Fluent Fiction - Thai: Balancing Rain: A Nurse's Lesson in Empathy and Efficiency
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-rain-a-nurses-lesson-in-empathy-and-efficiency

Story Transcript:

Th: ฤดูฝนเริ่มทยอยเข้ามาในกรุงเทพ
En: The rainy season has started to make its way into Bangkok.

Th: โรงพยาบาลกลางเมืองนี้เต็มไปด้วยผู้ป่วย
En: The hospital in the heart of the city is crowded with patients.

Th: ผู้คนวิ่งหลบละอองฝนเข้าโรงพยาบาล เสียงประกาศรบกวนความเงียบในห้องรอคอย
En: People dart through the rain into the hospital, and the announcements disrupt the silence in the waiting room.

Th: ขณะเดียวกัน ไฟในโรงพยาบาลก็เริ่มกระพริบจากแรงลมฟ้าอากาศ
En: Meanwhile, the hospital lights flicker due to the stormy weather.

Th: อภิญญาพยาบาลสาวผู้มีใจหนักกับงานยืนเงียบๆ อยู่ที่มุมห้อง
En: Apinya, a dedicated young nurse, stands quietly in the corner of the room.

Th: เธอเฝ้ามองผ่านหน้าต่างเห็นฝนตกแรง
En: She gazes out the window at the heavy rain.

Th: อภิญญาชอบฟังเสียงฝน เธอคิดว่ามันทำให้หัวใจสงบแต่ความสงบนี้ก็ต้องทดแทนด้วยความเร่งรีบของงานที่ต้องทำ
En: Apinya enjoys the sound of rain, thinking it brings peace to the heart, although this peace must be traded for the urgency of her duties.

Th: ใกล้เคียงกัน ชัยวัฒน์นายแพทย์ประจำโรงพยาบาล ผู้ที่มองหาแนวทางการทำงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นเดินเข้าใกล้ อภิญญา
En: Nearby, Dr. Chaiwat, a doctor on the lookout for more efficient work methods, approaches Apinya.

Th: วันนี้เขามีการประชุมกับทีมอำนวยการเรื่องการปรับปรุงกระบวนการทำงานใหม่
En: Today, he has a meeting with the management team about revamping the workflow.

Th: แต่ทุกครั้งที่ประชุมพวกเขามักขัดแย้งกัน โดยเฉพาะกับอภิญญา
En: However, these meetings often end in conflict, especially with Apinya.

Th: "ภิญญา วันนี้คุณต้องการเวลานานแค่ไหนกับคนไข้รายนั้น?" ชัยวัฒน์ถามด้วยความสงสัย
En: "Apinya, how much time do you need with that patient today?" Chaiwat asks curiously.

Th: "เขากลัวค่ะ เขาต้องการคนที่ฟังเขา" อภิญญาตอบเบาๆ
En: "He's scared. He needs someone to listen to him," Apinya replies softly.

Th: ชัยวัฒน์มองอภิญญาด้วยความรู้สึกไม่สบายใจ
En: Chaiwat looks at Apinya with discomfort.

Th: เขาเข้าใจดีถึงความสำคัญของการเอาใจใส่แต่ก็เป็นห่วงเรื่องการใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ
En: He understands the importance of being attentive, but he's also concerned about efficient time management.

Th: "เราควรจะมีเวลาจำกัดให้แต่ละคน เพื่อให้เราบริการคนไข้ได้มากขึ้น" เขากล่าว
En: "We should have a time limit for each patient so we can serve more patients," he suggests.

Th: อภิญญาเข้าใจความสำคัญของการดูแลผู้ป่วยทุกคนให้ทันเวลาของระบบ แต่เธอเชื่อว่าการรับฟังและแสดงความรู้สึกเอาใจใส่มีค่ามากกว่า
En: Apinya understands the need for timely care within the system but believes that listening and showing empathy is more valuable.

Th: ภาวะฉุกเฉินเกิดขึ้นทันทีนั้นเอง
En: Suddenly, an emergency arises.

Th: คนไข้รายหนึ่งมีอาการหนัก อภิญญาและชัยวัฒน์ต้องทำงานร่วมกันอย่างรวดเร็ว
En: A patient becomes critically ill, and Apinya and Chaiwat must work together quickly.

Th: ทั้งสองใช้อุปกรณ์การแพทย์ที่อยู่ในมือและการดูแลด้วยใจ
En: Both utilize the available medical tools and compassionate care.

Th: ในความวุ่นวายของสถานการณ์ ทั้งคู่ต่างแสดงให้เห็นถึงความสามารถในแนวทางของตน
En: Amidst the chaos of the situation, each displays their strengths.

Th: อภิญญาให้กำลังใจและพูดคุยกับคนไข้เพื่อให้เขาผ่อนคลาย ขณะที่ชัยวัฒน์ดำเนินการตามขั้นตอนที่เขาเตรียมไว้
En: Apinya encourages and talks to the patient to help him relax, while Chaiwat follows the procedures he has prepared.

Th: ในท้ายที่สุด การทำงานร่วมกันของทั้งคู่ช่วยคนไข้ได้สำเร็จ
En: In the end, their combined efforts successfully aid the patient.

Th: เมื่อสถานการณ์สงบ ชัยวัฒน์หันมามองอภิญญา
En: When the situation calms, Chaiwat turns to Apinya.

Th: "คุณทำได้ดีมากค่ะ" อภิญญากล่าวด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น
En: "You did a great job," Apinya says with a warm smile.

Th: ชัยวัฒน์ยิ้มออกมาเบาๆ "เราเรียนรู้อะไรบางอย่างจากคุณภิญญา ทุกอย่างต้องมีความสมดุล"
En: Chaiwat smiles gently. "We've learned something from you, Apinya; everything needs balance."

Th: หลังจากเหตุการณ์นี้ ทั้งคู่ได้เริ่มสร้างแนวทางใหม่ ที่รวมความมีประสิทธิภาพกับการเอาใจใส่เข้าไว้ด้วยกัน และโรงพยาบาลก็ได้รับผลดีจากการเปลี่ยนแปลงนี้เสมอมา
En: After this incident, the two began to develop a new approach that combines efficiency with empathy, bringing continued benefits to the hospital.


Vocabulary Words:

• rainy: ฝน
• crowded: เต็มไปด้วย
• patients: ผู้ป่วย
• dart: วิ่งหลบ
• announcements: เสียงประกาศ
• disrupt: รบกวน
• flicker: กระพริบ
• dedicated: มีใจหนักกับงาน
• gazes: เฝ้ามอง
• urgency: ความเร่งรีบ
• duties: งานที่ต้องทำ
• efficiency: มีประสิทธิภาพ
• revamping: การปรับปรุง
• workflow: กระบวนการทำงาน
• conflict: ขัดแย้ง
• curiously: ด้วยความสงสัย
• softly: เบาๆ
• discomfort: ความรู้สึกไม่สบายใจ
• attentive: เอาใจใส่
• empathy: ความรู้สึกเอาใจใส่
• emergency: ภาวะฉุกเฉิน
• critically: มีอาการหนัก
• compassionate: ด้วยใจ
• chaos: ความวุ่นวาย
• encourages: ให้กำลังใจ
• procedures: ขั้นตอน
• calms: สงบ
• incident: เหตุการณ์
• approach: แนวทาง
• balance: ความสมดุล