Fluent Fiction - Czech: Blooming Dreams: A Gardener's Journey to Colorful Bliss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blooming-dreams-a-gardeners-journey-to-colorful-bliss

Story Transcript:

Cs: Lukáš kráčel po cestičce v Květné Zahradě v Kroměříži.
En: Lukáš walked along the path in the Flower Garden in Kroměříž.

Cs: Slunce svítilo jasně na krásné květy kolem.
En: The sun shone brightly on the beautiful flowers around.

Cs: Každý krok ho naplňoval nadšením.
En: Each step filled him with excitement.

Cs: Sní o tom, že jeho malá městská zahrada bude plná barev.
En: He dreamed that his small city garden would be full of colors.

Cs: Ale Lukáš měl problém.
En: But Lukáš had a problem.

Cs: Nevěděl, které květiny vybrat.
En: He didn't know which flowers to choose.

Cs: Bylo jich tolik.
En: There were so many.

Cs: Po jeho boku kráčela Petra.
En: Walking beside him was Petra.

Cs: Petra je zkušená zahradnice. Je i dobrá přítelkyně Lukáše.
En: Petra is an experienced gardener and also a good friend of Lukáš.

Cs: Pomáhá mu a dává rady.
En: She helps him and gives advice.

Cs: Dnes byla pozvaná, aby pomohla s nákupem.
En: Today she was invited to help with the shopping.

Cs: „Petro, podívej na ty slunečnice,“ řekl Lukáš a ukazoval na zářivě žluté květy.
En: “Petra, look at those sunflowers,” Lukáš said, pointing to the bright yellow blooms.

Cs: „Jsou tak krásné, ale nejsem si jistý, jestli budou u mě růst.“
En: “They are so beautiful, but I'm not sure if they'll grow at my place.”

Cs: Petra se usmála.
En: Petra smiled.

Cs: „Slunečnice potřebují hodně slunce a vody.
En: “Sunflowers need a lot of sun and water.

Cs: Máš na to čas?“ zeptala se Petra znalým tónem.
En: Do you have the time for that?” Petra asked with a knowledgeable tone.

Cs: „No… nejsem si jistý,“ přiznal Lukáš.
En: “Well… I'm not sure,” Lukáš admitted.

Cs: „Ale opravdu je chci.“
En: “But I really want them.”

Cs: Petra se zastavila a pohlédla na Lukáše.
En: Petra stopped and looked at Lukáš.

Cs: „Je dobré mít výzvy.
En: “It's good to have challenges.

Cs: Pomůže ti to růst jako zahradník.
En: It helps you grow as a gardener.

Cs: Jestli se ti líbí, vezmi je.“
En: If you like them, take them.”

Cs: Lukáš se zamyslel.
En: Lukáš pondered.

Cs: Zhluboka se nadechl a usmál se.
En: He took a deep breath and smiled.

Cs: „Máš pravdu, Petro. Vezmu si je. Naučím se.“
En: “You're right, Petra. I’ll take them. I’ll learn.”

Cs: Pokračovali v nákupu. Obdivovali krásné květiny kolem.
En: They continued shopping, admiring the beautiful flowers around them.

Cs: Petra mu poradila, které květiny vedle slunečnic.
En: Petra advised him on which flowers would go well with the sunflowers.

Cs: Na konci výletu Lukáš nesl těžký balík.
En: By the end of the trip, Lukáš carried a heavy bundle.

Cs: Ale s obsahem byl spokojený.
En: But he was satisfied with its contents.

Cs: Petra se na něj podívala s pýchou.
En: Petra looked at him with pride.

Cs: „Jsem si jistá, že tvoje zahrada bude úžasná,“ řekla.
En: “I’m sure your garden will be amazing,” she said.

Cs: Lukáš se cítil jistější.
En: Lukáš felt more confident.

Cs: Už se nebál obtížností.
En: He was no longer afraid of the challenges.

Cs: Těšil se na výzvy, které ho čekají.
En: He looked forward to the tasks ahead.

Cs: S pocitem úspěchu se vrátil domů.
En: With a sense of accomplishment, he returned home.

Cs: Zahrada v jeho mysli už byla plná barev.
En: In his mind, the garden was already full of colors.

Cs: A on byl připraven ji vytvořit.
En: And he was ready to create it.


Vocabulary Words:

• path: cestička
• excitement: nadšení
• experienced: zkušená
• knowledgeable: znalým
• admitted: přiznal
• pondered: zamyslel
• accomplishment: úspěch
• sunflower: slunečnice
• brightly: jasně
• bundle: balík
• satisfied: spokojený
• water: voda
• advice: rady
• challenge: výzvy
• confident: jistější
• beside: boku
• dreamed: sní
• pride: pýcha
• create: vytvořit
• admiring: obdivovali
• heavy: těžký
• carry: nést
• full: plná
• contents: obsah
• flowers: květiny
• ahead: před
• looked forward: těšil se
• gardener: zahradník
• shopping: nákupem
• help: pomáhá