Fluent Fiction - Afrikaans: Braving Heights: Hendrik's Courageous Guide Through the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/braving-heights-hendriks-courageous-guide-through-the-storm

Story Transcript:

Af: Stilte en spanning hang in die lug.
En: Silence and tension hung in the air.

Af: Hendrik staan aan die voet van Tafelberg.
En: Hendrik stood at the foot of Table Mountain.

Af: Die mistige winterweer gee die berg 'n geheimsinnige voorkoms.
En: The misty winter weather gave the mountain a mysterious appearance.

Af: Hy kyk na die groep stappers wat agter hom ry.
En: He looked at the group of hikers behind him.

Af: Hulle vertrou hom, hul gids.
En: They trusted him, their guide.

Af: Hendrik is 'n ervare gids.
En: Hendrik is an experienced guide.

Af: Hy ken elke draai en draai van die berg.
En: He knows every twist and turn of the mountain.

Af: Maar een geheim hou hy vir homself - sy vrees vir hoogtes.
En: But there is one secret he keeps to himself—his fear of heights.

Af: Hy het dit nog nooit met iemand gedeel nie.
En: He has never shared this with anyone.

Af: Vandag, staan hy voor die grootste uitdaging van sy loopbaan.
En: Today, he stands before the greatest challenge of his career.

Af: Die groep begin klim.
En: The group begins to climb.

Af: Die paadjie is nat en glibberig van die reën.
En: The path is wet and slippery from the rain.

Af: Die wolke hang laag, en die wind waai koud.
En: The clouds hang low, and the wind blows cold.

Af: Hendrik gee kort bevels en help die stappers oor klipperige dele.
En: Hendrik gives short commands and helps the hikers over rocky parts.

Af: Ná 'n paar uur kom die eerste tekens van 'n storm.
En: After a few hours, the first signs of a storm appear.

Af: Hendrik hou stil.
En: Hendrik stops.

Af: Hy kyk na die donker wolke wat vinnig nader kom.
En: He looks at the dark clouds approaching quickly.

Af: Die veiligheid van die groep hang aan 'n dun draad.
En: The safety of the group hangs by a thread.

Af: Sy hart begin vinniger klop.
En: His heart starts to beat faster.

Af: "Ons moet vinnig wees," sê hy.
En: "We need to be quick," he says.

Af: Hy kyk na die stappers.
En: He looks at the hikers.

Af: Hulle gesigte vertoon moed en opwinding.
En: Their faces show courage and excitement.

Af: Hulle vertrou hom.
En: They trust him.

Af: Die storm tref hulle vinniger as wat hy verwag het.
En: The storm hits them faster than he expected.

Af: Reën begin stort.
En: Rain starts to pour.

Af: Die wind het woedend geraak.
En: The wind has become furious.

Af: Hendrik voel sy knieë bewe van vrees.
En: Hendrik feels his knees shake with fear.

Af: Hy moenie sy vrees wys nie, dink hy.
En: He thinks, he must not show his fear.

Af: Hulle nader die smal, glibberige rand.
En: They approach the narrow, slippery edge.

Af: Dit is die gevaarlikste deel van die roete.
En: This is the most dangerous part of the route.

Af: Elke stap kan fataal wees in hierdie weer.
En: Every step could be fatal in this weather.

Af: Hendrik moet 'n besluit neem.
En: Hendrik must make a decision.

Af: Terugkeer of voortgaan?
En: Turn back or move forward?

Af: Hy kyk na die groep.
En: He looks at the group.

Af: Hulle vertrou hom heeltemal.
En: They trust him completely.

Af: Met 'n diep asemteug, besluit hy om vorentoe te beweeg.
En: Taking a deep breath, he decides to move forward.

Af: Sy hart klop wild in sy bors, maar hy beheer sy vrese.
En: His heart pounds wildly in his chest, but he controls his fears.

Af: Sy stem is ferm, maar binne-in voel hy benoud.
En: His voice is firm, but inside he feels anxious.

