Fluent Fiction - Czech: Bridges of Humanity: A Prague Tale of Connection and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridges-of-humanity-a-prague-tale-of-connection-and-kindness

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě se rodilo odpoledne.
En: On Charles Bridge, the afternoon was unfolding.

Cs: Vzduch byl chladný a uklidňující.
En: The air was cold and calming.

Cs: Zlaté listí jemně potahovalo kostrbatou cestu.
En: Golden leaves gently covered the uneven path.

Cs: Praha žila a dýchala v klidu pod podzimním nebem.
En: Prague lived and breathed peacefully under the autumn sky.

Cs: Jana, mladá studentka historie umění, stála v davu.
En: Jana, a young art history student, stood among the crowd.

Cs: Hledala ideální úhel pro svůj fotoaparát.
En: She was searching for the perfect angle for her camera.

Cs: Chtěla zachytit malebný most při západu slunce.
En: She wanted to capture the picturesque bridge at sunset.

Cs: Bylo to její malé dobrodružství, útěk od každodenních povinností.
En: It was her small adventure, an escape from daily responsibilities.

Cs: Karel, turista z Brna, procházel kolem.
En: Karel, a tourist from Brno, strolled by.

Cs: Jeho oči bloudily po pohádkových sochách.
En: His eyes wandered over the fairytale-like statues.

Cs: Nesl s sebou tíhu rodinných starostí.
En: He carried with him the weight of family worries.

Cs: Toužil na chvíli zapomenout. Hledal klid v kráse starobylé Prahy.
En: He longed to forget them for a while, seeking peace in the beauty of ancient Prague.

Cs: Nedaleko stál Lukáš. Hrál na housle.
En: Not far away stood Lukas, playing his violin.

Cs: Jeho hudba naplňovala vzduch melancholií a nadějí.
En: His music filled the air with melancholy and hope.

Cs: Potřeboval vydělat peníze, aby pomohl své nemocné matce.
En: He needed to earn money to help his sick mother.

Cs: Moc lidí se nezastavovalo, ale on hrál dál.
En: Few people stopped, but he kept playing.

Cs: Najednou Jana pocítila drtivý tlak na hrudi.
En: Suddenly, Jana felt a crushing pressure on her chest.

Cs: Její dech se zrychlil.
En: Her breathing quickened.

Cs: Začala panikařit.
En: She started to panic.

Cs: Astma ji zaskočilo.
En: Asthma had caught her off guard.

Cs: Pokoušela se najít inhalátor v kabelce, ale ruce měla roztřesené.
En: She tried to find her inhaler in her bag, but her hands were shaking.

Cs: Karel si povšiml jejího zoufalství.
En: Karel noticed her distress.

Cs: Přiblížil se a pomohl jí najít inhalátor.
En: He approached and helped her find the inhaler.

Cs: Jana s jeho pomocí začala znovu volně dýchat.
En: With his help, Jana began to breathe freely again.

Cs: "Bude to dobré," řekl Karel a jemně jí podal inhalátor.
En: "It will be okay," said Karel, gently handing her the inhaler.

Cs: Lukáš zanechal své housle a přiběhl k nim.
En: Lukas put down his violin and ran over to them.

Cs: Jeho velká empatie přilákala pozornost kolemjdoucích.
En: His great empathy attracted the attention of passersby.

Cs: Lidé se začali zastavovat, zajímat.
En: People began to stop and show interest.

Cs: Najednou Jana upustila svůj fotoaparát.
En: Suddenly, Jana dropped her camera.

Cs: Hlavou jí prolétla hrůza.
En: Fear flashed through her mind.

Cs: Karel rychle zareagoval a na poslední chvíli chytil fotoaparát dříve, než dopadl na zem.
En: Karel quickly reacted and caught the camera just before it hit the ground.

Cs: Výdech úlevy protnul vzduch.
En: A sigh of relief pierced the air.

Cs: Jana nyní klidně dýchala.
En: Jana was now breathing calmly.

Cs: Podívala se směrem k západu slunce. Okamžitě zvedla fotoaparát.
En: She looked towards the sunset and immediately raised her camera.

Cs: Zachytila moment jejich společné přítomnosti – sluneční paprsky se odrazily od jejích tváří.
En: She captured the moment of their shared presence—the sun's rays reflecting off their faces.

Cs: "Děkuji," řekla Jana s vděčností v očích. "Pošlu vám fotky."
En: "Thank you," Jana said with gratitude in her eyes. "I'll send you the photos."

Cs: Karel se usmál.
En: Karel smiled.

Cs: Cítil se lehčeji.
En: He felt lighter.

Cs: Pomoc Janu ho uklidnila, našel klid prostřednictvím laskavosti.
En: Helping Jana comforted him; he found peace through kindness.

Cs: Lukášův hudební výkon získal více pozornosti.
En: Lukas's musical performance gained more attention.

Cs: Lidé darovali mince a poslouchali jeho hru s novým zájmem.
En: People donated coins and listened to his playing with renewed interest.

Cs: Na konci dne stáli tři neznámí lidé propojeni silným pocitem lidskosti.
En: By the end of the day, three strangers stood connected by a strong sense of humanity.

Cs: Jana pochopila radost spontánního spojení.
En: Jana understood the joy of spontaneous connection.

Cs: Karel našel mír, který hledal.
En: Karel found the peace he was seeking.

Cs: Lukáš viděl sílu laskavosti.
En: Lukas witnessed the power of kindness.

Cs: Karlův most dál připomínal symfonii historie a života. Známka přítomnosti těch, kteří prošli jeho cestou.
En: Charles Bridge continued to echo the symphony of history and life, a testament to the presence of those who crossed its path.

Cs: Západ slunce se změnil na smutně krásné světlo, které je všechny na chvíli spojilo.
En: The sunset had turned into a poignantly beautiful light, binding them all together for a moment.


Vocabulary Words:

• unfolding: rodilo
• calming: uklidňující
• gently: jemně
• uneven: kostrbatou
• picturesque: malebný
• angled: úhel
• strolled: procházel
• wandered: bloudily
• longed: toužil
• ancient: starobylé
• melancholy: melancholií
• empathy: empatie
• crushing: drtivý
• panic: panikařit
• inhaler: inhalátor
• distress: zoufalství
• kindness: laskavosti
• poignantly: smutně
• presence: přítomnost
• reflected: odrazily
• sigh: výdech
• gratitude: vděčností
• renewed: novým
• sympathy: sympatie
• connection: spojení
• testament: známka
• pierced: protnul
• tension: tíhu
• symphony: symfonii
• presence: přítomnost