Fluent Fiction - Dutch: Biking Adventures: Fun and Mishaps in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biking-adventures-fun-and-mishaps-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Pieter en Jeroen zijn twee vrienden.
En: Pieter and Jeroen are two friends.

Nl: Ze wonen in een stad, ver weg van hier.
En: They live in a city, far away from here.

Nl: De stad heet Amsterdam.
En: The city is called Amsterdam.

Nl: Daar is het druk.
En: It's busy there.

Nl: Heel erg druk.
En: Very busy.

Nl: Auto's toeteren, trams rijden rond en fietsers zoeven voorbij.
En: Cars honk, trams go around, and cyclists whiz by.

Nl: Op een zonnige dag, zegt Jeroen, "Laten we fietsen, Pieter!
En: On a sunny day, Jeroen says, "Let's ride bikes, Pieter!"

Nl: " Pieter vindt dit een beetje eng.
En: Pieter finds this a little scary.

Nl: Maar hij wilt het toch proberen.
En: But he still wants to try it.

Nl: Jeroen heeft een goede fiets.
En: Jeroen has a good bike.

Nl: Pieter leent een oude fiets van een buurman.
En: Pieter borrows an old bike from a neighbor.

Nl: Ze staan bij het Vondelpark.
En: They stand at Vondelpark.

Nl: Daar is gras.
En: There is grass there.

Nl: En bomen.
En: And trees.

Nl: En een lang pad.
En: And a long path.

Nl: Perfect om te fietsen.
En: Perfect for biking.

Nl: Pieter zweet een beetje, maar hij stapt op de fiets.
En: Pieter is sweating a little, but he gets on the bike.

Nl: Jeroen lacht en maakt een filmpje met zijn telefoon.
En: Jeroen laughs and takes a video with his phone.

Nl: Pieter trapt hard op de pedalen.
En: Pieter pedals hard.

Nl: Hij wiebelt alle kanten op.
En: He wobbles in every direction.

Nl: Maar hij blijft staan.
En: But he stays upright.

Nl: Hij fietst langzamer.
En: He rides slower.

Nl: En dan sneller.
En: And then faster.

Nl: Pieter lacht en roept, "Kijk me gaan, Jeroen!
En: Pieter laughs and says, "Look at me go, Jeroen!"

Nl: "Maar dan ziet Pieter iets raars.
En: But then Pieter sees something strange.

Nl: Een eend!
En: A duck!

Nl: Midden op het pad!
En: In the middle of the path!

Nl: Hij wil stoppen, maar hij weet niet hoe.
En: He wants to stop, but he doesn't know how.

Nl: Hij wankelt.
En: He wavers.

Nl: Hij zwaait met zijn armen.
En: He swings his arms.

Nl: En dan, plons!
En: And then, splash!

Nl: Pieter valt in een gracht.
En: Pieter falls into a canal.

Nl: Jeroen lacht en filmt Pieter in het water.
En: Jeroen laughs and films Pieter in the water.

Nl: "Gaat het, Pieter?
En: "Are you okay, Pieter?"

Nl: ", roept hij.
En: he shouts.

Nl: Pieter knikt en klimt op de kant.
En: Pieter nods and climbs onto the bank.

Nl: Ze lachen samen hardop.
En: They laugh together out loud.

Nl: De zon gaat onder.
En: The sun sets.

Nl: De fiets van Pieter ligt nog in de gracht.
En: Pieter's bike is still in the canal.

Nl: Jeroen zegt, "Ik help je wel, Pieter.
En: Jeroen says, "I'll help you, Pieter."

Nl: " Samen halen ze de fiets uit het water.
En: Together, they retrieve the bike from the water.

Nl: Die avond kijken ze naar het filmpje.
En: That evening, they watch the video.

Nl: Ze kunnen niet stoppen met lachen.
En: They can't stop laughing.

Nl: Pieter zegt, "Ik wil nog een keer fietsen, Jeroen.
En: Pieter says, "I want to ride again, Jeroen."

Nl: " Jeroen lacht en knikt.
En: Jeroen laughs and nods.

Nl: "Dat doen we, Pieter.
En: "We'll do that, Pieter.

Nl: Dat doen we.
En: We'll do that."

Nl: "En zo eindigt hun dag.
En: And so their day ends.

Nl: Een dag vol plezier.
En: A day full of fun.

Nl: En een beetje water.
En: And a little water.

Nl: Maar dat geeft niet.
En: But that's okay.

Nl: Want zelfs als je valt, kun je altijd weer opstaan.
En: Because even if you fall, you can always get back up.

Nl: Vooral met een vriend als Jeroen.
En: Especially with a friend like Jeroen.


Vocabulary Words:

• Pieter: Pieter
• Jeroen: Jeroen
• friends: vrienden
• city: stad
• far away: ver weg
• Amsterdam: Amsterdam
• busy: druk
• cars: auto's
• honk: toeteren
• trams: trams
• go around: rijden rond
• cyclists: fietsers
• whiz by: zoeven voorbij
• sunny: zonnig
• ride: fietsen
• bikes: fietsen
• scary: eng
• try: proberen
• good: goede
• bike: fiets
• borrows: leent
• old: oude
• neighbor: buurman
• stand: staan
• Vondelpark: Vondelpark
• grass: gras
• trees: bomen
• long: lang
• path: pad
• perfect: perfect