Fluent Fiction - Turkish: Ayşe's Bargain: Journey Through Istanbul's Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ayses-bargain-journey-through-istanbuls-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: Ayşe, yavaş yavaş yürüyordu.
En: Ayşe was walking slowly.

Tr: İstanbul'un kalbinde, renkli Grand Bazaar içindeydi.
En: She was in the vibrant Grand Bazaar in the heart of Istanbul.

Tr: Gözleri büyük ve parlak dükkanlara bakıyordu.
En: Her eyes were fixed on the large and bright shops.

Tr: Her yer canlı, renkli ve kalabalıktı.
En: Everywhere was lively, colorful, and crowded.

Tr: Bir dükkan, Ayşe'nin dikkatini çekti.
En: One shop caught Ayşe's attention.

Tr: İçerde güzel halılar vardı.
En: Inside, there were beautiful carpets.

Tr: Renkleri canlı, desenleri eşsizdi.
En: Their colors were vivid, and their patterns unique.

Tr: Küçük, zarif bir dükkandı.
En: It was a small, elegant shop.

Tr: Ayşe, dükkanın önünde durdu ve içeri girdi.
En: Ayşe stopped in front of it and went inside.

Tr: Dükkanın sahibi, yaşlı bir adamdı.
En: The shop owner was an old man.

Tr: "Merhaba," dedi gülümseyerek.
En: "Hello," he said, smiling.

Tr: "Hoş geldiniz. Buyrun, bakın lütfen."
En: "Welcome. Please, have a look."

Tr: Ayşe, halılara yaklaştı.
En: Ayşe approached the carpets.

Tr: Bir tanesi, özellikle güzeldi.
En: One in particular was especially beautiful.

Tr: Kırmızı ve altın rengi desenleri vardı.
En: It had red and gold patterns.

Tr: Ayşe halıya dokundu.
En: Ayşe touched the carpet.

Tr: "Bu halı çok güzel," dedi.
En: "This carpet is very beautiful," she said.

Tr: "Fiyatı ne kadar?"
En: "How much does it cost?"

Tr: Dükkan sahibi bir an durdu.
En: The shop owner paused for a moment.

Tr: "Bu halı el yapımıdır," dedi.
En: "This carpet is handmade," he said.

Tr: Çok özel bir halıdır.
En: "It is very special.

Tr: Fiyatı iki bin lira."
En: The price is two thousand lira."

Tr: Ayşe, fiyatın yüksek olduğunu düşündü.
En: Ayşe thought the price was high.

Tr: Ama o halıyı çok beğendi.
En: But she liked the carpet very much.

Tr: Biraz pazarlık yapmaya karar verdi.
En: She decided to do a bit of bargaining.

Tr: "Bu çok pahalı," dedi.
En: "This is very expensive," she said.

Tr: "Bin beş yüz lira olabilir mi?"
En: "Could it be one thousand five hundred lira?"

Tr: Yaşlı adam gözlerini kıstı.
En: The old man squinted his eyes.

Tr: "Hayır," dedi.
En: "No," he said.

Tr: "Bu halı iki bin lira değerinde.
En: "This carpet is worth two thousand lira.

Tr: Ama sizin için, bin sekiz yüz lira olur."
En: But for you, it can be one thousand eight hundred lira."

Tr: Ayşe, tekrar düşündü.
En: Ayşe thought again.

Tr: "Peki," dedi.
En: "Alright," she said.

Tr: "Ya bin yedi yüz lira?"
En: "How about one thousand seven hundred lira?"

Tr: Dükkan sahibi, biraz düşündü. Sonra gülümsedi.
En: The shop owner pondered for a bit, then smiled.

Tr: "Tamam," dedi.
En: "Okay," he said.

Tr: "Anlaştık. Bin yedi yüz lira.
En: "Deal. One thousand seven hundred lira.

Tr: Bu güzel halı artık sizin."
En: This beautiful carpet is now yours."

Tr: Ayşe, çok mutlu oldu.
En: Ayşe was very happy.

Tr: Parayı ödedi ve halıyı aldı.
En: She paid the money and took the carpet.

Tr: Dışarıya çıktığında, Güneş parlıyordu.
En: When she stepped outside, the Sun was shining.

Tr: Grand Bazaar'ın renkli ve canlı sokaklarında yürüdü.
En: She walked through the colorful and lively streets of the Grand Bazaar.

Tr: Kalbinde büyük bir sevgi vardı.
En: She had a heart full of joy.

Tr: İstanbul'da, güzel bir anı daha biriktirmişti.
En: She had created another beautiful memory in Istanbul.

Tr: O gün, Ayşe evine dönerken, elinde güzel halısı, yüzünde büyük bir gülümseme vardı.
En: That day, as Ayşe returned home, holding her beautiful carpet, a big smile spread across her face.

Tr: Çarşının ve pazarlığın tadını çıkarmıştı.
En: She had enjoyed the bazaar and the bargaining.

Tr: Şimdi evinde, yeni halısının üzerinde, İstanbul'un o renkli, canlı gününü hatırlayacaktı.
En: Now, at home, she would remember that colorful and lively day in Istanbul with her new carpet.

Tr: Ve böylece, Ayşe'nin Grand Bazaar macerası mutlu bir şekilde son buldu.
En: And so, Ayşe's Grand Bazaar adventure ended happily.


Vocabulary Words:

• walking: yürüyordu
• slowly: yavaş yavaş
• vibrant: renkli
• heart: kalbinde
• fixed: bakıyordu
• large: büyük
• bright: parlak
• lively: canlı
• crowded: kalabalık
• shop: dükkan
• attention: dikkatini
• carpets: halılar
• colors: renkleri
• vivid: canlı
• patterns: desenleri
• unique: eşsiz
• elegant: zarif
• old: yaşlı
• smiling: gülümseyerek
• touched: dokundu
• handmade: el yapımı
• special: özel
• cost: fiyatı
• paused: durdu
• bargaining: pazarlık
• squinted: gözlerini kıstı
• pondered: düşündü
• deal: anlaştık
• colorful: renkli
• full of joy: büyük bir sevgi