Fluent Fiction - Serbian: Balancing Dreams and Duty: A Tale of Curiosity and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-and-duty-a-tale-of-curiosity-and-growth

Story Transcript:

Sr: У златиборском планинском селу, где се чинило да је време стало, први дан школе дошао је тихо као ветар који гуди међу шареним лишћем.
En: In a mountain village on Zlatibor, where time seemed to have stood still, the first day of school arrived quietly, like the wind whispering through the colorful leaves.

Sr: Деца села, са ранчевима већим од себе, стигла су испред малене школе.
En: The village children, with backpacks larger than themselves, gathered in front of the tiny schoolhouse.

Sr: Милан, радознала и живахна дечак, гледао је преко брда и шума.
En: Milan, a curious and lively boy, looked over the hills and forests.

Sr: Његова машта била је јача од звука школског звона.
En: His imagination was stronger than the sound of the school bell.

Sr: Ивана, његова најбоља пријатељица, делила је са њим жељу за авантурама.
En: Ivana, his best friend, shared his desire for adventures.

Sr: Њихове очи сретале су се на тренутке и одмах су се смејали, знајући о чему размишљају.
En: Their eyes would meet for a moment, and they would burst into laughter, understanding each other's thoughts instantly.

Sr: Али, Ана, њихова учитељица, строга и посвећена жени, није дозволила да их њихове маште одвуку предалеко од учења.
En: However, Ana, their teacher, strict and dedicated, wouldn't let their imaginations wander too far from learning.

Sr: "Ајмо, деца, у разред!
En: "Let's go, children, into the classroom!"

Sr: " рекла је Ана с строгим осмехом.
En: Ana said with a stern smile.

Sr: "Школа је важна.
En: "School is important."

Sr: "Милан је покушао да укроти своје мисли и фокусира се на слова на табли, али брдашца и шума изван прозора, својим разнобојним лишћем, вабила су га на све стране.
En: Milan tried to tame his thoughts and focus on the letters on the board, but the hills and forests outside the window, with their varicolored leaves, beckoned him in every direction.

Sr: Дани су постајали краћи, али његова жудња за истраживањем била је дуга.
En: The days were growing shorter, but his yearning to explore was long.

Sr: На великом одмору, Милан и Ивана нису могли да одоле.
En: During the big break, Milan and Ivana couldn't resist.

Sr: Бацили су поглед према Ани, која је разговарала са другим учитељем, и поспешили се ка ивици школског дворишта.
En: They glanced at Ana, who was speaking with another teacher, and hurried toward the edge of the school yard.

Sr: Чим су стигли до краја ограде, застали су, запитани да ли да коракну даље.
En: As soon as they reached the fence, they stopped, wondering whether to take another step forward.

Sr: Баш тада, Ана се нашла пред њима.
En: Just then, Ana appeared before them.

Sr: Њен поглед није био љут, али није био ни благ.
En: Her gaze wasn't angry, but it wasn't gentle either.

Sr: "Јел је природа лепа?
En: "Isn't nature beautiful?"

Sr: " упитала је.
En: she asked.

Sr: Милан и Ивана су нервозно климнули главама.
En: Milan and Ivana nodded nervously.

Sr: "Знам да јесте," додаде она.
En: "I know it is," she added.

Sr: "Али и учење је важно.
En: "But learning is important too."

Sr: "Затим их је повела назад до школе, причајући о важности балансирања између дужности и страсти.
En: She then led them back to school, talking about the importance of balancing duties and passions.

Sr: "Можете волети природу и учити.
En: "You can love nature and learn.

Sr: Оба су битна.
En: Both are important.

Sr: Налазите време за обоје," рекла је нежније него икад.
En: Find time for both," she said more gently than ever.

Sr: Милан је то разумео.
En: Milan understood.

Sr: Његова љубав према природи није значила да мора да занемари учење.
En: His love for nature didn't mean he had to neglect learning.

Sr: Тада је обећао себи да ће боље оркестрирати своје време.
En: From then on, he promised himself to better orchestrate his time.

Sr: Од тог дана, Милан је пажљиво слушао Анина предавања, а викендом се с Иваном упуштао у шумице око села, уживајући у прелепом пејзажу који је волео.
En: From that day, Milan listened attentively to Ana's lessons, and on weekends, he and Ivana ventured into the woods around the village, enjoying the beautiful landscapes they loved.

Sr: И тако, Миланова радозналост и жудња да зна свет око себе расла је, али сада, уз новоусвојени баланс, његова будућност обећавала је богато знање и предивне авантуре.
En: And so, Milan's curiosity and yearning to know the world around him grew, but now, with a newly adopted balance, his future promised abundant knowledge and wonderful adventures.


Vocabulary Words:

• village: село
• whispering: гуди
• curious: радознала
• lively: живахна
• imagination: машта
• wander: одвуку
• stern: строг
• tame: укроти
• beckoned: вабила
• venture: упуштао
• abundant: богато
• dedicated: посвећена
• adventures: авантурама
• nod: климнути
• gaze: поглед
• balancing: балансирања
• passions: страсти
• duties: дужности
• orchestrate: оркестрирати
• landscapes: пејзаж
• ventures: упуштао
• thoughts: мисли
• explore: истраживањем
• neglect: занемари
• promised: обећао
• understanding: разумевање
• burst: смејали
• stern: строг
• share: делила
• gleefully: радосно