Fluent Fiction - Slovak: Blazing Traditions: A Village's Festival of Memory and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-30-22-34-03-sk

Story Transcript:

Sk: Veselý smiech sa ozýval údolím, keď sa obyvatelia malebnej dedinky pod Malou Fatrou pripravovali na jesenný festival.
En: The sound of cheerful laughter echoed through the valley as the residents of the picturesque village under Malá Fatra prepared for the autumn festival.

Sk: Lístie stromov sa hralo všetkými farbami jesene, od zlatej po červenú, a tichý vietor prenášal vôňu dreva a pripravovaných dobrôt.
En: The leaves of the trees displayed all the colors of autumn, from gold to red, and the gentle wind carried the scent of wood and cooking treats.

Sk: Jozef stál pred domom a uprel pohľad na hory.
En: Jozef stood in front of the house, gazing at the mountains.

Sk: Bolo to prvýkrát bez otca.
En: It was the first time without his father.

Sk: Myšlienky mu vírili v hlave ako padajúce lístie.
En: Thoughts swirled in his head like falling leaves.

Sk: Lucia, ktorá len nedávno prišla z Bratislavy, spokojne pozorovala z diaľky.
En: Lucia, who had recently arrived from Bratislava, watched contentedly from afar.

Sk: Vyrastali spolu, ale roky v meste jej priniesli nové nápady a pohľady.
En: They had grown up together, but the years in the city had brought her new ideas and perspectives.

Sk: „Jozef!
En: "Jozef!"

Sk: “ zvolala a zamávala mu.
En: she called out and waved to him.

Sk: „Prišla som, aby som ti pomohla s prípravami!
En: "I've come to help you with the preparations!"

Sk: “Jozef sa usmial, no v očiach mal stále tiene.
En: Jozef smiled, but there were still shadows in his eyes.

Sk: „Som rád, že si tu, Lucia.
En: "I'm glad you're here, Lucia.

Sk: Chcem, aby bol tento festival zvláštny.
En: I want this festival to be special.

Sk: V otcovej pamäti.
En: In memory of my father."

Sk: “Lucia prikývla.
En: Lucia nodded.

Sk: „Mám niekoľko nápadov, ako by sme mohli pridať trochu mestského vkusu.
En: "I have some ideas on how we could add a bit of city flair.

Sk: Možno projektor na premietanie starých fotiek, alebo moderné osvetlenie.
En: Maybe a projector for showing old photos, or modern lighting."

Sk: “Jozef pokrčil plecami.
En: Jozef shrugged.

Sk: „Otec mal rád tradície.
En: "My father loved traditions.

Sk: Obávam sa, že to nie je to pravé.
En: I'm afraid it's not quite right."

Sk: “V dňoch pred festivalom boli Jozef a Lucia stále zamestnaní.
En: In the days leading up to the festival, Jozef and Lucia were constantly busy.

Sk: Stavali stánky, pripravovali drevo na vatru a vymýšľali program.
En: They built stalls, prepared wood for the bonfire, and devised a program.

Sk: Jozef sa cítil rozpoltený.
En: Jozef felt torn.

Sk: Tradície jeho otca boli dôležité, no Lucia mu ukazovala niečo nové a osviežujúce.
En: His father's traditions were important, but Lucia was showing him something new and refreshing.

Sk: Nakoniec deň festivalu dorazil.
En: Finally, the day of the festival arrived.

Sk: Bolo chladno, ale vzrušenie a radosť to kompenzovali.
En: It was cold, but the excitement and joy made up for it.

Sk: Dedina bola ozdobená lampiónmi, všade sa niesla vôňa vareného vína a pečených klobás.
En: The village was decorated with lanterns, the smell of mulled wine and roasted sausages was everywhere.

Sk: Jozef, s pomocou Lucie, do programu zaradil aj niektoré jej nápady.
En: With Lucia's help, Jozef included some of her ideas into the program.

Sk: Večer sa začal.
En: The evening began.

Sk: Keď zapálili vatru, niečo sa pokazilo.
En: When they lit the bonfire, something went wrong.

