Fluent Fiction - Slovak: Bathroom Blunder: A Tale of Mirth in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bathroom-blunder-a-tale-of-mirth-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v srdci starého mesta, žil raz jeden mladý muž menom Juraj.
En: In Bratislava, in the heart of the old town, there once lived a young man named Juraj.

Sk: Veľmi rád objavoval svoje okolie a často si vytvoril zábavné príbehy k každému miestu, ktorým prešiel.
En: He loved exploring his surroundings and often made up amusing stories about each place he visited.

Sk: Jeden slnečný deň sa Juraj rozhodol ísť na prechádzku po promenáde Dunaja, neďaleko modrého kostolíka svätej Alžbety.
En: One sunny day, Juraj decided to take a walk along the Danube promenade, not far from the blue church of St. Elizabeth.

Sk: Keď sa prechádzal, naraz sa cítil, že musí nájsť toaletu.
En: As he strolled, he suddenly felt the urge to find a restroom.

Sk: Prebudili sa v ňom spomienky na hodiny geografie, keď vždy zabudol ísť na toaletu pred začiatkom vyučovania.
En: Memories of geography classes where he always forgot to go to the bathroom before lessons flooded back.

Sk: Z toho dơvodu sa snažil nájsť toaletu čo najrýchlejšie.
En: Because of this, he tried to find a restroom as quickly as possible.

Sk: Vtom zazrel znak WC a bez rozmýšľania vbehol dnu.
En: He spotted a WC sign and rushed inside without thinking.

Sk: No keď sa rozpozeral, zistil, že niečo nie je v poriadku.
En: But as he looked around, he realized something wasn't right.

Sk: Steny boli vymaľované pastelovými farbami, a vzduch vonal levanduľou.
En: The walls were painted in pastel colors, and the air smelled of lavender.

Sk: V jednom kúte stálo zrkadlo so zlatým rámom, dokonale umiestnené pre kontrolu makeupu.
En: In one corner stood a mirror with a golden frame, perfectly positioned for makeup touch-ups.

Sk: Juraj sa zaraz zastavil, ale bolo neskoro.
En: Juraj stopped in his tracks, but it was too late.

Sk: Vo vnútri sa nachádzala Lucia s jej priateľkou Annou, ako práve upravovali svoje vlasy.
En: Inside, Lucia and her friend Anna were fixing their hair.

Sk: Obidve vyrazili oči do široka, keď videli Juraja, ako stojí v dverách zamračený a zmätok v jeho hlave sa snažil spracovať, kde presne je.
En: Both of them gaped in surprise at the sight of Juraj standing in the doorway, looking puzzled and trying to process where exactly he was.

Sk: "Juraj, čo robíš tu?
En: "Juraj, what are you doing here?"

Sk: " spýtala sa Lucia s úsmevom na tvári, snažiac sa pochopiť dôvod jeho prítomnosti.
En: Lucia asked, smiling, trying to understand the reason for his presence.

Sk: Juraj na okamih zostal ako socha, potom si uvedomil svoj omyl.
En: Juraj stood still for a moment, then realized his mistake.

Sk: Začervenal sa a s veľkým úsmevom na tvári rýchlo vyhlásil: "Ospravedlňte ma, dámy, zrejme som mal taký záujem o módne farby, že som si nevšimol, kam som vošiel!
En: He blushed and quickly exclaimed with a big smile on his face, "Excuse me, ladies, I must have been so interested in the fashionable colors that I didn't notice where I was entering!"

Sk: "Všetky ženy v kúpeľni začali smiať a atmosféra sa stala priateľskejšou.
En: All the women in the restroom started laughing, and the atmosphere became friendlier.

Sk: Lucia a Anna sa rozhodli využiť túto komickú situáciu na vytvorenie nového príbehu, ktorý by si mohli pripomenúť s úsmevom.
En: Lucia and Anna decided to turn this comical situation into a new story they could remember with a smile.

Sk: Ponúkli Jurajovi, že mu ukážu správnu cestu k pánskej toalete, a cestou sa všetci smiali na tom, že každému sa niekedy dostane do nepríjemnej situácie.
En: They offered to show Juraj the way to the men's restroom, and on the way, everyone laughed about how everyone sometimes finds themselves in an awkward situation.

Sk: Juraj sa poďakoval obom ženám a poprial im pekný deň.
En: Juraj thanked the two women and wished them a good day.

Sk: Cítil vďačnosť, že stretol také milé ľudí, ktorí zobrali jeho omyl s humorom a pochopením.
En: He felt grateful to have met such kind people who took his mistake with humor and understanding.

Sk: Vrátil sa na svoju prechádzku po promenáde, tentoraz s novou historkou v kapse, ktorú by mohol jedného dňa rozprávať so smiechom a úsmevom na tvári.
En: He resumed his walk along the promenade, this time with a new tale in his pocket that he could one day tell with laughter and a smile on his face.

Sk: A tak sa z chyby, ktorá mohla byť považovaná za katastrofu, stala veselá anekdóta, ktorá ešte viac spojila priateľov a pridala do Jurajovej zbierky histôriek z Bratislavy.
En: Thus, a mistake that could have been considered a disaster turned into a cheerful anecdote that further bonded friends and added to Juraj's collection of stories from Bratislava.


Vocabulary Words:

• In: V
• Bratislava: Bratislave
• heart: srdci
• old town: starého mesta
• lived: žil
• young man: mladý muž
• named: menom
• exploring: objavoval
• surroundings: svoje okolie
• amusing: zábavné
• stories: príbehy
• visited: prešiel
• decided: rozhodol
• walk: prechádzku
• promenade: promenáde
• church: kostolíka
• As: Keď
• strolled: prechádzal
• suddenly: naraz
• felt: cítil
• urge: nutkanie
• find: nájsť
• restroom: toaletu
• Memories: Spomienky
• geography classes: hodiny geografie
• forgot: zabudol
• lessons: vyučovania
• flooded: prebudili
• back: späť
• Because: Z toho dôvodu