Fluent Fiction - Finnish: Autumn Winds and Team Spirit: Ilona's Shipyard Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-winds-and-team-spirit-ilonas-shipyard-revelation

Story Transcript:

Fi: Ilona seisoi Suomenlinnan telakalla, katsoen isoa laivaa.
En: Ilona stood at the Suomenlinna dockyard, gazing at the large ship.

Fi: Se oli hänen projektinsa kohokohta.
En: It was the highlight of her project.

Fi: Laiva näytti kauniilta, ja Ilonan sydän täyttyi ylpeydellä.
En: The ship looked beautiful, and Ilona's heart swelled with pride.

Fi: Syystuuli tuuli hänen hiuksiaan, kun hän kiersi laivan ympärillä tarkistaen yksityiskohtia.
En: The autumn wind tousled her hair as she walked around the ship, checking details.

Fi: Vesa seisoi hänen vierellään.
En: Vesa stood beside her.

Fi: "Sinun pitäisi levätä välillä", hän sanoi huolehtivasti.
En: "You should take a break sometimes," he said with concern.

Fi: Ilona vain hymyili.
En: Ilona only smiled.

Fi: "Meillä on vähän aikaa jäljellä.
En: "We have little time left.

Fi: Kaikki pitää olla täydellistä", hän vastasi.
En: Everything has to be perfect," she replied.

Fi: Mutta, kun Ilona kumartui katsomaan laivan pohjaa, hänen maailma alkoi pyöriä.
En: But when Ilona bent down to examine the ship’s hull, her world started to spin.

Fi: Maa katosi hänen jalkojensa alta, ja seuraavaksi hän makasi kylmällä betonilla.
En: The ground vanished from under her feet, and the next moment she was lying on the cold concrete.

Fi: Vesa huusi, "Ilona, oletko kunnossa?" Hänen äänensä tuntui kaukaiselta.
En: Vesa shouted, “Ilona, are you okay?” His voice sounded distant.

Fi: Kun Ilona tuli tajuihinsa, hän huomasi Vesankin kasvoilta huolen.
En: When Ilona regained consciousness, she saw the worry on Vesa's face too.

Fi: "Tämä ei voi jatkua näin", Vesa sanoi.
En: "This can't go on like this," Vesa said.

Fi: "Sinun pitää ottaa rauhallisesti."
En: "You need to take it easy."

Fi: Ilona tiesi, että Vesa oli oikeassa, mutta hän ei halunnut myöntää sitä.
En: Ilona knew Vesa was right, but she didn't want to admit it.

Fi: Hänestä tuntui välttämättömältä saada laiva valmiiksi yksin.
En: She felt it was essential to finish the ship on her own.

Fi: Päivä eteni, ja Ilona yritti jatkaa töitään.
En: The day went on, and Ilona tried to continue her work.

Fi: Hän oli kertomassa Vesan tiimille, miten seuraavat vaiheet tehtäisiin, kun hän jälleen tunsi huimausta.
En: She was instructing Vesa's team on the next steps when she felt dizzy again.

Fi: Kaikki pimeni jälleen.
En: Everything went black once more.

Fi: Tässä hetkessä Ilona tajusi, ettei hän voinut jatkaa näin.
En: In that moment, Ilona realized she couldn’t keep going like this.

Fi: "Vesa," hän mumisi hitaasti avautuvilla silmillään, "tarvitsen apuasi.
En: “Vesa,” she mumbled, slowly opening her eyes, “I need your help.

Fi: Ota ohjat."
En: Take charge.”

Fi: Vesa nyökkäsi ja tarttui johtoon.
En: Vesa nodded and took the lead.

Fi: Hän ohjasi tiimiä Ilonan suunnitelmien mukaisesti.
En: He guided the team according to Ilona’s plans.

Fi: Vesan tuki oli vankkumaton, ja tiimi työskenteli kovasti.
En: Vesa’s support was unwavering, and the team worked hard.

Fi: Kun laiva oli valmis, kaikki kiittivät toisiaan.
En: When the ship was completed, everyone thanked each other.

Fi: Ilona katseli Vesan työtä ja tunsi suurta kiitollisuutta.
En: Ilona watched Vesa’s work and felt deep gratitude.

Fi: "Kiitos, Vesa", hän sanoi.
En: "Thank you, Vesa," she said.

Fi: "En olisi voinut tehdä ilman sinua."
En: "I couldn’t have done it without you."

Fi: Vesan vastaus oli lempeä:
En: Vesa's response was gentle:

Fi: "Se on tiimityötä, Ilona.
En: “It's teamwork, Ilona.

Fi: Ja nyt, lepää."
En: And now, rest.”

Fi: Ilona ymmärsi, että joskus on tärkeää jakaa vastuuta ja että oma terveys on tärkeä.
En: Ilona understood that sometimes it’s important to share responsibility and that her own health is vital.

Fi: Hän katsoi syksyn lehtien tanssia tuulessa ja hymyili.
En: She watched the autumn leaves dance in the wind and smiled.

Fi: Hän tiesi, että hän pystyi luottamaan muiden apuun ja että ystävät olivat tärkeä osa matkaa.
En: She knew she could rely on others' help and that friends were an important part of the journey.


Vocabulary Words:

• dockyard: telakka
• gazing: katsoen
• swelled: täyttyi
• pride: ylpeys
• tousled: tuuli
• concern: huolehtivasti
• perfect: täydellinen
• examine: katsomaan
• spin: pyöriä
• concrete: betoni
• vanished: katosi
• distant: kaukainen
• regained consciousness: tuli tajuihinsa
• admit: myöntää
• essential: välttämätön
• instructing: kertomassa
• dizzy: huimausta
• mumbled: mumisi
• charge: ohjat
• unwavering: vankkumaton
• gratitude: kiitollisuus
• gentle: lempeä
• share responsibility: jakaa vastuuta
• vital: tärkeä
• rely: luottaa
• journey: matka
• highlight: kohokohta
• autumn: syksy
• details: yksityiskohdat
• guidance: tuki