Fluent Fiction - Dutch: Biking Adventures in Colorful Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biking-adventures-in-colorful-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Het was een felle, heldere dag in Amsterdam.
En: It was a bright, clear day in Amsterdam.

Nl: De zon scheen, de lucht was blauw.
En: The sun was shining, the sky was blue.

Nl: Mensen lachten.
En: People were laughing.

Nl: Eenden zwommen.
En: Ducks were swimming.

Nl: Sofie, Lars en Emma waren op avontuur.
En: Sofie, Lars, and Emma were on an adventure.

Nl: Alle drie waren beste vrienden.
En: All three were best friends.

Nl: Ze woonden in dezelfde straat.
En: They lived in the same street.

Nl: Ze gingen tikkertje spelen, zij aan zij, door de smalle straatjes van de oude stad.
En: They were playing tag, side by side, through the narrow streets of the old city.

Nl: In Amsterdam zijn er bruggen over de grachten.
En: In Amsterdam, there are bridges over the canals.

Nl: De grachten zijn waterwegen.
En: The canals are waterways.

Nl: De huizen zijn bont gekleurd.
En: The houses are brightly colored.

Nl: Langs de grachten zijn tulpen.
En: Along the canals are tulips.

Nl: De tulpen zijn mooi.
En: The tulips are beautiful.

Nl: Ze zijn rood, geel, paars.
En: They are red, yellow, purple.

Nl: Sofie hield van tulpen.
En: Sofie loved tulips.

Nl: Ze kon niet stoppen met kijken.
En: She couldn't stop looking.

Nl: Ze fietsten langs de grachten.
En: They cycled along the canals.

Nl: Ze keken naar de boten.
En: They looked at the boats.

Nl: Ze keken naar de zwemmerende eenden.
En: They looked at the swimming ducks.

Nl: Sofie keek naar de tulpen.
En: Sofie looked at the tulips.

Nl: Ze was zo aan het dromen.
En: She was daydreaming.

Nl: Ze lette niet op de weg.
En: She wasn't paying attention to the road.

Nl: Ze zoefde recht naar de gracht!
En: She zoomed straight towards the canal!

Nl: "Kijk uit, Sofie!
En: "Watch out, Sofie!"

Nl: " riep Emma.
En: Emma cried.

Nl: Maar het was te laat.
En: But it was too late.

Nl: Sofie had de tip van de gracht bereikt.
En: Sofie had reached the edge of the canal.

Nl: Met een grote plons landde ze in het water.
En: With a big splash, she landed in the water.

Nl: De tulpen wuifden vaarwel.
En: The tulips waved goodbye.

Nl: Lars en Emma renden naar de rand van de gracht.
En: Lars and Emma ran to the edge of the canal.

Nl: Sofie kwam boven water, giechelend.
En: Sofie surfaced, giggling.

Nl: Ze zwaaide naar Lars en Emma.
En: She waved to Lars and Emma.

Nl: "Ik ben in orde!
En: "I'm okay!"

Nl: " riep ze.
En: she shouted.

Nl: Een passerende boot pikte Sofie op.
En: A passing boat picked up Sofie.

Nl: Zij viste haar fiets uit de gracht.
En: They fished her bike out of the canal.

Nl: Lars en Emma haalden opgelucht adem.
En: Lars and Emma breathed a sigh of relief.

Nl: Ze lachten.
En: They laughed.

Nl: Ze fietsen naar huis.
En: They cycled home.

Nl: "We zijn blij dat je veilig bent," zeiden ze.
En: "We're glad you're safe," they said.

Nl: Sofie lachte alleen maar.
En: Sofie just laughed.

Nl: De volgende dag er een nieuw avontuur aan.
En: The next day brought a new adventure.

Nl: Maar deze keer keek Sofie beter uit voor de tulpen.
En: But this time, Sofie kept a better eye out for the tulips.

Nl: Ze wilde niet nog eens zwemmen in de gracht.
En: She didn't want to swim in the canal again.

Nl: Het was een dag vol leren.
En: It was a day full of learning.

Nl: Het was een dag vol lachen.
En: It was a day full of laughter.

Nl: Het was een dag die ze nooit zouden vergeten.
En: It was a day they would never forget.

Nl: En dat was maar goed ook, want dat is waar vriendschap om draait.
En: And that's a good thing, because that's what friendship is all about.

Nl: Samen lachen, leren en avonturen beleven.
En: Laughing, learning, and experiencing adventures together.

Nl: En dat is precies wat Sofie, Lars en Emma deden in het mooie Amsterdam.
En: And that's exactly what Sofie, Lars, and Emma did in beautiful Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• People: Mensen
• Ducks: Eenden
• Adventure: Avontuur
• Friends: Vrienden
• Tulips: Tulpen
• Waterways: Waterwegen
• Houses: Huizen
• Bridges: Bruggen
• Colorful: Bont gekleurd
• Boats: Boten
• Swimming: Zwemmen
• Laughing: Lachen
• Learning: Leren
• Day: Dag
• Sun: Zon
• Sky: Lucht
• Streets: Straatjes
• Canal: Gracht
• Wave: Zwaai
• Safe: Veilig
• Sigh: Adem
• Relief: Opluchting
• Friendship: Vriendschap
• Cycled: Fietsen
• Beautiful: Mooi
• Clear: Helder
• Watching: Kijken
• Playing: Spelen