Fluent Fiction - Finnish: Brewing Dreams: Kaisa's Journey to the Perfect Blend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brewing-dreams-kaisas-journey-to-the-perfect-blend

Story Transcript:

Fi: Kaisa rakasti kahvia.
En: Kaisa loved coffee.

Fi: Helsingin vanhassa paahtimossa hän työskenteli joka päivä, valtavien kahvimyllyjen ja suurien kahvisäkkien keskellä.
En: At the old roastery in Helsinki, she worked every day, surrounded by enormous coffee grinders and large coffee sacks.

Fi: Ikkunoista tulvi syksyinen valo, joka loi pehmeitä varjoja puulattialle.
En: Autumn light poured in through the windows, casting soft shadows on the wooden floor.

Fi: Kaisa unelmoi omasta paahtimosta.
En: Kaisa dreamed of having her own roastery.

Fi: Hän halusi luoda täydellisen kahvisekoituksen.
En: She wanted to create the perfect coffee blend.

Fi: Eräänä iltapäivänä paahtimoon astui Lasse.
En: One afternoon, Lasse stepped into the roastery.

Fi: Hän oli tunnettu kahviasiantuntija, mutta hänellä oli perinteinen maku.
En: He was a well-known coffee expert, but he had traditional taste.

Fi: Kaisa tiesi, että hänen pitäisi tehdä vaikutus Lasseen.
En: Kaisa knew she had to impress Lasse.

Fi: Hän halusi Lassen suosiollisen mielipiteen ja ehkä yhteistyön.
En: She wanted his favorable opinion and perhaps a collaboration.

Fi: "Kaisa," Lasse sanoi, kun hän käveli sisään.
En: "Kaisa," Lasse said as he walked in.

Fi: "Olen kuullut, että sinulla on kiinnostavia ajatuksia kahvin suhteen."
En: "I've heard you have interesting ideas about coffee."

Fi: Kaisa hymyili, mutta tunsi perhosen vatsassaan.
En: Kaisa smiled, but felt butterflies in her stomach.

Fi: "Kyllä, on yksi erityinen sekoitus, jota haluaisin sinun maistavan.
En: "Yes, there's a particular blend I would like you to taste.

Fi: Uskon, että pidät siitä."
En: I believe you'll like it."

Fi: Lasse nyökkäsi, mutta hänen ilmeensä oli epäilevä.
En: Lasse nodded, but he looked skeptical.

Fi: "Minulla on aina ollut oma makuni.
En: "I've always had my own taste.

Fi: Mutta olen täällä, joten kerro lisää."
En: But I'm here, so tell me more."

Fi: Kaisa vei Lassea nurkkapöytään, jossa oli valmiiksi aseteltu pieni kahvivalikoima.
En: Kaisa guided Lasse to a corner table, where a small selection of coffee was already set up.

Fi: "Nämä pavut ovat erikoisia.
En: "These beans are special.

Fi: Ne tulevat pieneltä tilalta Etelä-Amerikasta.
En: They come from a small farm in South America.

Fi: Uskon, että ne voivat muuttaa käsityksemme sekoituksesta."
En: I believe they can change our perception of blending."

Fi: Lasse katsoi papuja tarkkaavaisesti.
En: Lasse examined the beans attentively.

Fi: "Kiinnostavaa.
En: "Interesting.

Fi: Näytä minulle, mitä osaat."
En: Show me what you can do."

Fi: Kaisa aloitti valmistuksen.
En: Kaisa began the preparation.

Fi: Hän käytti tarkoin mittaamiaan määriä vettä ja lämpötilaa.
En: She used carefully measured amounts of water and temperature.

Fi: Pian koko huone täyttyi pehmeän savuisella aromilla.
En: Soon, the whole room was filled with a soft, smoky aroma.

Fi: Kaisa hengitti syvään, yritti pysyä rauhallisena.
En: Kaisa took a deep breath, trying to stay calm.

Fi: Kun kahvi oli valmista, hän kaatoi sen Lassen kuppiin ja ojensi sen hänelle.
En: When the coffee was ready, she poured it into Lasse's cup and handed it to him.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi odottavasti.
En: Her heart was pounding with anticipation.

Fi: Lasse maiskautti suullisen, hänen kulmansa kohosivat yllättyneenä.
En: Lasse sipped, his eyebrows raised in surprise.

Fi: Hän maistoi uudelleen.
En: He tasted again.

Fi: "Tämä on... todella hyvä.
En: "This is... really good.

Fi: Parempaa kuin odotin."
En: Better than I expected."

Fi: Kaisa hymyili laajasti.
En: Kaisa beamed widely.

Fi: Hän ei voinut uskoa korviaan.
En: She couldn't believe her ears.

Fi: "Olen iloinen, että pidät siitä.
En: "I'm glad you like it.

Fi: Mitä ajattelet yhteistyöstä?"
En: What do you think about collaborating?"

Fi: Lasse nyökkäsi.
En: Lasse nodded.

Fi: "Voisimme tehdä tästä jotain erityistä.
En: "We could make something special out of this.

Fi: Sinulla on lahjakkuutta, Kaisa."
En: You have talent, Kaisa."

Fi: Kaisa tunsi itsensä voimakkaammaksi kuin koskaan.
En: Kaisa felt more empowered than ever.

Fi: Hän oli tehnyt sen.
En: She had done it.

Fi: Hän oli voittanut Lassen puolelleen.
En: She had won Lasse over.

Fi: Nyt hän tiesi, että hänen unelmansa voisi toteutua.
En: Now she knew her dream could come true.

Fi: Yhdessä he voisivat luoda jotain ainutlaatuista.
En: Together, they could create something unique.

Fi: Syksyinen valo lämmitti hänen kasvojaan ja hänen sydämensä oli täynnä toivoa.
En: The autumn light warmed her face, and her heart was full of hope.


Vocabulary Words:

• roastery: paahtimo
• enormous: valtavat
• sacks: säkit
• casting: loi
• shadows: varjot
• blended: sekoitettu
• traditional: perinteinen
• impress: vaikutus
• guided: vei
• selection: valikoima
• perception: käsitys
• attentively: tarkkaavaisesti
• skeptical: epäilevä
• prepared: valmistettu
• aroma: aromi
• anticipation: odottava
• sip: maiskautti
• surprise: yllätys
• collaborating: yhteistyö
• empowered: voimakas
• talent: lahjakkuus
• dreamed: unelmoi
• taste: maku
• expert: asiantuntija
• particular: erityinen
• measured: mitattuna
• temperature: lämpötila
• beamed: hymyili laajasti
• unique: ainutlaatuinen
• hope: toivoa