Fluent Fiction - Welsh: Bonfire Night Dares: Facing Fears in the Abandoned Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-05-23-34-03-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Gethin a Rhian yn sefyll wrth ymyl y fynedfa i'r pwll glo wedi'i adael.
En: Gethin and Rhian stand by the entrance of the abandoned coal mine.

Cy: Mae'r gwynt hydrefol yn chwythu'n oer trwy'r coed sy'n amgylchynu'r lle, gyda'r dail mewn lliwiau aur a choch yn siglo'n dawel.
En: The autumn wind blows coldly through the trees surrounding the place, with leaves in golden and red hues swaying gently.

Cy: Mae diwrnod Gŵyl Fawkes.
En: It's Bonfire Night.

Cy: Mae mawr dân tân hwyr-nôs yn cael ei baratoi ym mhen draw'r dref.
En: A large bonfire is being prepared at the far end of the town.

Cy: "Gad i ni fynd i mewn," meddai Rhian, ei llais yn llawn cyffro.
En: "Let's go inside," says Rhian, her voice full of excitement.

Cy: Mae hi'n gwisgo cot drwchus ac wedi lapio sgarff am ei choler, yn edrych fel rhywun sydd bob amser yn chwilio am antur.
En: She's wearing a thick coat and has wrapped a scarf around her collar, looking like someone always in search of adventure.

Cy: Mae Gethin yn ymddangos yn ddig, ond mewn gwirionedd mae rhywbeth arall yn ei loetran ar ei wyneb - ofn.
En: Gethin seems annoyed, but there's something else lingering on his face – fear.

Cy: "Ydy ni'n siŵr bod hyn yn syniad da?
En: "Are we sure this is a good idea?"

Cy: " gofynnodd Gethin, gan edrych yn amheus ar y tywyllwch o'u blaenau.
En: asks Gethin, looking hesitant at the darkness ahead of them.

Cy: Mae creff twll y fynedfa'n mynd yn dywyllach wrth i'r haul suddo ar y gorwel.
En: The mouth of the entrance grows darker as the sun sets on the horizon.

Cy: "Tydi hi ond yn hen bwll glo," atebodd Rhian yn siriol.
En: "It's just an old coal mine," replies Rhian cheerfully.

Cy: "Cawn ni fynd ar daith bach ac yna byddwn ni'n ôl i fwynhau'r tanau gwyllt.
En: "We'll take a quick trip and then we'll be back to enjoy the fireworks."

Cy: "O dan wyneb dewr Gethin, mae ofn yn rhuthro.
En: Beneath Gethin's brave face, fear rushes.

Cy: Mae claustrophobia wedi bod yn ei bywyd ers blynyddoedd, ac mae'n syniad achlysurol hwn Gŵyl Fawkes, gyda'r twneli cul, yn ei ddadleu.
En: Claustrophobia has been in his life for years, and this spontaneous idea on Bonfire Night, with the narrow tunnels, unsettles him.

Cy: Ond mae e eisiau profi iddo'i hun, a bod Rhian yn cael golwg.
En: But he wants to prove himself, and let Rhian see him trying.

Cy: Aethant ymlaen, gan ddefnyddio fflachlamp i lywio drwy'r twneli.
En: They proceed, using a flashlight to navigate through the tunnels.

Cy: Mae'r awyr yn drwm ac yn llaith, gyda'r arogl o ddaear a phowdr hen.
En: The air is heavy and damp, with the scent of earth and ancient dust.

Cy: Mae'r distawrwydd yn dorcalonnus, a Gethin yn synnu at ba mor wag y mae'r pethau'n teimlo.
En: The silence is oppressive, and Gethin is surprised at how empty everything feels.

Cy: Yng nghefndir, mae sŵn pell tanau gwyllt yn tynnu sylw, atgyfnerthu'r syniad bod amser yn mynd yn gyflym.
En: In the background, the distant sound of fireworks draws attention, reinforcing the idea that time is fleeting.

Cy: Ar un pwynt, mae Rhian yn goelio i'r dde, ac mae Gethin yn parhau i fynd yn ei flaen heb sylwi.
En: At one point, Rhian turns to the right, and Gethin continues forward without noticing.

Cy: Yn sydyn, mae'n sylweddoli ei fod ar ei ben ei hun.
En: Suddenly, he realizes he is alone.

Cy: Panicom.
En: Panic.

Cy: Mae'r twneli'n tynhau o'i gwmpas, ei anadlu'n anghyson.
En: The tunnels close in around him, his breathing erratic.

Cy: Mae'r gwynt yn isel.
En: The wind is low.

Cy: "Rhian!
En: "Rhian!"

Cy: " mae'n gweiddi, ei lais yn atseinio drwy'r tafarnau cynllwynol.
En: he shouts, his voice echoing through the conspiratorial corridors.

Cy: Ond yna, dyma mae llais Rhian, tawel ac i lawr, yn dod o rywle agu ar ei ôl.
En: But then, Rhian's voice, calm and soft, comes from somewhere behind him.

Cy: "Gethin, gorffwys.
En: "Gethin, relax.

Cy: Rydw i yma.
En: I'm here."

Cy: "Gyda'i chefnogaeth, mae Gethin yn dechrau cofio'n araf sut i anadlu'n iawn.
En: With her support, Gethin slowly begins to remember how to breathe properly.

Cy: Mae'n couldi ar ben ei hun, yn dysgu bodloni ei ofnau.
En: He's relieved not to be alone, learning to face his fears.

Cy: Wrth iddynt symud yn ol i'r fynedfa, mae Rhian yn cymryd llaw Gethin yn gadarn, ac yn symud ymlaen.
En: As they move back to the entrance, Rhian takes Gethin's hand firmly and leads the way.

Cy: Maent yn cyrraedd agorfa'r pwll glo yn union bryd i weld y tanau gwyllt yn ffrwydro yn y nen uwch eu pennau.
En: They reach the open area of the coal mine just in time to see the fireworks exploding in the sky above them.

Cy: Mae Gethin yn gwrando wrth ochau'r lleisiau mawr a pryfoclyd.
En: Gethin listens to the loud and teasing voices.

Cy: Mae'n gwybod bod y diwrnod hwn wedi bod yn llawn dysgu iddo y gall wynebu ei ofnau gyda rhywun wrth ei ochr.
En: He knows that this day has taught him that he can face his fears with someone by his side.

Cy: Wrth i'r golau o'r ffugloi oleuo eu hwynebau, mae'n gwenu'n rhyfeddol, wrth ddiolch i Rhian am ei chefnogaeth anhyblyg.
En: As the light from the fireworks illuminates their faces, he smiles broadly, thanking Rhian for her unwavering support.


Vocabulary Words:

• abandoned: wedi'i adael
• autumn: hydrefol
• swaying: siglo
• bonfire: dân tân
• excitement: cyffro
• scarf: sgarff
• collar: coler
• hesitant: amheus
• horizon: gorwel
• spontaneous: achlysurol
• narrow: cul
• unsettles: dadleu
• flashlight: fflachlamp
• heavy: drwm
• damp: llaith
• ancient: hen
• oppressive: dorcalonnus
• empty: wag
• fleeting: cyflym
• panic: panicom
• erratic: anghyson
• echoing: atseinio
• conspiratorial: cynllwynol
• calm: tawel
• support: cefnogaeth
• relieved: ymlaciol
• illuminates: oleuo
• unwavering: anhyblyg
• corridors: tafarnau
• fear: ofn