Fluent Fiction - Afrikaans: Balancing Act: Finding Peace Amidst Nature's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-10-31-22-34-03-af

Story Transcript:

Af: Pieter staan voor sy kantoorvenster en staar na die pragtige uitsig oor Tafelberg.
En: Pieter stands in front of his office window and gazes at the beautiful view of Tafelberg.

Af: Die sonskyn skyn deur die blare van die inheemse fynbos.
En: The sunshine filters through the leaves of the native fynbos.

Af: Die lente is hier, en die berg is lewendig met kleurvolle blomme wat oral pronk.
En: Spring is here, and the mountain is alive with colorful flowers flaunting everywhere.

Af: Pieter is 'n veldwagter by die natuurreservaat op Tafelberg.
En: Pieter is a ranger at the nature reserve on Tafelberg.

Af: Hy is baie lief vir sy werk en die natuur wat hy help beskerm, maar die papierwerk maak hom moeg.
En: He loves his job and the nature he helps protect, but the paperwork wears him down.

Af: Aan sy lessenaar sit Annelie en Johan, sy kollegas.
En: At his desk sit Annelie and Johan, his colleagues.

Af: Annelie is besig met die reëlings vir 'n groot toer wat môre plaasvind, en Johan werk aan 'n verslag oor die nuwe toeriste-aktiwiteite.
En: Annelie is busy with the arrangements for a big tour happening tomorrow, and Johan is working on a report about the new tourist activities.

Af: Hulle almal werk oortyd, want dit is 'n besige tyd van die jaar.
En: They're all working overtime because it's a busy time of the year.

Af: Maar Pieter voel hy wil meer tyd in die natuur spandeer, eerder as agter 'n lessenaar.
En: But Pieter feels he wants to spend more time in nature, rather than behind a desk.

Af: Pieter verlang na die stilte van die berg.
En: Pieter longs for the silence of the mountain.

Af: Hy verlang na die vars lug en die geluide van die voëls soos hulle deur die lug sweef.
En: He yearns for the fresh air and the sounds of the birds as they glide through the sky.

Af: Hy het 'n doel, om sy werk klaar te maak voor sonsondergang sodat hy die pragtige uitsig oor die stad van die bergtop af kan geniet.
En: He has a goal, to finish his work before sunset so that he can enjoy the beautiful view of the city from the mountaintop.

Af: Maar hy weet dit is moeilik met al die ekstra take.
En: But he knows it's difficult with all the extra tasks.

Af: Hy draai na Annelie en Johan.
En: He turns to Annelie and Johan.

Af: "Kan julle dalk van my werk oorneem?
En: "Can you perhaps take over some of my work?"

Af: " vra hy.
En: he asks.

Af: Annelie kyk op van haar rekenaar en glimlag.
En: Annelie looks up from her computer and smiles.

Af: "Natuurlik, Pieter," sê sy.
En: "Of course, Pieter," she says.

Af: Johan knik instemmend.
En: Johan nods in agreement.

Af: "Ons kan jou help," sê hy.
En: "We can help you," he says.

Af: Hulle bespreek hoe hulle die take kan verdeel, en binnekort voel Pieter 'n las van sy skouers af lig.
En: They discuss how to divide the tasks, and soon Pieter feels a weight lift off his shoulders.

Af: Met die hulp van sy kollegas, fokus Pieter op die belangrikste take.
En: With the help of his colleagues, Pieter focuses on the most important tasks.

Af: Hy werk vining, pen in die een hand en papier in die ander.
En: He works quickly, pen in one hand and paper in the other.

Af: Die son begin sak, en die lug kry 'n goue gloed.
En: The sun begins to set, and the sky takes on a golden glow.

Af: Maar Pieter se vasberadenheid om sy doel te bereik, gee hom nuwe krag.
En: But Pieter's determination to reach his goal gives him new strength.

Af: Eindelik, met die laaste papiere klaar, staan hy op en rek sy rug.
En: Finally, with the last papers done, he stands up and stretches his back.

Af: "Ek gaan na die berg toe," sê hy met 'n glimlag.
En: "I'm going to the mountain," he says with a smile.

Af: Annelie en Johan glimlag saam met hom.
En: Annelie and Johan smile along with him.

Af: "Geniet dit, Pieter," sê Johan.
En: "Enjoy it, Pieter," says Johan.

Af: Pieter beweeg vinnig langs die paadjies wat met lente-blomme besaai is.
En: Pieter moves quickly along the paths strewn with spring flowers.

Af: Die vars bries vul sy longe, en hy hoor die sagte fluistering van die wind deur die fynbos.
En: The fresh breeze fills his lungs, and he hears the soft whisper of the wind through the fynbos.

Af: Hy haas hom na die top van die berg en kry dit reg om net betyds daar aan te kom.
En: He hurries to the top of the mountain and manages to arrive just in time.

Af: Hy staan stil, asemrowend oor die skoonheid van die son wat stadig onder die horison verdwyn.
En: He stands still, breathless at the beauty of the sun slowly disappearing below the horizon.

Af: Sy hart voel ligter, en hy besef dat werk belangrik is, maar daar is niks soos die rustigheid wat die natuur bring nie.
En: His heart feels lighter, and he realizes that work is important, but there is nothing like the tranquility that nature brings.

Af: Met 'n nuwe perspektief draai hy om en stap terug na sy kollegas.
En: With a new perspective, he turns and walks back to his colleagues.

Af: Pieter het sy balans gevind.
En: Pieter has found his balance.

Af: Hy weet nou om die belangrike dinge in die lewe die tyd en respek te gee wat hulle verdien.
En: He now knows to give the important things in life the time and respect they deserve.

Af: En so eindig die dag op 'n plesierige noot, met hoop en 'n nuwe begin vir Pieter op Tafelberg.
En: And so the day ends on a pleasant note, with hope and a new beginning for Pieter on Tafelberg.


Vocabulary Words:

• gazes: staar
• filters: skyn
• leaves: blare
• native: inheemse
• fynbos: fynbos
• ranger: veldwagter
• reserve: natuurreservaat
• paperwork: papierwerk
• arrangements: reëlings
• tourist: toeriste
• activities: aktiwiteite
• overtime: oortyd
• yearns: verlang
• glide: sweef
• goal: doel
• sunset: sonsondergang
• divide: verdeel
• weight: las
• determination: vasberadenheid
• golden: goue
• glow: gloed
• strength: krag
• stretches: rek
• breeze: bries
• whisper: fluistering
• arrive: aankom
• breathless: asemrowend
• horizon: horison
• tranquility: rustigheid
• perspective: perspektief