Fluent Fiction - Korean: Bowing to Tradition: A Seoul Tale of Unity and Gratitude
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bowing-to-tradition-a-seoul-tale-of-unity-and-gratitude

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 절
En: Title: The Temple in Seoul

Ko: 서울의 가장 번화한 거리에서 한 보폭 벗어난 골목 안, 조용히 있던 청와대 너머의 작은 전통회관.
En: Just a step away from the busiest street in Seoul, within a quiet alley, lies a small traditional hall beyond the Blue House.

Ko: 그곳에서 지혜, 민준, 해원은 각자 다른 시간을 보냈지만 한 가지 공통점을 가지고 있었다.
En: There, Ji-hye, Min-joon, and Hae-won spent their time separately but shared one commonality.

Ko: 그들은 모두 올해로 스물이 된 여름, 전통 의례 중에 제대로 절하는 법을 잊어버린 남녀였다.
En: All three were young men and women who had turned twenty this year, and had forgotten the proper way to perform traditional rituals of bowing.

Ko: 지혜는 유학생이었다.
En: Ji-hye was a student studying abroad.

Ko: 한국이 그녀의 두 번째 집이라는 생각을 했지만 그녀가 한국문화를 완벽히 이해하기엔 아직 미숙했다.
En: While Korea felt like her second home, she still felt inexperienced in fully understanding Korean culture.

Ko: 민준은 모두가 아는 연예인 속옷 디자이너였다. 그의 이름은 잘 알려져 있지만 스스로를 숨기는 걸 좋아했다.
En: Min-joon was a well-known underwear designer amongst celebrities, but he enjoyed hiding himself.

Ko: 그리고 마지막으로 해원, 전통과 현대를 잇는 교감의 중요성을 알고 싶어하는 대학 십장생이었다.
En: Lastly, Hae-won was a university sophomore eager to learn the importance of connecting tradition and modernity.

Ko: 공통 분모를 찾은 그들은 어느 날, 노인신사를 만났다.
En: Coming together to find a common ground, they encountered an elderly gentleman one day.

Ko: 그는 '선사'라고 자신을 소개했으며, 절에 대한 깊은 지식을 자랑했다.
En: He introduced himself as 'Seonsa', boasting deep knowledge about bowing.

Ko: 그들은 선사의 말에 귀를 기울였다. 어릴 때 배운 것을 잊혀진 지능으로 기억하려 하였다.
En: They listened attentively to Seonsa's words, attempting to recall what they had forgotten with their dormant intelligence.

Ko: 지혜는 선사가 손을 모으면서 절의 제스처를 설명하며 합죽이를 선언하는 과정을 학습했다.
En: Ji-hye learned the gestures of bowing and the process of declaring unity through Seonsa's explanation of folding hands.

Ko: 민준은 절 속에서 감사와 존경의 중요성을 배웠다.
En: Min-joon learned the significance of gratitude and respect within a bow.

Ko: 그리고 해원은 전통 절 속에 담긴 우리나라의 정서와 사회를 깨달았다.
En: And Hae-won realized the emotions and societal aspects embedded in traditional bowing customs of Korea.

Ko: 결국 그들은 각자의 방법으로 절을 마스터하고 그 순간들을 기록하는 한숨을 내지르며 아쉬워했다.
En: In the end, they each mastered the art of bowing in their own ways and sighed with regret, recording those moments.

Ko: 이제 그들은 전통의 가치를 전달하는 역할을 하고 있으며, 그들이 잊은 전통과 절, 그리고 서울의 절을 다시 기억하기로 결심했다.
En: Now, they have taken on the responsibility of transmitting the values of tradition, and have resolved to remember the forgotten customs of bowing and Seoul's bowing practices.

Ko: 멀리서 봐도 보이는 서울의 거리에서 늘 바쁘게 움직이는 사람들 속에서도, 그들의 심장은 조용한 골목에서 잊지 못할 풍경을 그려내고 있었다.
En: Despite constantly bustling among the people on Seoul's streets visible from afar, their hearts depicted unforgettable scenes within the quiet alley.

Ko: 그것이 바로 절의 진정성이었고, 그들은 미소를 지으며 다른 사람들에게 그것을 전달하기로 마음을 먹었다.
En: It was the sincerity of bowing, and they decided to convey it to others with smiles.

Ko: 옛날 절의 가치가 오늘날에도 그대로 빛나는 것을 보며, 그들은 안도하며 웃었다.
En: Witnessing the enduring value of ancient bowing traditions shining through today, they smiled with contentment.

Ko: 이것이 바로 사람과 전통 사이에서 전해져 내려오는 이야기의 감동적인 힘이다.
En: This is the touching power of stories passed down between people and tradition.

Ko: 그들도 하루하루가 그리워하는 전통 절의 기억에 참여하면서, 그들의 이야기는 새로운 시작을 알리는 출발점이 되었다.
En: As they immerse themselves in the memories of the traditional bows they long for each day, their stories have become a starting point heralding a new beginning.


Vocabulary Words:

• alley: 골목
• art: 예술
• bow: 절
• celebrities: 연예인
• commonality: 공통점
• culture: 문화
• customs: 관습
• designer: 디자이너
• emotions: 감정
• encounter: 만나다
• forgotten: 잊혀진
• gestures: 제스처
• gratitude: 감사
• hidden: 숨은
• importance: 중요성
• intelligence: 지능
• memories: 기억
• modernity: 현대성
• moments: 순간
• power: 힘
• proper: 적절한
• recording: 기록
• regret: 아쉬움
• responsibility: 책임
• sincerity: 진정성
• smiles: 미소
• societal: 사회적인
• traditional: 전통적인
• transmitting: 전달
• unity: 통일