Fluent Fiction - Thai: Bangkok's Gold: A Tuk-Tuk Tale of Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bangkoks-gold-a-tuk-tuk-tale-of-treasure

Story Transcript:

Th: เสียงโห่ร้องจากรถตุ๊กตุ๊กดังขึ้นมาในตลาดที่คนเบียดเสียดกันอย่างหนาแน่น เสียงดังเหมือนผึ้งบินรอบตัว
En: The sound of the tuk-tuk's engine roared in the crowded market, buzzing like a swarm of bees.

Th: สมบัติหนุ่มนักผจญภัยใจกล้านั่งอยู่บนเจ้าตุ๊กตุ๊กที่กำลังฝ่าฟันผ่านคนไปมาในตลาดสดของกรุงเทพ
En: Sompat, a brave young adventurer, sat on the tuk-tuk, weaving through the bustling market in Bangkok.

Th: สมบัติกำลังมองหาของที่ระลึกให้กับครอบครัวของเขา
En: Sompat was searching for a memorable gift for his family.

Th: วันนี้เป็นวันพิเศษที่เขาตัดสินใจว่าจะหาของขวัญที่ดีที่สุดให้กับพ่อแม่
En: Today was the special day he had decided to find the best gift for his parents.

Th: แต่ตลาดที่เขามานี้ใหญ่และมีสิ่งของมากมายจนเขาหลงทิศหลงทางไปหมดแล้ว
En: But the market he had come to was so vast and filled with so many things that he had lost his way.

Th: รถตุ๊กตุ๊กสีเหลืองที่มีรูปวัดอารามและช้างเขียนอยู่ข้างตัวรถขับผ่านร้านขายข้าวสาร ผัก ผลไม้ไปจนถึงของแห้ง
En: A yellow tuk-tuk with images of temples and elephants painted on the side drove past rice, vegetable, and fruit stalls, all the way to the dry goods section.

Th: เสียงพ่อค้าแม่ขายตะโกนเรียกลูกค้าอย่างขยันขันแข็ง
En: The vendors shouted loudly to attract customers.

Th: สมบัติค่อยๆหงิกหางคิ้วขณะพยายามจับตาดูสินค้าที่น่าสนใจไปขณะเดียวกัน
En: Sompat squinted his eyes, trying to catch a glimpse of interesting items while feeling overwhelmed by the surrounding noise and the smell of hot food and potent spices.

Th: ระหว่างที่สมบัติกำลังหน้ามึนเพราะเสียงรบกวนรอบข้าง
En: Amidst his disorientation, he spotted it.

Th: และกลิ่นอาหารร้อนพร้อมเครื่องเทศแรงกล้าที่ได้กลิ่นมา ขณะนั้นเองเขาก็เห็นมัน หน้าร้านขายของเก่ามีชั้นวางของทรงสูงเต็มไปด้วยของโบราณมากมาย ดวงตาสมบัติอ้ากว้างเมื่อจ้องมองเข้าไปยังเหรียญทองคำอันวาววับที่วางอยู่ท่ามกลางของโบราณอื่นๆ
En: In front of an old goods stall stood tall shelves full of ancient items, and in the middle of all those antiques, Sompat's widened eyes caught sight of a shimmering gold coin.

Th: นั่นพ่อละคงชอบ สมบัติพึมพำกับตัวเอง
En: That's something Dad would surely love, Sompat thought to himself.

Th: เขาเดินลงจากรถตุ๊กตุ๊กและง้างแง้งเข้าไปในร้าน
En: He got off the tuk-tuk and walked into the store.

Th: ราคาที่พ่อค้าบอกมาทำให้สมบัตินึกเสียดายเพราะเขาไม่มีเงินพอ
En: The price the vendor quoted made Sompat feel despondent because he didn't have enough money.

Th: การเจรจาต่อรองเกิดขึ้นเป็นเวลานานจนท้ายที่สุดพ่อค้าก็ยอมลดราคาให้
En: After a long negotiation, the vendor finally agreed to lower the price.

Th: ถือเหรียญทองคำวาววับในมือ เด็กหนุ่มสมบัติยิ้มออกมาได้อย่างสบายใจ
En: With the shining gold coin in his hand, Sompat smiled with relief.

Th: เขาเชื่อว่าพ่อจะรักของขวัญนี้แน่นอน
En: He was confident that his father would cherish this gift.

Th: การผจญภัยของเขาในตลาดสดกรุงเทพครั้งนี้ทำให้เขาได้เรียนรู้ว่าบางครั้งการอดทนและการต่อรองอาจนำพาเราไปสู่สิ่งที่เราต้องการได้ และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสุขที่เราจะให้แก่คนที่เรารัก
En: His adventure in the lively Bangkok market had taught him that sometimes patience and bargaining might lead us to what we desire, and the most important thing is the happiness we give to the ones we love.


Vocabulary Words:

• buzzing: เบียดเสียด
• adventurer: นักผจญภัย
• memorable: น่าจดจำ
• vast: ใหญ่
• vendor: พ่อค้า
• bargaining: การต่อรอง
• despondent: เศร้าหมอง
• negotiation: การเจรจา
• confident: มั่นใจ
• cherish: รักมาก
• shimmering: ส่องแสง
• shouting: การตะโกน
• overwhelmed: ทุกข์ใจ
• potent: เข้มข้น
• swarm: ฝูงผึ้ง
• stalls: ร้าน
• weaving: การผ่าน
• disorientation: การหลงทิศหลงทาง
• shelves: ชั้นวาง
• shining: ส่องแสง
• widened: รัดกว่าปกติ
• desire: ความปรารถนา
• patience: ความอดทน
• ancient: โบราณ
• vendor quoted: พ่อค้าบอก
• relief: ความสงบ
• lively: มีชีวิตชีวา
• anticipating: คาดการณ์
• potent spices: เครื่องเทศแรงกล้า