Fluent Fiction - Catalan: Brewed Dreams: Marta's Journey to a Thriving Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brewed-dreams-martas-journey-to-a-thriving-cafe

Story Transcript:

Ca: Sota el sol brillant de la Costa Brava, el cafè de la platja estava enmig d'un estiu calorós.
En: Under the bright sun of the Costa Brava, the beach café was in the midst of a hot summer.

Ca: El cel era d'un blau intens, i l'aire estava ple de la frescor del mar.
En: The sky was a deep blue, and the air was filled with the freshness of the sea.

Ca: Marta, amb el seu davantal tacat de cafè, somiava amb el seu propi cafè mentre preparava begudes per als pocs clients que s'aventuraven a la calor del migdia.
En: Marta, with her coffee-stained apron, dreamed of owning her own café while she prepared drinks for the few customers who braved the midday heat.

Ca: Ferran, el gerent, feia cercles pel local, la seva mirada preocupada fixa a l'horitzó.
En: Ferran, the manager, circled the place, his worried gaze fixed on the horizon.

Ca: "Necessitem més turistes," murmurava sovint.
En: "We need more tourists," he often murmured.

Ca: Marta sabia que la pressió era seva també.
En: Marta knew the pressure was on her too.

Ca: Necessitava aquesta oportunitat per aconseguir l'augment de sou que li permetria estalviar per al seu somni.
En: She needed this opportunity to secure the raise that would allow her to save for her dream.

Ca: Laia, la jove cambrera amb esperit lliure, col·locava un parell de fotografies a la paret.
En: Laia, the young waitress with a free spirit, was hanging a couple of photographs on the wall.

Ca: "Què en penses, Marta?
En: "What do you think, Marta?"

Ca: " preguntà amb un somriure.
En: she asked with a smile.

Ca: "Donarà una mica de vida aquí, no creus?
En: "It'll bring a little life here, don't you think?"

Ca: "Marta va assentir.
En: Marta nodded.

Ca: "Idea brillant, Laia.
En: "Brilliant idea, Laia.

Ca: Tal vegada podria pensar en noves begudes, una carta d’iced coffee.
En: Maybe I could think of new drinks, an iced coffee menu."

Ca: "Ferran va escoltar-les parlar.
En: Ferran overheard them talking.

Ca: "Si podem atraure més gent, això podria funcionar," va dir, el to més esperançador que abans.
En: "If we can attract more people, this might work," he said, more hopeful than before.

Ca: Així que, Marta es va posar a treballar, mesclant sabors i aromes, creant noves receptes per a la seva proposta.
En: So, Marta set to work, mixing flavors and aromas, creating new recipes for her proposal.

Ca: L'endemà, el cafè oferia unes obertures fresques a base de cafè gelat.
En: The next day, the café offered fresh iced coffee creations.

Ca: Les taules es decoraven amb les fotografies de Laia, que capturaven l'essència del mar i de la vida costanera.
En: The tables were decorated with Laia’s photographs, capturing the essence of the sea and coastal life.

Ca: Els locals van començar a arribar, primer per veure què hi havia de nou, i després per quedar-se i gaudir de les begudes i l’ambient innovador.
En: Locals began to arrive, first to see what was new, and then to stay and enjoy the drinks and innovative atmosphere.

Ca: Una tarda, un petit grup de músics locals va decidir improvisar una sessió a la terrassa.
En: One afternoon, a small group of local musicians decided to improvise a session on the terrace.

Ca: Les melodies es barrejaven amb el so de les onades, creant una atmosfera màgica.
En: The melodies mingled with the sound of the waves, creating a magical atmosphere.

Ca: Els turistes, atrets pel soroll i les imatges de Laia, venien a cada cop més.
En: Tourists, drawn by the music and Laia's images, came more and more.

Ca: Ferran observava l'escena, imaginant l’impacte positiu en les vendes.
En: Ferran watched the scene, imagining the positive impact on sales.

Ca: "Marta, això està funcionant," exclamà amb un somriure satisfet.
En: "Marta, this is working," he exclaimed with a satisfied smile.

Ca: Marta, suada però radiant, sentia que tot l'esforç havia valgut la pena.
En: Marta, sweaty but radiant, felt that all the effort had been worth it.

Ca: Laia, al seu costat, feia fotos a l’escena animada, capturant cada moment.
En: Laia, by her side, was taking photos of the lively scene, capturing every moment.

Ca: Al final del dia, el cafè havia sobrepassat les expectatives.
En: By the end of the day, the café had surpassed expectations.

Ca: Ferran es va apropar a Marta, amb un to ple d'agraïment.
En: Ferran approached Marta, his tone full of gratitude.

Ca: "Has fet una feina espectacular.
En: "You've done an amazing job.

Ca: Tinc bones notícies: estic disposat a donar-te més responsabilitats i, amb això, un augment de sou.
En: I have good news: I'm willing to give you more responsibilities, and with that, a raise."

Ca: "Marta va sentir com l'alegria creixia dins seu.
En: Marta felt joy welling up inside her.

Ca: Havia demostrat el seu potencial, havia treballat en equip, i, a poc a poc, estava més a prop del seu somni.
En: She had proven her potential, worked as a team, and was gradually getting closer to her dream.

Ca: Aquella nit, sota un cel estrellat, sentía que no només havia trobat una oportunitat, sinó també una família i una comunitat.
En: That night, under a starry sky, she felt she had found not just an opportunity, but also a family and a community.

Ca: La Costa Brava, amb la seva bellesa i els seus desafiaments, havia fet d'ella una lider capaç i confiada.
En: The Costa Brava, with its beauty and challenges, had made her a capable and confident leader.


Vocabulary Words:

• the beach: la platja
• the apron: el davantal
• to dream: somiar
• the customer: el client
• to brave: aventurar-se
• the manager: el gerent
• the gaze: la mirada
• the horizon: l'horitzó
• worried: preocupada
• the opportunity: l'oportunitat
• to secure: aconseguir
• the waitress: la cambrera
• the spirit: l'esperit
• to hang: col·locar
• the photograph: la fotografia
• the smile: el somriure
• the idea: la idea
• the flavor: el sabor
• the aroma: l'aroma
• the recipe: la recepta
• the terrace: la terrassa
• the melody: la melodia
• the wave: l'onada
• magical: màgica
• to capture: capturar
• the scene: l'escena
• the expectation: l'expectativa
• the gratitude: l'agraïment
• to give: donar
• the leader: la lider