Fluent Fiction - Latvian: Basket Mix-Up: A Culinary Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/basket-mix-up-a-culinary-friendship-tale

Story Transcript:

Lv: Vienā saulainā rītā, kad Rīgas centrālais tirgus dzīvoja ar savu ikdienas rosību, Anna izgāja ielās pēc pirkumiem.
En: On a sunny morning, when the Riga central market was bustling with its everyday activity, Anna walked through the streets to do some shopping.

Lv: Viņa bija iecerējusi gatavot lielu vakariņu saviem draugiem.
En: She had planned to cook a big dinner for her friends.

Lv: Anna devās tieši uz tirgus laukumu, kur smaržoja tik svaigi un kurš pārpildīts ar dzīvību.
En: Anna headed straight to the market square, where the smell was so fresh and it was filled with life.

Lv: Garām slīdēja tirgotāji, kas sauc vērīgi pircējus, piedāvājot visdažādākās preces no mājām audzētiem dārzeņiem līdz eksotiskiem augļiem.
En: Vendors slid by, calling out to attentive buyers, offering a variety of goods from home-grown vegetables to exotic fruits.

Lv: Uz tirgus Anna satika savu draudzeni Liene, kas bija turpat, iegādājoties zemenes savam jūras zirgu tortei.
En: At the market, Anna met her friend Liene, who was right there buying strawberries for her sea buckthorn cake.

Lv: Liene apsveica Annu un dalījās savās receptēs, kamēr abi staigāja no viena stenda pie otra.
En: Liene greeted Anna and shared her recipes as they both walked from one stall to another.

Lv: Bet tik aizņemta ar sarunu un izvēloties labākos produktus, Anna nejauši paņēma svešu iepirkuma grozu, domājot, ka tas ir viņējais.
En: But, caught up in conversation and picking the best products, Anna accidentally took someone else's shopping basket, thinking it was hers.

Lv: Tas piederēja Jurim, kurš tikmēr bija iegrimis sarunā ar zivju pārdevēju.
En: It belonged to Juris, who was engrossed in a conversation with the fishmonger.

Lv: Juris bija izvēlējies visdažādākās neierastas sastāvdaļas, jo bija aicināts uz virtuvju šovu un griba parādīt savus pavāra prasmju brīnumus.
En: Juris had chosen various unusual ingredients as he was invited to a cooking show and wanted to showcase his culinary wonders.

Lv: Anna pamanīja savas kļūdas tikai tad, kad atgriezās mājās.
En: Anna only noticed her mistake when she got back home.

Lv: Viņas grozs bija pilns ar savādām zivīm, kuras viņa nekad nebij apēdusi, dīvainiem garšaugiem un augļiem, kuru nosaukumi viņai šķita neizrunājami.
En: Her basket was full of strange fish she had never eaten, strange herbs, and fruits whose names seemed unpronounceable to her.

Lv: "Ko lai es tagad dara?
En: "What should I do now?"

Lv: " Anna brīnījās, bet tad viņa nolēma pieņemt izaicinājumu.
En: Anna wondered, but then she decided to take on the challenge.

Lv: Viņa atvēra pavārgrāmatu un sāka eksperimentēt, turklāt ar lielu entuziasmu.
En: She opened a cookbook and started experimenting, with great enthusiasm.

Lv: Mīļais Juris, iegājis savā dzīvoklī, pamanīja, ka ir kļūda.
En: Meanwhile, Juris, having entered his apartment, noticed the mistake.

Lv: Viņš uzreiz saprata, kas noticis, un devās atpakaļ uz tirgu, lai meklētu Annu un atgūtu savas sastāvdaļas.
En: He immediately understood what had happened and went back to the market to find Anna and recover his ingredients.

Lv: Tomēr, kad Juris ieradās pie Annas, viņš atrada viņu virtuvē ar muti pilnu degsmes un prieka.
En: However, when Juris arrived at Anna's place, he found her in the kitchen with a mouth full of enthusiasm and joy.

Lv: Anna bija radījusi brīnumainus ēdienus no Jurim paredzētajām sastāvdaļām.
En: Anna had created amazing dishes from the ingredients intended for Juris.

Lv: Viņa bija tik laimīga un pārliecināta, ka lūdza Juri palikt vakariņām.
En: She was so happy and convinced that she asked Juris to stay for dinner.

Lv: Un tā, nejaušības un eksperimenta rezultātā, Anna un Juris kļuva par labiem draugiem.
En: And so, as a result of chance and experimentation, Anna and Juris became good friends.

Lv: Viņi reizēm pat gatavoja kopā, apmainoties ar receptēm un iepirkuma groziem.
En: They sometimes even cooked together, exchanging recipes and shopping baskets.

Lv: Un, kas to būtu domājis, vienā dienā, abiem pat sāka patikt iepirkties jauktos tirgos, jo nekad nevarēji zināt, kādas piedzīvojumu garšas tevi sagaida.
En: And, who would have thought, they even started to enjoy shopping at mixed markets, because you never know what adventurous flavors await you.


Vocabulary Words:

• bustling: rosīgs
• vendors: tirgotāji
• exotic: eksotisks
• engrossed: iesaistīts
• unusual: neierasts
• ingredients: sastāvdaļas
• experimenting: eksperimentēt
• enthusiasm: entuziasms
• mistake: kļūda
• challenge: izaicinājums
• cookbook: pavārgrāmata
• recover: atgūt
• enthusiasm: degsme
• convinced: pārliecināts
• adventurous: piedzīvojumu
• flavors: garšas