Fluent Fiction - Polish: Biologist's Quest: Counting Bison in Białowieża's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biologists-quest-counting-bison-in-bialowiezas-heart

Story Transcript:

Pl: Marek stał na skraju Puszczy Białowieskiej.
En: Marek stood at the edge of the Białowieża Forest.

Pl: Powietrze było ciepłe, letnie, a zapach wilgotnej ziemi i liści unosił się w powietrzu.
En: The air was warm, summery, and the scent of damp earth and leaves hung in the air.

Pl: Jako młody biolog, miał jedno zadanie – policzyć żubry.
En: As a young biologist, he had one task—to count bison.

Pl: Był poranek.
En: It was morning.

Pl: Słońce wschodziło, oświetlając ogromne drzewa i krzewy.
En: The sun was rising, illuminating the enormous trees and shrubs.

Pl: Marek wziął głęboki oddech i wszedł do lasu.
En: Marek took a deep breath and entered the forest.

Pl: Szedł cicho, nasłuchując odgłosów przyrody.
En: He walked quietly, listening to the sounds of nature.

Pl: Liczenie żubrów w gęstym lesie to trudne zadanie.
En: Counting bison in the dense forest was a challenging task.

Pl: Marek miał nadzieję, że w tym roku uda mu się lepiej.
En: Marek hoped he would do better this year.

Pl: Przez kilka godzin Marek szukał śladów żubrów.
En: For several hours, Marek looked for signs of bison.

Pl: Zauważył ślady kopyt i resztki pożywienia.
En: He noticed hoof prints and remnants of food.

Pl: Zbliżał się do polany, kiedy usłyszał szelest.
En: He was approaching a clearing when he heard a rustle.

Pl: Powoli wyjrzał zza drzewa i zobaczył stado.
En: Slowly, he peeked out from behind a tree and saw a herd.

Pl: Było ich około dwadzieścia.
En: There were about twenty of them.

Pl: Marek uśmiechnął się.
En: Marek smiled.

Pl: Zanotował ich liczebność i po cichu ruszył dalej.
En: He noted their number and quietly moved on.

Pl: Kiedy dzień się kończył, Marek miał już całkiem sporo notatek.
En: As the day was ending, Marek had quite a few notes.

Pl: Ale wiedział, że musi znaleźć więcej żubrów.
En: But he knew he needed to find more bison.

Pl: Musiał być pewny, że jego raport będzie dokładny.
En: He had to be sure that his report would be accurate.

Pl: Marek musiał zdecydować, czy użyje drona do zdalnego liczenia, czy też tradycyjnych metod.
En: Marek needed to decide whether to use a drone for remote counting or traditional methods.

Pl: Drony były nowoczesne, ale nie zawsze niezawodne.
En: Drones were modern but not always reliable.

Pl: Marek zdecydował się zaufać obu metodom.
En: Marek decided to trust both methods.

Pl: Wykorzysta drona, ale też sam będzie obserwował.
En: He would use the drone but also observe himself.

Pl: Połowa dnia minęła spokojnie, lecz po południu niebo zasnuło się chmurami.
En: Half of the day went by peacefully, but in the afternoon, the sky filled with clouds.

Pl: Burza była blisko.
En: A storm was approaching.

Pl: Nagle zauważył młodego żubrzyka.
En: Suddenly, he noticed a young bison calf.

Pl: Mały cielak stał obok matki.
En: The little calf stood next to its mother.

Pl: Niemal zbierało się na deszcz, ale Marek wiedział, że musi działać szybko.
En: It was almost about to rain, but Marek knew he had to act quickly.

Pl: Jeśli burza zapędzi żubry w głąb lasu, straci szansę na dokładny spis.
En: If the storm drove the bison deeper into the forest, he would lose his chance for an accurate count.

Pl: "Będę kontynuować," powiedział sobie w duchu.
En: "I will continue," he told himself.

Pl: Burza rozpętała się na dobre, ale Marek został na swoim stanowisku.
En: The storm broke out fiercely, but Marek stayed in his position.

Pl: Przemoczony, zmarznięty, ale zdeterminowany, zanotował każdy szczegół.
En: Soaked, cold, but determined, he noted every detail.

Pl: Po kilku godzinach burza ustała.
En: After a few hours, the storm subsided.

Pl: Marek zmęczony, ale zadowolony, wrócił do obozu.
En: Marek, exhausted but satisfied, returned to camp.

Pl: Spędził noc na analizowaniu danych.
En: He spent the night analyzing the data.

Pl: Rano, przeglądając notatki, zdał sobie sprawę, że jego metoda zadziałała.
En: In the morning, while reviewing his notes, he realized that his method had worked.

Pl: Marek wysłał raport do agencji.
En: Marek sent the report to the agency.

Pl: Jego dokładne dane zapewniły dalsze finansowanie ochrony żubrów.
En: His accurate data ensured further funding for bison conservation.

Pl: Poczuł się pewny, że jego praca ma sens.
En: He felt confident that his work had meaning.

Pl: Uświadomił sobie, że połączenie tradycyjnych metod z nowoczesną technologią przynosi owoce.
En: He realized that combining traditional methods with modern technology bore fruit.

Pl: Puszcza Białowieska była nadal magicznym miejscem.
En: The Białowieża Forest was still a magical place.

Pl: Marek wiedział, że jego wysiłki pomogą zachować to miejsce dla przyszłych pokoleń.
En: Marek knew that his efforts would help preserve this place for future generations.

Pl: Szmer liści, które poruszał wiatr, uspokajał go.
En: The rustle of leaves moved by the wind calmed him.

Pl: Z uśmiechem patrzył na las, gotowy na kolejne wyzwania.
En: Smiling, he looked at the forest, ready for the next challenges.

Pl: Wiedział, że ma siłę, by stawić im czoła.
En: He knew he had the strength to face them.


Vocabulary Words:

• edge: skraj
• summery: letnie
• scent: zapach
• damp: wilgotnej
• biologist: biolog
• illuminating: oświetlając
• enormous: ogromne
• shrubs: krzewy
• dense: gęstym
• challenging: trudne
• hoof: kopyt
• remnants: resztki
• clearing: polany
• rustle: szelest
• herd: stado
• accurate: dokładny
• drone: drone
• reliable: niezawodne
• remote: zdalnego
• observe: obserwował
• calf: cielak
• storm: burza
• position: stanowisku
• note: zanotował
• subsided: ustała
• analyzing: analizowaniu
• preserve: zachować
• challenges: wyzwania
• attempt: próba
• unveil: odsłonięcie