Sk: Staré drevo zapálilo oheň nečakane rýchlo a skoro sa vznietilo.
En: The old wood caught fire unexpectedly fast and almost went ablaze.

Sk: Jozef musel konať.
En: Jozef had to act.

Sk: Rýchlo obdržal pomoc od dedinčanov a spolu s Luciou sa im podarilo oheň skrotiť.
En: He quickly received help from the villagers, and together with Lucia, they managed to tame the fire.

Sk: To mu otvorilo oči - kombinácia starého a nového, spojiť tradíciu s modernou, môže byť krásna.
En: This opened his eyes—the combination of old and new, merging tradition with modernity, can be beautiful.

Sk: Ako oheň horlivo tancoval, na pozadí hrali harmoniky a dedinčania spievali známe piesne.
En: As the fire danced fervently, accordions played in the background and villagers sang familiar songs.

Sk: Jozef, dojatý, vzal mikrofón a vzdal poctu otcovi.
En: Moved, Jozef took the microphone and paid tribute to his father.

Sk: „Tento festival je pre teba, otec.
En: "This festival is for you, father.

Sk: Učil si nás vážiť si naše korene, teraz sme sa naučili aj prijímať nové začiatky.
En: You taught us to cherish our roots, and now we've learned to embrace new beginnings."

Sk: “Lucia stála vedľa neho a usmiala sa.
En: Lucia stood beside him and smiled.

Sk: „Dobrý festival je o ľuďoch, Jozef.
En: "A good festival is about the people, Jozef.

Sk: Myslím, že tvoj otec by bol hrdý.
En: I think your father would be proud."

Sk: “ Keď festival skončil, dedinčania sa vracali do svojich domovov so spokojnými úsmevmi.
En: When the festival ended, the villagers returned to their homes with contented smiles.

Sk: Jozef a Lucia stáli na svahu a pozorovali odlesky ohňa tancujúce na oblohe.
En: Jozef and Lucia stood on the slope, watching the reflections of the fire dance in the sky.

Sk: Jozef sa obrátil k Lucii.
En: Jozef turned to Lucia.

Sk: „Vďaka, že si tu bola.
En: "Thank you for being here.

Sk: Uvažoval som, či nezostaneš tu dlhšie?
En: I was wondering if you'd stay here longer?"

Sk: “Lucia sa zhlboka nadýchla.
En: Lucia took a deep breath.

Sk: „Rada by som.
En: "I would like to.

Sk: Možno je čas, aby som sa vrátila domov.
En: Maybe it's time for me to return home.

Sk: Jedno je však isté, Jozef - dedina potrebuje čerstvé nápady, a dedina potrebuje aj tradície.
En: But one thing is certain, Jozef—the village needs fresh ideas, and the village needs traditions too."

Sk: “Na druhý deň sa obaja prechádzali dedinou a rozprávali sa o budúcnosti.
En: The next day, the two of them walked through the village, talking about the future.

Sk: Vedeli, že cesta ich povedie ďalej, ale tentoraz obaja vedeli, že s minulým i s budúcim si poradí len spoluprácou.
En: They knew the path would lead them further, but this time, they both knew that only collaboration could handle both the past and the future.


Vocabulary Words:

• cheerful: veselý
• echoed: ozýval
• picturesque: malebnej
• displayed: hralo
• gentle: tichý
• contentedly: spokojne
• perspectives: pohľady
• waved: zamávala
• shadows: tiene
• flair: vkusu
• projector: projektor
• shrugged: pokrčil plecami
• torn: rozpoltený
• devised: vymýšľali
• mulled: vareného
• roasted: pečených
• program: programu
• ablaze: vznietilo
• tame: skrotiť
• fervently: horlivo
• accordions: harmoniky
• microphone: mikrofón
• tribute: poctu
• cherish: vážiť si
• embrace: prijímať
• contented: spokojnými
• reflections: odlesky
• slope: svahu
• collaboration: spoluprácou
• future: budúcnosti