Fluent Fiction - Afrikaans: Bag Swap Blunder: A Sonnedal Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bag-swap-blunder-a-sonnedal-adventure

Story Transcript:

Af: In die dorpie van Sonnedal, waar die son altyd helder deur die blou lug skyn, staan 'n ou, verlate huis wat almal ken as Die Spookhuis.
En: In the village of Sonnedal, where the sun always shines brightly through the blue sky, stands an old, abandoned house known to everyone as The Ghost House.

Af: Die mure is lankal deur die weer gekasty, vensters gebreek en toegegroei met rankplante, en geen mens is dapper genoeg om nader as die krakerige hek te kom nie.
En: The walls have long been weathered, windows broken and overgrown with vines, and no one is brave enough to come closer than the creaky gate.

Af: Behalwe vir Pieter en Marie.
En: Except for Pieter and Marie.

Af: Pieter was 'n lang, maer jong man met helder oë en 'n gul lag.
En: Pieter was a tall, lean young man with bright eyes and a generous laugh.

Af: Marie was 'n lewenslustige meisie met 'n bos rooi krulle en 'n aansteeklike glimlag.
En: Marie was a lively girl with a mass of red curls and an infectious smile.

Af: Hulle het altyd saam op avonture gegaan, maar vandag sou 'n bietjie anders wees.
En: They had always gone on adventures together, but today would be a bit different.

Af: Op 'n helder oggend het Pieter en Marie besluit om na die plaaslike mark te gaan.
En: On a bright morning, Pieter and Marie decided to go to the local market.

Af: Pieter het 'n groen rugsak gedra, verslete maar betroubaar, gevul met boeke en 'n paar lekkernye vir hul uitstappie.
En: Pieter carried a green backpack, worn but reliable, filled with books and a few treats for their outing.

Af: Marie, altyd georganiseerd, het 'n rooi handsak oor haar skouer geswaai, binne was haar beursie, 'n sonhoed en 'n klein notaboekie waarin sy gedigte geskryf het.
En: Marie, always organized, swung a red handbag over her shoulder, containing her wallet, a sun hat, and a small notebook in which she wrote poems.

Af: Terwyl hulle verby Die Spookhuis geloop het, het 'n onverwagse wind geblaas en Pieter se hoed van sy kop geruk.
En: As they walked past The Ghost House, an unexpected gust of wind blew and snatched Pieter's hat off his head.

Af: Soos goeie vriende doen, het Marie uitgespring om dit vas te vang, haar rooi handsak langs 'n klip neergesit.
En: Like good friends do, Marie jumped to catch it, setting down her red handbag near a rock.

Af: Pieter het in die teenoorgestelde rigting gejaag om sy eie hoed te vang en het sonder 'n tweede gedagte sy groen rugsak langs 'n boomstomp laat val.
En: Pieter dashed in the opposite direction to catch his own hat and without a second thought, dropped his green backpack next to a tree stump.

Af: Terug by die boomstomp het Pieter Marie se rooi handsak opgetel en oor sy skouer geswaai sonder om te besef.
En: Back at the tree stump, Pieter picked up Marie's red handbag and swung it over his shoulder without realizing.

Af: En Marie, afgelei deur die vrolike markdag, het die groen rugsak met 'n goue greep aangepak.
En: And Marie, distracted by the cheerful market day, grabbed the green backpack with a quick motion.

Af: Op die mark het Pieter sy "rugsak" oopgemaak om 'n boek te haal en tot sy verbasing 'n glansende rooi handsak gevind.
En: At the market, Pieter opened his "backpack" to fetch a book and, to his surprise, found a shiny red handbag.

Af: Sy mond het oopgeval by die sig van die klein notaboekie vol gedigte.
En: His mouth dropped open at the sight of the small notebook full of poems.

Af: Oomblikke later het Marie haar "handsak" oopgerits, net om 'n versameling boeke en lekkers te ontdek.
En: Moments later, Marie unzipped her "handbag" only to discover a collection of books and treats.

Af: Haar blosende wange was 'n teken van haar verleentheid.
En: Her blushing cheeks were a sign of her embarrassment.

Af: Die verwarring het hulle eers laat huiwer, maar toe begin die lag.
En: The confusion only made them hesitate at first, but then they burst into laughter.

Af: Almal by die mark het gestaar na die vreemde toneel – Pieter met 'n handsak en Marie met 'n rugsak, albei in skaterlag uitgebars.
En: Everyone at the market stared at the strange scene - Pieter with a handbag and Marie with a backpack, both bursting into laughter.

Af: Die dag het voortgegaan met hulle wat hul bagasie geruil het onder die oë van die markgangers.
En: The day continued with them swapping their bags in front of the market-goers.

Af: Die stalletjiehouers het geglimlag en die kinders het gelag.
En: The stallholders smiled, and the children laughed.

Af: Die voorval het hulle albei laat besef dat hul vriendskap sterk genoeg was om selfs deur die snaakste uitdagings te hou.
En: The incident made them both realize that their friendship was strong enough to withstand even the quirkiest challenges.

Af: Toe die son agter die horison begin sak, het Pieter en Marie terug na Die Spookhuis gestap, hierdie keer met die regte tasse in hulle hande.
En: As the sun began to set behind the horizon, Pieter and Marie walked back to The Ghost House, this time with the right bags in their hands.

Af: Hulle het belowe om nooit die dag te vergeet toe hulle per ongeluk ruilsakke gespeel het nie.
En: They vowed never to forget the day they accidentally played bag swap.

Af: En soos die laaste sonstraal verdwyn het, het Die Spookhuis minder spokerig gelyk, omring deur die gelag en vreugde van twee dapper vriende wat 'n onvergeetlike dag geskep het in die hart van Sonnedal.
En: And as the last sunbeam disappeared, The Ghost House looked less ghostly, surrounded by the laughter and joy of two brave friends who had created an unforgettable day in the heart of Sonnedal.


Vocabulary Words:

• sun: son
• shines: skyn
• abandoned: verlate
• weathered: gekasty
• windows: vensters
• overgrown: toegroei
• vines: rankplante
• creaky: krakerige
• lean: maer
• generous: gul
• mass: massa
• infectious: aansteeklike
• organized: georganiseerd
• swung: geswaai
• wallet: beursie
• poems: gedigte
• unexpected: onverwagse
• gust of wind: windvlaag
• good friends: goeie vriende
• cheerful: vrolike
• embarrassment: verleentheid
• stallholders: stalletjiehouers
• laughter: gelag
• strong: sterk
• quirkiest: snaakste
• challenges: uitdagings
• vanished: verdwyn
• ghostly: spokerig