Fluent Fiction - Spanish: Balancing Dreams and Roots: A Bogotá Family's Decision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-and-roots-a-bogota-familys-decision

Story Transcript:

Es: El sol de primavera brillaba intensamente sobre Bogotá, reflejándose en las grandes ventanas del tostadero de café.
En: The spring sun shone brightly over Bogotá, reflecting off the large windows of the coffee roastery.

Es: Allí, el ambiente era cálido y acogedor.
En: Inside, the atmosphere was warm and inviting.

Es: El aroma a café recién tostado llenaba el aire, mientras las máquinas molían granos y las conversaciones llenaban el espacio de vida.
En: The aroma of freshly roasted coffee filled the air, as machines ground beans and conversations brought the space to life.

Es: En una mesa al fondo, María, Esteban y Carmen se sentaban para discutir algo importante.
En: At a table in the back, María, Esteban, and Carmen sat to discuss something important.

Es: Era el Día de Amor y Amistad, pero la charla que les ocupaba no era sencilla.
En: It was Love and Friendship Day, but their talk was not an easy one.

Es: Esteban había recibido una oferta de trabajo en otra ciudad y estaba ansioso por hablar de ello.
En: Esteban had received a job offer in another city and was eager to discuss it.

Es: "Este trabajo es una gran oportunidad," decía Esteban con entusiasmo, mirando a sus hermanas.
En: "This job is a great opportunity," Esteban said enthusiastically, looking at his sisters.

Es: "Nos abrirá muchas puertas."
En: "It will open many doors for us."

Es: Carmen, con sus ojos grandes y expresivos, suspiró.
En: Carmen, with her large, expressive eyes, sighed.

Es: "Esteban, Bogotá es nuestro hogar.
En: "Esteban, Bogotá is our home.

Es: ¿Qué pasa con nuestra familia y amigos aquí?
En: What about our family and friends here?

Es: Yo no quiero irme."
En: I don't want to leave."

Es: María escuchaba en silencio, sintiendo el peso de la decisión.
En: María listened silently, feeling the weight of the decision.

Es: Era pragmática y entendía las posibilidades que mencionaba Esteban.
En: She was pragmatic and understood the possibilities Esteban mentioned.

Es: Aunque estaba ansiosa, sabía que debía pensar en lo que era mejor para todos.
En: Although she was anxious, she knew she had to consider what was best for everyone.

Es: Sin embargo, las palabras de Carmen también resonaban en su corazón.
En: However, Carmen's words also resonated in her heart.

Es: Esteban, viendo las caras de sus hermanas, decidió presentar su plan.
En: Seeing his sisters' faces, Esteban decided to present his plan.

Es: "En la nueva ciudad tendremos más opciones, tanto para mí como para ustedes.
En: "In the new city, we'll have more options, both for me and for you.

Es: Carmen, podrías encontrar nuevas inspiraciones para tu arte.
En: Carmen, you could find new inspirations for your art.

Es: María, podrías seguir creciendo en tu trabajo."
En: María, you could continue growing in your job."

Es: Carmen, aferrada a sus recuerdos, miró por la ventana.
En: Carmen, clinging to her memories, gazed out the window.

Es: "Pero Bogotá tiene todo lo que amamos.
En: "But Bogotá has everything we love.

Es: Las calles, la gente, nuestra historia."
En: The streets, the people, our history."

Es: El debate continuó, mientras el olor del café los envolvía.
En: The debate continued as the smell of coffee surrounded them.

Es: María se daba cuenta de que tenía que hablar.
En: María realized she had to speak up.

Es: "Esteban, entiendo lo que nos ofreces, pero también entiendo a Carmen.
En: "Esteban, I understand what you're offering us, but I also understand Carmen.

Es: Debemos pensar en nuestras raíces y en nuestras metas."
En: We need to think about our roots and our goals."

Es: La discusión se tornó más intensa, las voces mezclándose con el sonido del café goteando en las tazas.
En: The discussion grew more intense, their voices mixing with the sound of coffee dripping into cups.

Es: Finalmente, María encontró el equilibrio.
En: Finally, María found the balance.

Es: "Podemos explorar esta oportunidad sin renunciar a Bogotá.
En: "We can explore this opportunity without giving up Bogotá.

Es: Que esta ciudad sea nuestro lugar seguro."
En: Let this city be our safe place."

Es: Esteban, tocado por las palabras de su hermana, asintió.
En: Esteban, moved by his sister's words, nodded.

Es: "Está bien.
En: "Okay.

Es: Mantengamos a Bogotá como nuestro hogar.
En: Let's keep Bogotá as our home.

Es: Podemos ver cómo resulta la nueva aventura, sin perder lo que ya tenemos."
En: We can see how the new adventure unfolds without losing what we already have."

Es: Carmen, sintiéndose escuchada, sonrió.
En: Carmen, feeling heard, smiled.

Es: "Sí, podemos intentarlo.
En: "Yes, we can try it.

Es: Pero mi arte siempre encontrará su inspiración aquí."
En: But my art will always find its inspiration here."

Es: Así, en medio de risas y nuevos acuerdos, los hermanos encontraron un compromiso.
En: Thus, amidst laughter and new agreements, the siblings found a compromise.

Es: Esteban se prometió ser más consciente de los sentimientos de sus hermanas, María aceptó ser su mediadora, y Carmen abrió su corazón a nuevas oportunidades.
En: Esteban promised to be more aware of his sisters' feelings, María accepted being the mediator, and Carmen opened her heart to new opportunities.

Es: Con el bullicio del tostadero a su alrededor, los hermanos celebraron su decisión, listos para enfrentar lo que viniera, juntos y unidos, con Bogotá siempre presente en su corazón.
En: With the hustle and bustle of the roastery around them, the siblings celebrated their decision, ready to face whatever came their way, together and united, with Bogotá always present in their hearts.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• to roast: tostar
• the roastery: el tostadero
• the aroma: el aroma
• to grind: moler
• the opportunity: la oportunidad
• enthusiasm: el entusiasmo
• the expression: la expresión
• to sigh: suspirar
• the roots: las raíces
• to resonate: resonar
• to cling: aferrarse
• the hustle and bustle: el bullicio
• to compromise: comprometerse
• the memories: los recuerdos
• the inspiration: la inspiración
• the debate: el debate
• intense: intenso
• to drip: gotear
• to balance: equilibrar
• to promise: prometer
• to explore: explorar
• the mediator: la mediadora
• the agreement: el acuerdo
• to listen silently: escuchar en silencio
• to nod: asentir
• the smell: el olor
• the adventure: la aventura
• to reflect: reflejarse
• the decision: la decisión