Fluent Fiction - Slovak: Bratislava Castle's Folklore Fest: A Day of Tradition and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bratislava-castles-folklore-fest-a-day-of-tradition-and-joy

Story Transcript:

Sk: Na vrchu kopca, v starobylom hrade Bratislavy, vládol ruch.
En: At the top of the hill, in the ancient castle of Bratislava, there was a hustle and bustle.

Sk: Jozef, Martina a Peter stáli v hradnom nádvorí a pripravovali sa na veľký slovenský folklórny festival.
En: Jozef, Martina, and Peter stood in the castle courtyard, preparing for the big Slovak folklore festival.

Sk: Jozef mal na sebe bielu košeľu a čierne nohavice.
En: Jozef wore a white shirt and black trousers.

Sk: Martina mala krásnu červenú sukňu a bielu blúzku s výšivkami.
En: Martina had a beautiful red skirt and a white embroidered blouse.

Sk: Peter, najmladší z nich, mal na sebe zelené nohavice a modrú košeľu.
En: Peter, the youngest of them, wore green trousers and a blue shirt.

Sk: Všetci traja boli nadšení.
En: All three were excited.

Sk: Tento festival bol dôležitý.
En: This festival was important.

Sk: „Potrebujeme ešte viac stuhy,“ povedala Martina, keď ozdobovala hradné steny.
En: "We need more ribbons," said Martina as she decorated the castle walls.

Sk: „Musíme urobiť tento rok najkrajšiu výzdobu, akú hrad kedy videl.
En: "We must make this year's decorations the most beautiful the castle has ever seen."

Sk: “Peter bežal do skladu pre stuhy.
En: Peter ran to the storage for more ribbons.

Sk: Medzitým Jozef pripravil stánok s tradičnými jedlami.
En: Meanwhile, Jozef set up a stall with traditional foods.

Sk: Rozvoniaval tam chlieb, oštiepok, klobásy a kapustnica.
En: The smell of bread, oštiepok (a type of cheese), sausages, and cabbage soup filled the air.

Sk: Martina pripravila stoly na tvorivé dielne, kde budú deti učiť tradičné tance a spevy.
En: Martina set up tables for creative workshops where children would learn traditional dances and songs.

Sk: Slnko už stálo vysoko na oblohe, keď začali prichádzať prví návštevníci.
En: The sun was already high in the sky when the first visitors began to arrive.

Sk: Hrad začal ožívať spevom, tancom a smiechom.
En: The castle started to come alive with singing, dancing, and laughter.

Sk: Deti skákali cez švihadlo, starší ľudia si spomínali na svoje mládí a všetci spolu tancovali a spievali.
En: Children were jumping rope, elderly people reminisced about their youth, and everyone danced and sang together.

Sk: Keď sa večer nachýlil, hrad bol plný ľudí.
En: As the evening approached, the castle was full of people.

Sk: Jozef, Martina a Peter stáli pri pódiách a pozorovali, ako sa ich tvrdá práca vyplatila.
En: Jozef, Martina, and Peter stood by the stages, observing how their hard work had paid off.

Sk: Festival bol úspešný.
En: The festival was a success.

Sk: „Tento deň nikdy nezabudnem,“ povedal Jozef.
En: "I will never forget this day," said Jozef.

Sk: „Som rád, že sme to urobili spolu.
En: "I'm glad we did this together."

Sk: “„Áno,“ súhlasila Martina.
En: "Yes," agreed Martina.

Sk: „Je dôležité uchovávať naše tradície.
En: "It's important to preserve our traditions."

Sk: “Peter sa usmial a povedal: „A bude to ešte lepšie budúci rok!
En: Peter smiled and said, "And it will be even better next year!"

Sk: “S usmevmi na tvárach a plnými srdcami sa traja priatelia pozreli na osvetlený hrad.
En: With smiles on their faces and hearts full, the three friends looked at the illuminated castle.

Sk: Folklórny festival v Bratislavskom hrade bol korunovaný úspechom, a všetci sa tešili na nadchádzajúce roky plné tradičných slovenských osláv.
En: The folklore festival at Bratislava Castle was crowned with success, and everyone looked forward to the upcoming years full of traditional Slovak celebrations.

Sk: Konečne bol hrad tichší, ale spomienky na dnešný deň budú žiť navždy.
En: Finally, the castle grew quieter, but the memories of today would live on forever.


Vocabulary Words:

• hill: kopec
• ancient: starobylý
• hustle: ruch
• courtyard: nádvorie
• folklore: folklórny
• trousers: nohavice
• embroidered: výšivkami
• ribbons: stuhy
• decorations: výzdoba
• stall: stánok
• cheese: oštiepok
• sausages: klobásy
• cabbage soup: kapustnica
• creative workshops: tvorivé dielne
• jumping rope: skákali cez švihadlo
• elderly: starší
• reminisced: spomínali
• observing: pozorovali
• preserve: uchovávať
• traditions: tradície
• illuminated: osvetlený
• success: úspech
• celebrations: osláv
• quieter: tichší
• memories: spomienky
• fair: festival
• wonderful: krásny
• morning: ráno
• sunny: slnečný
• tradition: tradícia