Fluent Fiction - Korean: Autumn Bonds: Rekindling Family Ties in Santorini Showers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-bonds-rekindling-family-ties-in-santorini-showers

Story Transcript:

Ko: 하늘은 푸르고 바다는 반짝이는 모래시계처럼 반짝였다.
En: The sky was blue, and the sea sparkled like a shimmering hourglass.

Ko: 산토리니의 가을은 마치 마법 같았다.
En: Autumn in Santorini felt almost magical.

Ko: 진우, 하나, 민지는 부모님의 결혼기념일을 축하하기 위해 이곳에 왔다.
En: Jinu, Hana, and Minji came here to celebrate their parents' wedding anniversary.

Ko: 또한 추석이기도 해서 가족이 함께하는 여정이 더욱 뜻깊어졌다.
En: It was also Chuseok, making the family journey even more meaningful.

Ko: 진우는 책임감이 강했다.
En: Jinu was very responsible.

Ko: 그는 모든 것을 완벽하게 준비하려고 했다.
En: He wanted to prepare everything perfectly.

Ko: 하나는 늘 그렇듯 자유롭고 즉흥적이었다.
En: Hana was, as always, free-spirited and spontaneous.

Ko: 그녀는 카메라를 들고 여기저기 뛰어다녔다.
En: She ran around with her camera, capturing moments.

Ko: 민지는 조용히 둘을 살피며 가족의 유대감을 강화하고 싶어했다.
En: Minji quietly observed the two and wanted to strengthen the family's bond.

Ko: 하지만 여행은 쉽지 않았다.
En: However, the trip wasn't easy.

Ko: 비행기가 늦게 도착했다. 숙소 예약이 취소되는 사고도 있었다.
En: The plane arrived late, and there was a mishap with the accommodation reservation being canceled.

Ko: 진우는 초조해졌지만, 하나는 "우리가 함께면 어디든 즐거울 거야!"라고 외쳤다.
En: Jinu grew anxious, but Hana exclaimed, "As long as we're together, it’ll be fun anywhere!"

Ko: 민지는 진우를 진정시키고 하나와 함께 기분 좋은 분위기를 만들려고 노력했다.
En: Minji worked to calm Jinu and tried to create a pleasant atmosphere together with Hana.

Ko: 결국, 진우는 계획을 내려놓기로 했다.
En: In the end, Jinu decided to let go of his plans.

Ko: 하나는 즉흥적이면서도 진우의 계획에 맞춰 도왔다.
En: Hana, while spontaneous, helped align with Jinu's plans.

Ko: 민지는 형과 누나가 대화하도록 다리를 놨다.
En: Minji acted as a bridge, encouraging conversations between her brother and sister.

Ko: 서로 이해하고 웃으면서 가족의 의미를 되살려 갔다.
En: Through understanding and laughter, they rekindled the meaning of family.

Ko: 특별한 날이 다가오자, 산토리니에 갑자기 비가 내리기 시작했다.
En: As the special day approached, it suddenly began to rain in Santorini.

Ko: 기대했던 야외 기념일 축하 계획이 물거품이 되었다.
En: Their anticipated outdoor celebration plans went down the drain.

Ko: 세 사람은 실망했지만 곧 함께 방법을 찾기 시작했다.
En: Although they were disappointed, the three of them soon started to figure out a way together.

Ko: 작은 방에서 그들은 함께 추석 음식을 준비했다.
En: In a small room, they prepared Chuseok dishes.

Ko: 웃음소리와 이야기로 방 안이 가득 찼다.
En: The room filled with laughter and stories.

Ko: 그날 저녁, 비록 도시의 아름다운 전경을 즐기지는 못했지만, 방 안은 사랑과 웃음으로 따뜻했다.
En: That evening, even though they couldn't enjoy the beautiful city views, the room was warm with love and laughter.

Ko: 진우는 경직된 계획 대신 가족과의 시간을 즐기는 법을 알았다.
En: Jinu learned how to enjoy time with family instead of rigid plans.

Ko: 하나는 계획을 따르면서도 즐거움이 있다는 것을 깨달았다.
En: Hana realized there can be joy in following a plan.

Ko: 민지는 자신이 가족의 연결 고리가 될 수 있다는 것을 느꼈다.
En: Minji felt she could be a link that connects the family.

Ko: 한차례의 비바람이 지나가고, 창밖으로 다시 맑은 하늘이 보였다.
En: After a bout of rain and wind passed, a clear sky appeared outside the window once again.

Ko: 그들 가족은 시험을 거쳐 더 가까워졌다.
En: Their family grew closer through this test.

Ko: 부모님의 결혼기념일은 완벽하지 않았지만, 진정한 의미에서 가장 기억에 남는 날이 되었다.
En: Their parents' wedding anniversary wasn't perfect, but in the truest sense, it became a day to remember.

Ko: 가족은 그렇게 산토리니의 가을을 또 하나의 소중한 추억으로 간직하게 되었다.
En: The family thus cherished the autumn in Santorini as another precious memory.


Vocabulary Words:

• shimmering: 반짝이는
• hourglass: 모래시계
• anniversary: 결혼기념일
• responsible: 책임감이 강한
• spontaneous: 즉흥적이다
• accommodation: 숙소
• reservation: 예약
• mishap: 사고
• anxious: 초조하다
• atmosphere: 분위기
• bridge: 다리
• rekindle: 되살리다
• anticipated: 기대하다
• celebration: 축하
• disappointed: 실망했다
• cherish: 간직하다
• strengthen: 강화하다
• bond: 유대감
• test: 시험
• precious: 소중한
• observe: 살피다
• figure out: 찾기 시작했다
• plan: 계획
• pleasant: 기분 좋은
• align: 맞추다
• outdoor: 야외
• rigid: 경직된
• link: 연결 고리
• bout: 한차례
• journey: 여정