Fluent Fiction - Turkish: Ayşe's Enchanting Bargain: A Day at the Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ayses-enchanting-bargain-a-day-at-the-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: Kapalıçarşı, rengarenk tezgahları ve hareketli sokakları ile ünlüdür.
En: The Grand Bazaar is famous for its colorful stalls and bustling streets.

Tr: Kapalıçarşı'nın dar sokaklarında Ayşe adında genç bir kız geziyordu.
En: A young girl named Ayşe was wandering through its narrow alleyways.

Tr: Ayşe'nin gözleri ışıl ışıl.
En: Ayşe's eyes were sparkling.

Tr: O gün güzel bir şey almak istiyordu.
En: She wanted to buy something nice that day.

Tr: Kendisi için özel bir şey.
En: Something special for herself.

Tr: Ayşe'nin önü rengarenk taşlarla dolu bir dükkanda durdu.
En: Ayşe stopped in front of a shop filled with colorful stones.

Tr: İçeride, yaşlı bir kuyumcu oturuyordu.
En: Inside, an old jeweler was sitting.

Tr: Küçük ve sevimli dükkan, binbir çeşit el yapımı takı ile doluydu.
En: The small, charming shop was packed with all kinds of handmade jewelry.

Tr: Ayşe, vitrinleri tek tek inceledi.
En: Ayşe examined the displays one by one.

Tr: Gözleri mavi taşlı bir bilekliğe takıldı.
En: Her eyes caught on a bracelet with blue stones.

Tr: “Merhaba,” dedi Ayşe nazikçe.
En: "Hello," Ayşe said politely.

Tr: “Bu bileklik çok güzel.
En: "This bracelet is very beautiful.

Tr: Ne kadar?
En: How much is it?"

Tr: ”Kuyumcu, hafifçe gülümsedi.
En: The jeweler smiled slightly.

Tr: “Merhaba genç bayan.
En: "Hello, young lady.

Tr: Bu bileklik çok özel.
En: This bracelet is very special.

Tr: 500 lira.
En: 500 lira."

Tr: ”Ayşe şaşırdı.
En: Ayşe was surprised.

Tr: “500 lira çok pahalı.
En: "500 lira is very expensive.

Tr: Biraz indirim yapar mısınız?
En: Could you give a little discount?"

Tr: ” diye sordu.
En: she asked.

Tr: Kuyumcu dikkatlice Ayşe'yi süzdü.
En: The jeweler carefully scrutinized Ayşe.

Tr: “Bu el yapımı.
En: "This is handmade.

Tr: Çok emeğim var,” dedi.
En: It involves a lot of work," he said.

Tr: Ayşe, “Evet, ama benim bütçem sınırlı,” diye cevapladı.
En: Ayşe replied, "Yes, but my budget is limited.

Tr: “300 lira olabilir mi?
En: Could it be 300 lira?"

Tr: ”Kuyumcu başını salladı.
En: The jeweler nodded his head.

Tr: “400 lira,” dedi kararlı bir sesle.
En: "400 lira," he said firmly.

Tr: Ayşe düşündü.
En: Ayşe thought for a moment.

Tr: “Tamam, ama yanında bir de küçük küpe verir misiniz?
En: "Okay, but could you also include a pair of small earrings?"

Tr: ”Kuyumcu güldü.
En: The jeweler laughed.

Tr: “Peki, anlaştık.
En: "Alright, we have a deal.

Tr: Hem bileklik hem de küpe 400 lira.
En: Both the bracelet and the earrings for 400 lira."

Tr: ”Ayşe gülümsedi ve parayı verdi.
En: Ayşe smiled and handed over the money.

Tr: Kuyumcu takıları güzel bir kutuya koydu ve Ayşe'ye verdi.
En: The jeweler placed the jewelry in a beautiful box and gave it to her.

Tr: Ayşe, Kapalıçarşı'nın parıltılı sokaklarında yürümeye başladı.
En: Ayşe began to walk through the radiant streets of the Grand Bazaar.

Tr: Takıların güzelliği ve pazarlığın heyecanı ile çok mutluydu.
En: She was very happy with the beauty of the jewelry and the thrill of the bargain.

Tr: Ayşe'nin kalbi sevinçle doluydu.
En: Ayşe's heart was filled with joy.

Tr: Kapalıçarşı'dan aldığı ilk özel takıyı büyük bir mutlulukla taktı.
En: She wore the first special piece of jewelry she bought from the Grand Bazaar with great happiness.

Tr: Gözleri ışıl ışıl parlıyordu.
En: Her eyes were shining brightly.

Tr: Bu, onun için unutulmaz bir anı olmuştu.
En: This had become an unforgettable memory for her.

Tr: Kapalıçarşı'yı arkasında bırakırken, güzel bir gün geçirmiş olmanın huzuruyla eve döndü.
En: As she left the Grand Bazaar behind, she returned home with the peace of having spent a beautiful day.

Tr: Böylece, Ayşe'nin mutlu macerası sona erdi.
En: Thus, Ayşe's happy adventure came to an end.

Tr: Kapalıçarşı'nın büyülü atmosferi ve takıların güzelliği onun kalbinde hep özel bir yer alacaktı.
En: The magical atmosphere of the Grand Bazaar and the beauty of the jewelry would always hold a special place in her heart.


Vocabulary Words:

• bazaar: çarşı
• stall: tezgah
• wandering: geziyordu
• narrow: dar
• alleyway: sokak
• sparkling: ışıl ışıl
• shop: dükkan
• stone: taş
• jeweler: kuyumcu
• charming: sevimli
• handmade: el yapımı
• display: vitrin
• bracelet: bileklik
• politely: nazikçe
• beautiful: güzel
• slightly: hafifçe
• expensive: pahalı
• discount: indirim
• scrutinize: süzmek
• budget: bütçe
• limited: sınırlı
• firmly: kararlı bir sesle
• include: katmak
• earring: küpe
• bargain: pazarlık
• radiant: parıltılı
• unforgettable: unutulmaz
• magical: büyülü
• atmosphere: atmosfer
• peace: huzur