Fluent Fiction - Polish: Autumn's Blooms: A Journey Through Tradition and Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-01-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: W porannym słońcu jesiennego dnia liście mieniły się kolorami czerwieni, pomarańczy i złota.
En: In the morning sun of an autumn day, the leaves shimmered in shades of red, orange, and gold.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo skoszonej trawy i blasku świeżych kwiatów.
En: The air carried the scent of freshly cut grass and the glow of fresh flowers.

Pl: Ania, w letnim płaszczu i kolorowym szaliku, przechadzała się po lokalnym targu, który znajdował się w samym sercu urokliwego ogrodu kwiatowego.
En: Ania, in a summer coat and colorful scarf, strolled through the local market, which was located in the very heart of a charming flower garden.

Pl: Było to miejsce pełne życia i barw, idealne na poszukiwanie bukietu dla ukochanej babci.
En: It was a place full of life and colors, perfect for finding a bouquet for her beloved grandmother.

Pl: Zadumiona, przystanęła przy jednym z wielu straganów, gdzie Marek, starszy mężczyzna o pełnym życiowych doświadczeń spojrzeniu, układał bukiety chryzantem, dali i wrzosów.
En: Lost in thought, she stopped at one of the many stands, where Marek, an older man with a look full of life's experiences, was arranging bouquets of chrysanthemums, dahlias, and heathers.

Pl: Jego zainteresowanie skupione było na klientach, a szczególnie na tych, którzy wydawali się gotowi do zakupu.
En: His interest was focused on the customers, especially those who seemed ready to make a purchase.

Pl: Marek rzucił Ani szybkie spojrzenie.
En: Marek gave Ania a quick glance.

Pl: "Kupuje Pani coś konkretnego?"
En: "Are you looking to buy something specific?"

Pl: - spytał tonem pełnym profesjonalizmu.
En: he asked in a tone full of professionalism.

Pl: Ania uśmiechnęła się ciepło.
En: Ania smiled warmly.

Pl: "Szukam bukietu na Wszystkich Świętych.
En: "I'm looking for a bouquet for Wszystkich Świętych.

Pl: Chciałabym uczcić pamięć mojej babci.
En: I want to honor my grandmother's memory.

Pl: Może mógłby Pan coś polecić?"
En: Could you perhaps recommend something?"

Pl: Wzmianka o babci sprawiła, że Marek przystanął na chwilę.
En: The mention of her grandmother made Marek pause for a moment.

Pl: Zwykle nie poświęcał zbyt wiele czasu turystom, lecz w jej głosie wyczuł szczerość i coś, co przywołało wspomnienia z jego własnych wizyt na cmentarzu.
En: He usually didn't spend much time on tourists, but he sensed sincerity in her voice and something that brought back memories of his own visits to the cemetery.

Pl: "Wszystkich Świętych to czas refleksji.
En: "Wszystkich Świętych is a time for reflection.

Pl: Moja rodzina zawsze zbiera się razem, by odwiedzać groby.
En: My family always gathers together to visit the graves.

Pl: Układamy na nich chryzantemy, symbole spokoju," powiedział Marek, wyraźnie poruszony.
En: We lay chrysanthemums on them, symbols of peace," said Marek, visibly moved.

Pl: "Chcesz może chryzantemy?
En: "Would you like some chrysanthemums?

Pl: Mamy różne kolory."
En: We have different colors."

Pl: Ania przytaknęła z wdzięcznością.
En: Ania nodded with gratitude.

Pl: "Tak, proszę.
En: "Yes, please.

Pl: Czy mogę dowiedzieć się więcej o Pana tradycjach rodzinnych?"
En: Could I learn more about your family's traditions?"

Pl: Zaskoczony, lecz ujęty jej zainteresowaniem, Marek zaczął opowiadać o wspólnych chwili przy grobach, o zapalaniu zniczy i o tym, jak ważne jest, by pamiętać o zmarłych.
En: Surprised yet touched by her interest, Marek began to talk about shared moments at the graves, lighting candles, and how important it is to remember the deceased.

Pl: Każde zdanie budowało most między nimi, łącząc pokolenia i doświadczenia.
En: Each sentence built a bridge between them, connecting generations and experiences.

Pl: Po dłuższej rozmowie Marek z uśmiechem wziął kilka chryzantem i starannie wybrał dla Ani piękny bukiet.
En: After a longer conversation, Marek smiled and carefully selected a beautiful bouquet of chrysanthemums for Ania.

Pl: "Ten będzie pasował," oznajmił dumnie.
En: "This one will fit," he declared proudly.

Pl: Ona przyjęła go z wielkim szacunkiem.
En: She accepted it with great respect.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: To dla mnie bardzo ważne," powiedziała, czując się teraz bliżej swoich korzeni i tradycji.
En: It means a lot to me," she said, feeling now closer to her roots and traditions.

Pl: Ania odeszła z bukietem w ręku, z sercem wypełnionym wdzięcznością.
En: Ania walked away with the bouquet in hand, her heart filled with gratitude.

Pl: Marek, patrząc za nią, zdał sobie sprawę, że historia dalej żyje w takich chwilach.
En: Marek, watching her leave, realized that history lives on in such moments.

Pl: Oboje się zmienili — Ania zyskała głębsze rozumienie, a Marek otworzył się na nowych ludzi i ich pragnienie poznania jego kultury.
En: Both of them had changed — Ania gained a deeper understanding, and Marek opened up to new people and their desire to learn about his culture.

Pl: Ogród kwiatowy, pełen ludzi i ciepła, pozostawił w ich sercach uczucie spokoju i zrozumienia.
En: The flower garden, full of people and warmth, left feelings of peace and understanding in their hearts.

Pl: Feeria jesieni trwała, a każda nowa historia zyskiwała nowych słuchaczy.
En: The splendor of autumn continued, and each new story found new listeners.


Vocabulary Words:

• shimmered: mieniły się
• scent: zapach
• strolled: przechadzała się
• located: znajdował się
• charming: urokliwego
• beloved: ukochanej
• lost in thought: zadumiona
• stand: straganów
• older man: starszy mężczyzna
• experiences: doświadczeń
• bouquets: bukiety
• focused: skupione
• specific: konkretnego
• professionalism: profesjonalizmu
• honor: uczcić
• memory: pamięć
• recommend: polecić
• reflection: refleksji
• graves: groby
• candles: zniczy
• deceased: zmarłych
• connecting: łącząc
• generations: pokolenia
• selected: wybrał
• gratitude: wdzięczność
• roots: korzeni
• realized: zdał sobie sprawę
• splendor: feeria
• listeners: słuchaczy
• understanding: zrozumienia