Af: "Volg my stadig," sê hy.
En: "Follow me slowly," he says.

Af: Hulle beweeg voetjie vir voetjie oor die smal rand.
En: They move inch by inch over the narrow edge.

Af: Elke stap is 'n stryd teen vrees en die natuur.
En: Every step is a battle against fear and nature.

Af: Hendrik voel die nat klippe onder sy voete gly.
En: Hendrik feels the wet rocks slipping under his feet.

Af: Hy hou vas aan die rotswand en help die ander om oor te kom.
En: He holds onto the rock wall and helps the others across.

Af: In die dikte van die storm, skree hy vir die ander: "Hou aan beweeg!
En: In the midst of the storm, he shouts to the others, "Keep moving!

Af: Ons maak dit!
En: We can make it!"

Af: " Elke stap voel soos 'n oorwinning teen sy vrees.
En: Every step feels like a victory against his fear.

Af: Uiteindelik bereik hulle 'n veiliger gebied.
En: Finally, they reach a safer area.

Af: Die groep is nat en koud, maar hulle glimlag.
En: The group is wet and cold, but they smile.

Af: Hulle het dit gemaak.
En: They made it.

Af: Hendrik voel 'n groot gewig van sy skouers afgly.
En: Hendrik feels a great weight lift off his shoulders.

Af: Hy het sy vrees in die oog gestaar en oorleef.
En: He stared his fear in the face and survived.

Af: Terug by die voet van die berg, kyk Hendrik na sy groep.
En: Back at the foot of the mountain, Hendrik looks at his group.

Af: Hulle gee hom dankbare handdrukke en glimlagte.
En: They give him grateful handshakes and smiles.

Af: Hy glimlag terug, al voel hy innerlik nog die skok.
En: He smiles back, even though he still feels the shock inwardly.

Af: Die storm het 'n verandering in Hendrik gebring.
En: The storm brought about a change in Hendrik.

Af: Hy besef dat hy nie meer sy vrees kan ignoreer nie.
En: He realizes he can no longer ignore his fear.

Af: Hy moet eerlik wees met homself en ander.
En: He must be honest with himself and others.

Af: Sy vrees is regtig, maar dit definieer hom nie.
En: His fear is real, but it does not define him.

Af: Hendrik besluit om hulp te soek om sy vrees te oorkom.
En: Hendrik decides to seek help to overcome his fear.

Af: Hy weet dit sal nie maklik wees nie, maar dit is nodig.
En: He knows it will not be easy, but it is necessary.

Af: Vandag het hy iets belangriks geleer - ware moed is om jou vrese in die oë te kyk en nie op te gee nie.
En: Today, he learned something important—true courage is facing your fears and not giving up.

Af: Met nuwe moed en 'n sterker hart, kyk Hendrik na die magtige Tafelberg.
En: With new courage and a stronger heart, Hendrik looks at the mighty Table Mountain.

Af: Hy weet dat sy reis na selfaanvaarding nou begin het.
En: He knows that his journey of self-acceptance has now begun.

Af: En hy is gereed om elke stap saam met sy vriende en groepstappers te neem, met eerlikheid en moed.
En: And he is ready to take each step with honesty and bravery, alongside his friends and fellow hikers.


Vocabulary Words:

• silence: stilte
• tension: spanning
• foot: voet
• misty: mistige
• appearance: voorkoms
• experienced: ervare
• twist: draai
• turn: draai
• secret: geheim
• challenge: uitdaging
• career: loopbaan
• path: paadjie
• slippery: glibberig
• clouds: wolke
• approaching: nader
• threat: draad
• commands: bevels
• storm: storm
• shouts: skree
• courage: moed
• weight: gewig
• change: verandering
• realizes: besef
• ignore: ignoreer
• overcome: oorwin
• necessary: nodig
• courageous: moed
• acceptance: aanvaarding
• honesty: eerlikheid
• victory: oorwinning