Fluent Fiction - Croatian: Autumn Showers, Creative Powers: A Café Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-29-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ugodna jesenja kiša nježno je bubnjala po prozoru kafića "Bistro Kava".
En: A pleasant autumn rain gently drummed against the window of the café, "Bistro Kava".

Hr: Nina i Luka sjedili su za stolom blizu prozora, promatrajući kako crvene i zlatne lišće plešu na vjetru izvan velikih stakala.
En: Nina and Luka sat at a table near the window, watching the red and golden leaves dance in the wind outside the large panes.

Hr: Kafić je bio pun ljudi, ugodna buka ispunjavala je prostor, a miris svježe kave stvarao je topli obruč oko njih.
En: The café was full of people, a cozy noise filled the space, and the smell of fresh coffee created a warm embrace around them.

Hr: Nina je nosila smeđu vunenu jaknu i u ruci držala šalicu cappuccina.
En: Nina wore a brown wool jacket and held a cup of cappuccino in her hand.

Hr: Pogledala je prema Luki, koji je ispijao svoju kavu s opuštenim osmijehom.
En: She looked at Luka, who was sipping his coffee with a relaxed smile.

Hr: On je bio njihov talentirani grafički dizajner.
En: He was their talented graphic designer.

Hr: Iako je poznat po svježim idejama, ponekad je izbjegavao dodatne obaveze zbog nesigurnosti.
En: Although known for his fresh ideas, he sometimes avoided extra commitments due to insecurity.

Hr: "Moram ti nešto reći, Luka," počela je Nina, osjećajući nalet nervoze.
En: "I have to tell you something, Luka," Nina began, feeling a rush of nervousness.

Hr: "Radim na jednom projektu već neko vrijeme.
En: "I've been working on a project for a while.

Hr: Mislim da bi mogao biti veliki uspjeh za naš tim, ali trebala bih tvoju pomoć.
En: I think it could be a big success for our team, but I need your help."

Hr: "Luka je podignuo obrve, pokazujući iznenađenje.
En: Luka raised his eyebrows, showing surprise.

Hr: "Reci mi više," kazao je, potaknuvši je da nastavi.
En: "Tell me more," he said, encouraging her to continue.

Hr: Nina je duboko udahnula i iz ruksaka izvukla bilježnicu prepunu bilješki i skica.
En: Nina took a deep breath and pulled out a notebook full of notes and sketches from her backpack.

Hr: "Ovo je kampanja koja bi mogla privući novu publiku.
En: "This is a campaign that could attract a new audience.

Hr: No, potrebni su mi tvoji dizajnerski talenti da ideju pretvorimo u stvarnost.
En: But I need your design talents to turn the idea into reality."

Hr: "Luka je pažljivo proučavao Ninin koncept, povremeno klimajući glavom.
En: Luka carefully studied Nina's concept, nodding occasionally.

Hr: Vidio je potencijal, ali još uvijek je osjećao sumnju u sebe.
En: He saw the potential, but he still felt self-doubt.

Hr: "Ne znam, Nina.
En: "I don't know, Nina.

Hr: Imam mnogo posla.
En: I have a lot of work.

Hr: A što ako ne bude dovoljno dobro?
En: And what if it's not good enough?"

Hr: "Nina je pogledala Luku s iskrenošću.
En: Nina looked at Luka with sincerity.

Hr: "Vjerujem u tebe, Luka.
En: "I believe in you, Luka.

Hr: I vjerujem u ovu ideju.
En: And I believe in this idea.

Hr: Zajedno možemo uspjeti.
En: Together we can succeed."

Hr: "U tišini kafića, dok su vani lišće neumoljivo padalo, Luka je razmislio o njenim riječima.
En: In the silence of the café, while the leaves fell relentlessly outside, Luka thought about her words.

Hr: Osjetio je kako se strah polako povlači pred Nininim entuzijazmom.
En: He felt fear slowly retreat in the face of Nina's enthusiasm.

Hr: "Dobro, u redu," rekao je konačno.
En: "Okay, fine," he finally said.

Hr: "Idem s tobom.
En: "I'll go with you.

Hr: Zajedno ćemo to izvesti.
En: We'll do it together."

Hr: "Dani su prolazili, a njihova suradnja cvjetala je poput najljepše jeseni.
En: Days passed, and their collaboration blossomed like the most beautiful autumn.

Hr: Radili su naporno, izmjenjujući ideje i kreirajući materijale koji su oduševljavali.
En: They worked hard, exchanging ideas and creating materials that amazed.

Hr: Konačno, došao je dan prezentacije pred šefom.
En: Finally, the day of the presentation before the boss came.

Hr: Nervozni i uzbuđeni, pokazali su svoju kampanju.
En: Nervous and excited, they showcased their campaign.

Hr: Ninin glas bio je samouvjeren, a Luka je s ponosom predstavio svoje dizajne.
En: Nina's voice was confident, and Luka proudly presented his designs.

Hr: Dok su obraćali pozornost na reakciju šefa, oboje su shvatili da su postigli uspjeh.
En: As they paid attention to the boss's reaction, they both realized they had achieved success.

Hr: Šef je bio impresioniran.
En: The boss was impressed.

Hr: Nina je dobila promociju, a Luka je, prvi put nakon dugo vremena, osjećao da vrijedi.
En: Nina got a promotion, and for the first time in a long time, Luka felt like he mattered.

Hr: Kasnije, sjedili su opet u "Bistro Kava", smijući se i slaveći.
En: Later, they sat again in "Bistro Kava", laughing and celebrating.

Hr: Kroz prozor, sunčeva svjetlost obasjavala je kapi kiše na staklu, čineći ih poput dragulja.
En: Through the window, sunlight illuminated the raindrops on the glass, making them look like jewels.

Hr: Nina je osjetila kako je konačno izašla iz sjene svoje nesigurnosti, a Luka je prepoznao moć suradnje i vlastitog talenta.
En: Nina felt she finally emerged from the shadow of her insecurity, and Luka recognized the power of collaboration and his own talent.

Hr: Zajedno su osjetili da su, usprkos sumnjama, pronašli novo povjerenje jedno u drugo i u sebe.
En: Together, they felt that despite doubts, they found a new confidence in each other and in themselves.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenja
• drummed: bubnjala
• panes: stakala
• cozy: ugodna
• embrace: obruč
• wool: vunena
• commitments: obaveze
• nervousness: nervoze
• sketches: skica
• audience: publiku
• concept: koncept
• sincerity: iskrenošću
• retreat: povlači
• enthusiasm: entuzijazmom
• collaboration: suradnja
• blossomed: cvjetala
• showcased: pokazali
• promotion: promociju
• illuminated: obasjavala
• jewels: dragulja
• emerged: izašla
• shadow: sjene
• recognized: prepoznao
• confidence: povjerenje
• commitments: obaveze
• potential: potencijal
• designer: dizajner
• campaign: kampanja
• excited: uzbuđeni
• reality: stvarnost