Fluent Fiction - Slovak: Autumn Triumph: A Team's Last-Minute Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-triumph-a-teams-last-minute-victory

Story Transcript:

Sk: Bratislava sa prebúdzala do krásneho jesenného rána.
En: Bratislava was awakening to a beautiful autumn morning.

Sk: Listy na stromoch pred historickými budovami sa farbili do zlatista.
En: The leaves on the trees in front of the historical buildings were turning golden.

Sk: V kancelárii v srdci mesta však bolo rušno.
En: However, it was busy in the office in the heart of the city.

Sk: Vnútri budovy sa niesol zvuk klávesníc a lietali papiera.
En: Inside the building, the sound of keyboards was carried, and papers were flying.

Sk: Marek, manažér projektu, stál pri tabuli a pozorne študoval harmonogram.
En: Marek, the project manager, was standing by the board carefully studying the schedule.

Sk: Bolo toho veľa.
En: There was a lot to do.

Sk: Blížil sa termín dokončenia projektu a Marek chcel zanechať dojem.
En: The project completion deadline was approaching, and Marek wanted to make a good impression.

Sk: Blížili sa Sviatok všetkých svätých, a to znamenalo, že na prácu nemali veľa času.
En: The All Saints' Day was approaching, which meant there wasn't much time for work.

Sk: Zuzana sedela pri svojom stole so sklopenou hlavou.
En: Zuzana was sitting at her desk with her head bowed.

Sk: Bola kreatívna, ale často cítila, že jej nápady nie sú vypočuté.
En: She was creative, but often felt her ideas weren't heard.

Sk: Marek však vedel, že potrebuje podporu tímu, a rozhodol sa, že jej dáva veľkú šancu.
En: However, Marek knew he needed the team's support and decided to give her a big chance.

Sk: „Zuzana, chcem, aby si si vzala na starosť túto novú časť projektu,“ povedal.
En: "Zuzana, I want you to take charge of this new part of the project," he said.

Sk: Zuzana prekvapene zdvihla zrak.
En: Zuzana looked up surprised.

Sk: Marek jej dôveroval!
En: Marek trusted her!

Sk: Jozef pracoval na analýzach na opačnom konci miestnosti.
En: Jozef was working on analyses on the opposite end of the room.

Sk: Bol medzi dvoma mlynskými kameňmi.
En: He was caught between a rock and a hard place.

Sk: Přacoval tvrdo, ale aj tak pomáhal tímu.
En: He worked hard but still helped the team.

Sk: Technické problémy sa začali hromadiť a čas bol proti nim.
En: Technical problems were piling up, and time was against them.

Sk: V posledných hodinách pred termínom sa zistila chyba.
En: In the final hours before the deadline, a mistake was discovered.

Sk: Marek bledol, Jozef rýchlo hľadal riešenie, ale vyzeralo to zle.
En: Marek turned pale, Jozef was quickly searching for a solution, but it looked bad.

Sk: V tej chvíli sa Zuzana zamýšľala.
En: At that moment, Zuzana was deep in thought.

Sk: Mala nápad.
En: She had an idea.

Sk: „Myslím, že viem, ako to opraviť,“ povedala odhodlane.
En: "I think I know how to fix it," she said determinedly.

Sk: Každý pokojne sledoval, ako Zuzana navigovala cez problém.
En: Everyone calmly watched as Zuzana navigated through the problem.

Sk: Jej inovatívny prístup fungoval.
En: Her innovative approach worked.

Sk: Všetci vydýchli s úľavou.
En: Everyone breathed a sigh of relief.

Sk: Projekt bol dokončený len pár minút pred termínom.
En: The project was completed just a few minutes before the deadline.

Sk: Marek sa poďakoval Zuzane a jej tímové zručnosti boli všade chválené.
En: Marek thanked Zuzana and her team skills were praised everywhere.

Sk: Uvedomil si, že musí viac dôverovať svojim ľuďom.
En: He realized he needed to trust his people more.

Sk: Zuzana získala nové sebavedomie a jej kolegovia ju teraz rešpektovali ešte viac.
En: Zuzana gained new confidence, and her colleagues respected her even more now.

Sk: Tak sa skončil tento jesený deň plný stresu a úspechov.
En: Thus ended this autumn day full of stress and success.

Sk: Marek sa naučil dôležitú lekciu: že v tíme je sila a každý člen má čo ponúknuť, keď mu dáme príležitosť.
En: Marek learned an important lesson: that there is strength in a team, and every member has something to offer when given the opportunity.

Sk: Kým sa vonku stmieva, Marek pozoroval krásu Bratislavy a vnímal blížiace sa sviatky s pokojom vo svojom srdci.
En: As it grew dark outside, Marek observed the beauty of Bratislava and embraced the approaching holidays with peace in his heart.


Vocabulary Words:

• awakening: prebúdzala
• historical: historickými
• turning: farbili
• carried: niesol
• schedule: harmonogram
• impression: dojem
• bowed: sklopenou
• creative: kreatívna
• approaching: Blížili sa
• determinedly: odhodlane
• navigated: navigovala
• innovative: inovatívny
• approach: prístup
• relief: úľavou
• gained: získala
• confidence: sebavedomie
• respected: rešpektovali
• lesson: lekciu
• strength: sila
• offer: ponúknuť
• opportunity: príležitosť
• grew dark: stmieva
• observed: pozoroval
• embraced: vnímal
• peace: pokojom
• heart: srdci
• deadline: termín
• discovered: zistila
• solution: riešenie
• mistake: chyba