Fluent Fiction - Finnish: Breaking Barriers: Ansa's Journey to Sustainable Fashion Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-barriers-ansas-journey-to-sustainable-fashion-success

Story Transcript:

Fi: Ansa seisoi Startup Incubatorin suuressa salissa keskellä Helsingin vilkasta keskustaa.
En: Ansa stood in the large hall of the Startup Incubator in the bustling center of Helsinki.

Fi: Oli Juhannus, ja meri-ilman tuoksu sekoittui kukkaseppeleiden tuoksuun.
En: It was Midsummer, and the scent of the sea air mixed with the fragrance of flower wreaths.

Fi: Pitkät kesäpäivät tekivät tilasta valoisan ja energisen.
En: The long summer days made the space bright and energetic.

Fi: Ympärillä oli nuoria yrittäjiä ja sijoittajia, jotka keskustelivat innostuneesti tulevaisuudesta.
En: Around her were young entrepreneurs and investors, enthusiastically discussing the future.

Fi: Ansa oli nuori yrittäjä.
En: Ansa was a young entrepreneur.

Fi: Hän rakasti kestävää muotia ja oli päättänyt luoda oman yrityksen.
En: She loved sustainable fashion and was determined to create her own company.

Fi: Hänen mielessään oli kuitenkin jatkuva pelko: miten saada sijoittajia kiinnostumaan?
En: However, a constant fear haunted her: how to get investors interested?

Fi: Hänen startupinsa tarvitsi rahoitusta, mutta Ansa oli ujo ja hiljainen.
En: Her startup needed funding, but Ansa was shy and quiet.

Fi: Hän oli harjoitellut esitystään monta kertaa peilin edessä, mutta pelkäsi yhä epäonnistumista.
En: She had practiced her pitch many times in front of the mirror but still feared failure.

Fi: Ilmassa oli juhlan tuntua, kun Ansa astui sisään.
En: There was a festive atmosphere in the air as Ansa walked in.

Fi: Hän piti käsissään pieniä paperilappuja, joihin oli kirjoittanut tärkeitä kohtia pitchistään.
En: She held small sheets of paper in her hands, on which she had written key points of her pitch.

Fi: Hän hengitti syvään ja astui kohti sijoittajia.
En: She took a deep breath and walked toward the investors.

Fi: "Sinä pystyt tähän," hän ajatteli ja muisti, miten lähellä heidän yrityksellään oli jo ollut menestystä.
En: "You can do this," she thought, remembering how close her company had already come to success.

Fi: Ansa näki sijoittajan, jossa oli hänen viimeinen toivonsa, Tiitus.
En: Ansa saw the investor who was her last hope, Tiitus.

Fi: Tiitus oli tunnettu sillä, että hän investoi juuri sellaisiin yrityksiin, joita Ansa oli perustamassa.
En: Tiitus was known for investing in exactly the type of companies Ansa was starting.

Fi: Sydän pamppaili lujaa, kun Ansa lähestyi häntä.
En: Her heart was pounding as she approached him.

Fi: "Hei, olen Ansa, ja minulla on sinulle jotain erityistä," hän aloitti varovasti.
En: "Hi, I'm Ansa, and I have something special for you," she began cautiously.

Fi: Tiitus kuunteli aluksi kohteliaasti, mutta kun Ansa puhui lisää, hänen ilmeensä muuttui.
En: At first, Tiitus listened politely, but as Ansa spoke more, his expression changed.

Fi: Hän katsoi ympärilleen, vilkaisi kelloaan.
En: He looked around and glanced at his watch.

Fi: Ansa huomasi tämän ja epävarmuus kasvoi.
En: Ansa noticed this and her uncertainty grew.

Fi: Hän hapuili sanoissaan, ajatukset menivät sekaisin.
En: She stumbled over her words, her thoughts becoming jumbled.

Fi: Silloin Ansa pysähtyi.
En: Then Ansa paused.

Fi: Hän sulki silmänsä hetkeksi ja hengitti syvään.
En: She closed her eyes for a moment and took a deep breath.

Fi: "Tiitus, ymmärrän miksi voisit olla epäileväinen," hän sanoi sitten voimakkaammin.
En: "Tiitus, I understand why you might be skeptical," she said then more confidently.

Fi: "Mutta tämän muotilinjan kautta me voimme oikeasti muuttaa maailmaa.
En: "But through this fashion line, we can truly change the world.

Fi: Näihin vaatteisiin käytetään kierrätettyjä materiaaleja.
En: These clothes use recycled materials.

Fi: Jokainen tuote on tehty rakkaudella ja kestävillä tuotantomenetelmillä."
En: Each product is made with love and sustainable production methods."

Fi: Tiitus katsoi nyt suoraan Ansan silmiin.
En: Tiitus now looked directly into Ansa's eyes.

Fi: Hän näki intohimon ja määrätietoisuuden.
En: He saw the passion and determination.

Fi: Ansa puhui edelleen, mutta nyt hän puhui sydämestään.
En: Ansa continued speaking, but now she spoke from her heart.

Fi: Hän kertoi visioistaan, tavoitteistaan ja siitä, miksi tämä työtä merkitsi niin paljon hänelle.
En: She talked about her visions, goals, and why this work meant so much to her.

Fi: Kun Ansa lopetti, Tiitus hymyili.
En: When Ansa finished, Tiitus smiled.

Fi: "Tiedätkö, Ansa?
En: "You know, Ansa?

Fi: Tämä oli juuri sitä, mitä halusin kuulla.
En: This was exactly what I wanted to hear.

Fi: Olen kiinnostunut."
En: I'm interested."

Fi: Ansa tunsi helpotuksen aallon vyöryvän lävitseen.
En: Ansa felt a wave of relief wash over her.

Fi: Hän oli tehnyt sen.
En: She had done it.

Fi: Hän oli voittanut pelkonsa ja saanut sijoittajan kiinnostumaan.
En: She had conquered her fear and gotten an investor interested.

Fi: Se hetki oli käännekohta.
En: That moment was a turning point.

Fi: Hän ymmärsi, että todellinen intohimo oli avain menestykseen.
En: She realized that true passion was the key to success.

Fi: Midsummer yössä Helsinki loisti valossa.
En: On Midsummer night, Helsinki shone with light.

Fi: Ansa tiesi nyt, että hän pystyisi tähän.
En: Ansa now knew that she could do this.

Fi: Askel askeleelta, päivä päivältä, hän oli lähempänä unelmaansa.
En: Step by step, day by day, she was closer to her dream.

Fi: Ja jokainen pelko oli vain kivi tiellä, jonka hän voisi poistaa matkallaan kohti menestystä.
En: And every fear was just a stone on the road she could remove on her path to success.


Vocabulary Words:

• large: suuri
• hall: sali
• bustling: vilkas
• center: keskusta
• scent: tuoksu
• incubator: inkubaattori
• fragrance: tuoksu
• wreaths: seppeleet
• bright: valoisa
• entrepreneurs: yrittäjät
• investors: sijoittajat
• discussing: keskustelivat
• sustainable: kestävä
• determined: päättänyt
• funding: rahoitus
• shy: ujo
• mirror: peili
• failure: epäonnistuminen
• atmosphere: tunnelma
• sheets: paperilaput
• key points: tärkeitä kohtia
• pitch: pitch
• success: menestys
• pounding: pamppaili
• cautiously: varovasti
• glanced: vilkaisi
• skeptical: epäileväinen
• recycled: kierrätetty
• production methods: tuotantomenetelmät
• determination: määrätietoisuus