Fluent Fiction - Thai: Braving the Flood: A Day of Heroism at Bangkok's Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/braving-the-flood-a-day-of-heroism-at-bangkoks-floating-market

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยเสียงผู้คน กิน ซื้อ ขาย
En: The floating market in Bangkok was bustling with the sounds of people eating, buying, and selling.

Th: หนึ่งวันในตลาดน้ำก็เหมือนวันอื่นๆ แต่วันนี้ฟ้าครึ้มเมฆและฝนก็เริ่มตกหนัก
En: One day at the floating market was like any other, but today the sky was overcast with clouds, and the rain began to pour heavily.

Th: “ฝนจะตกหนักแน่ๆ นะ” อรุณพูดขณะที่เขามองฟ้า
En: “It’s definitely going to rain heavily,” Arun said as he looked at the sky.

Th: “นั่นไง ฝนเริ่มแล้ว” สุดาเสริม รีบเอามือถือเก็บใต้ร่ม
En: “There, the rain’s starting,” Suda added, quickly putting her phone under the umbrella.

Th: ทันใดนั้น ฝนตกหนักเต็มที่ น้ำในคลองเริ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
En: Suddenly, it started to rain heavily, and the water in the canal began to rise rapidly.

Th: พ่อค้าแม่ค้าก็เริ่มตะโกน
En: The vendors started shouting.

Th: “น้ำจะท่วมแล้ว” นีรันดร์เตือน
En: “The water is going to flood!” Nirun warned.

Th: เพื่อนทั้งสามคนมองหน้ากัน
En: The three friends looked at each other.

Th: “เราต้องช่วยกัน” อรุณกล่าว ต้องคิดหาทางช่วยทุกคน
En: “We have to help each other,” Arun said, trying to think of ways to help everyone.

Th: พวกเขารีบเข้าไปช่วยแม่ค้าเอาของขึ้นสูง นำเรือของตนไปช่วยคนอื่นหนีน้ำ
En: They quickly went to help the vendors lift their goods to higher ground, and they used their boat to help others escape the flood.

Th: “ทางนี้จ้ะ ขึ้นเรือเร็ว” สุดาส่งเสียง พร้อมช่วยคนขึ้นเรือ
En: “This way! Get on the boat quickly,” Suda shouted, helping people onto the boat.

Th: “อย่ากลัว เราจะปลอดภัย” นีรันดร์ตะโกน
En: “Don’t be afraid, we’ll be safe,” Nirun exclaimed.

Th: พวกเขาพายเรือไปที่ปลอดภัย
En: They paddled the boat to safety.

Th: คนในตลาดได้รับการช่วยเหลือ และขณะนั้นฝนก็เริ่มหยุดตก
En: The people at the market were rescued, and by then, the rain began to stop.

Th: “พวกนายเก่งมาก” แม่ค้าหนึ่งคนกล่าวขอบคุณ
En: “You guys are amazing,” one vendor said gratefully.

Th: สุดา อรุณ นีรันดร์ มองรอบๆ เห็นว่าทุกคนปลอดภัย
En: Suda, Arun, and Nirun looked around and saw that everyone was safe.

Th: “ในความลำบาก เราก็มีความสามัคคี” อรุณพูด
En: “In times of hardship, we come together,” Arun said.

Th: ทุกคนยิ้มอย่างมีความสุข
En: Everyone smiled happily.

Th: ตลาดน้ำเต็มด้วยน้ำในวันนั้น แต่พรุ่งนี้จะปลอดภัยและเต็มด้วยเสียงหัวเราะเหมือนเดิม
En: The floating market was filled with water that day, but tomorrow it would be safe and filled with laughter once again.


Vocabulary Words:

• bustling: เต็มไปด้วยเสียง
• overcast: ฟ้าครึ้มเมฆ
• pour (heavily): ตกหนัก
• umbrella: ร่ม
• canal: คลอง
• rapidly: อย่างรวดเร็ว
• vendor: พ่อค้าแม่ค้า
• flood: น้ำท่วม
• warn: เตือน
• hardship: ความลำบาก
• escape: หนี
• safe: ปลอดภัย
• shout: ตะโกน
• smile: ยิ้ม
• gratefully: กล่าวขอบคุณอย่างมีความสุข
• lift: เอาขึ้นสูง
• boat: เรือ
• rescue: ช่วยเหลือ
• market: ตลาด
• sky: ฟ้า
• cloud: เมฆ
• friend: เพื่อน
• paddle: พาย
• ground: พื้นดิน
• together: สามัคคี
• afraid: กลัว
• amazingly: เก่งมาก
• rescue: ได้รับการช่วยเหลือ
• help: ช่วยเหลือ
• laughter: เสียงหัวเราะ