Fluent Fiction - Finnish: Autumn Light: Finding Strength in Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-11-14-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino avasi silmänsä hitaasti.
En: Aino opened her eyes slowly.

Fi: Huone oli hiljainen, vain vaimea piipitys monitorista kuului.
En: The room was quiet, with only the faint beeping from the monitor audible.

Fi: Hän tunsi olonsa väsyneeksi, mutta kipu oli helpottanut.
En: She felt tired, but the pain had subsided.

Fi: Operaatio oli ohi.
En: The operation was over.

Fi: Aino käänsi päätään ja näki ikkunasta syksyn keltaisen valon.
En: Aino turned her head and saw the autumn's yellow light through the window.

Fi: Se levitti pehmeän hohteen huoneeseen, toivoa ja lämpöä tuoden.
En: It spread a soft glow into the room, bringing hope and warmth.

Fi: Hänen silmänsä lepäsi kukkakimpulla pöydällä.
En: Her eyes rested on the bouquet of flowers on the table.

Fi: Sen värit loistivat kirkkaasti, kuin muistuttaen häntä elämän kauneudesta.
En: Its colors shone brightly, as if reminding her of the beauty of life.

Fi: Hän kuuli askeleiden lähestyvän käytävältä.
En: She heard footsteps approaching from the corridor.

Fi: Aino hengitti syvään.
En: Aino took a deep breath.

Fi: Hän halusi näyttää vahvalta.
En: She wanted to appear strong.

Fi: Huoneeseen astuivat Jukka ja heidän isänsä Eero.
En: Entering the room were Jukka and their father Eero.

Fi: Jukka hymyili leveästi, mutta hänen silmänsä olivat huolestuneet.
En: Jukka smiled broadly, but his eyes were worried.

Fi: Eero seurasi hiljaa, tavalliseen tapaansa mietteliäänä.
En: Eero followed quietly, in his usual thoughtful manner.

Fi: He tulivat Ainoon viereen.
En: They came to Aino's side.

Fi: "Moi, sisko," Jukka sanoi, yrittäen piilottaa jännityksensä.
En: "Hi, sis," Jukka said, trying to hide his nervousness.

Fi: "Miten voit?"
En: "How are you?"

Fi: Aino yritti hymyillä rohkaisevasti.
En: Aino tried to smile encouragingly.

Fi: "Parempi nyt, kun te olette täällä."
En: "Better now, with you both here."

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: "Olemme täällä sinua varten, Aino."
En: "We're here for you, Aino."

Fi: Aino tunsi sydämessään lämmön, mutta myös pistoksen.
En: Aino felt warmth in her heart, but also a pang.

Fi: Hän ei halunnut heidän kantavan huoltaan.
En: She didn't want them to bear her burden.

Fi: Hänen oli tarkoitus suojella heitä.
En: She was supposed to protect them.

Fi: Aino keräsi voimiaan ja puhui kevyellä äänellä, vaikka hänen sisällään kupli pelko ja epävarmuus.
En: Aino gathered her strength and spoke with a light voice, even though fear and uncertainty bubbled inside her.

Fi: "Olen kunnossa", hän sanoi.
En: "I'm okay," she said.

Fi: "Teidän ei tarvitse huolehtia.
En: "You don’t need to worry.

Fi: Kaikki järjestyy."
En: Everything will be alright."

Fi: Jukka hymyili, mutta sitten hänen hymynsä alkoi horjua.
En: Jukka smiled, but then his smile began to waver.

Fi: Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
En: Tears welled up in his eyes.

Fi: "En halua menettää sinua," hän kuiskasi.
En: "I don't want to lose you," he whispered.

Fi: Aino tunsi maskinsa rikkoutuvan.
En: Aino felt her mask breaking.

Fi: Hänen oma kurkkunsa kiristyi.
En: Her own throat tightened.

Fi: Hän katsoi Eeroa, joka tuijotti heitä hiljaisena.
En: She looked at Eero, who was watching them silently.

Fi: Silloin Eero astui lähemmäs ja laski kätensä heidän harteilleen.
En: Then Eero stepped closer and placed his hand on their shoulders.

Fi: "Ei ole heikkoutta pelätä," Eero sanoi pehmeästi.
En: "It’s not weakness to be afraid," Eero said softly.

Fi: "Me olemme perhe.
En: "We are family.

Fi: Meidän on hyvä puhua asioista."
En: It's good for us to talk about things."

Fi: Kyyneleet valuivat nyt Jukan poskille, ja Aino huomasi itkevänsä myös.
En: Tears now streamed down Jukka’s cheeks, and Aino realized she was crying too.

Fi: Tämän tunnevirran keskellä he siirtyivät lähemmäksi toisiaan, jakamassa surunsa ja pelkonsa.
En: Amid this emotional wave, they moved closer to each other, sharing their sorrow and fears.

Fi: Huone, joka tuntui aiemmin niin kliiniseltä, oli nyt täynnä tunteiden lämpöä.
En: The room, which had seemed so clinical before, was now full of emotional warmth.

Fi: Aino tajusi, että pelkojen jakaminen ei tehnyt heistä heikkoja vaan vahvempia.
En: Aino realized that sharing fears didn’t make them weak but stronger.

Fi: Hän tajusi, että oli vahvuutta olla avoin.
En: She realized it was strong to be open.

Fi: Eero pyyhkäisi pehmeästi kyyneleet tyttärensä poskelta.
En: Eero gently wiped away the tears from his daughter's cheeks.

Fi: Syksyn kultainen valo leikki yhä huoneessa, mutta se tuntui nyt lämpimämmältä kuin koskaan ennen.
En: The autumn's golden light still played in the room, but now it felt warmer than ever before.

Fi: Ja Aino tiesi, että yhdessä heidän perheensä voisi kohdata mitä tahansa.
En: And Aino knew that together their family could face anything.


Vocabulary Words:

• faint: vaimea
• audible: kuului
• subsided: helpottanut
• autumn: syksyn
• bouquet: kukkakimppu
• corridor: käytävältä
• approaching: lähestyvän
• burden: huolta
• gathered: keräsi
• encouragingly: rohkaisevasti
• waver: horjua
• bubbled: kupli
• tightened: kiristyi
• stepped: astui
• shoulders: harteilleen
• weakness: heikkoutta
• sharing: jakaminen
• streamed: valuivat
• clinical: kliiniseltä
• emotional: tunteiden
• sorrow: surunsa
• throat: kurkkunsa
• realized: tajusi
• mask: maskinsa
• wiped: pyyhkäisi
• cheeks: poskelta
• golden: kultainen
• softly: pehmeästi
• afraid: pelätä
• open: avoin