Fluent Fiction - Serbian: Brilliant Ambitions: A Lab's Quest for Perpetual Energy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brilliant-ambitions-a-labs-quest-for-perpetual-energy

Story Transcript:

Sr: У дубокој шумској изолацији, где јесење лишће плеше као златне сенке на ветру, постојала је тајна лабораторија.
En: In the deep forest isolation, where autumn leaves dance like golden shadows in the wind, there was a secret laboratory.

Sr: Она је скривала многа достигнућа науке, али и један важан експеримент — за сталну енергију.
En: It concealed many scientific achievements, but also one important experiment — for perpetual energy.

Sr: Милан је био водећи научник у овој лабораторији, човека ког никад није задовољавало полууспех и чија је амбиција често застрашујућа.
En: Milan was the leading scientist in this laboratory, a man never satisfied with half-successes and whose ambition was often intimidating.

Sr: Сањар о револуцији у енергетици, био је одлучан да доврши експеримент, без обзира на муке.
En: A dreamer of revolution in energy, he was determined to complete the experiment, regardless of the struggles.

Sr: Ана је радила уз Милана.
En: Ana worked alongside Milan.

Sr: Њен ум био је бистр као јесење ведро небо, и често је разумела ствари које су други превиђали.
En: Her mind was as clear as the autumn clear sky, and she often understood things others overlooked.

Sr: Њена подршка Милану била је непоколебљива, али је срце стрепело од страховитих опасности.
En: Her support for Milan was unwavering, but her heart trembled from the dreadful dangers.

Sr: Драган је био још један члан тима.
En: Dragan was another team member.

Sr: Његов морални компас био је увек праволинијски.
En: His moral compass was always straightforward.

Sr: Када је Милан предложио пречице за убрзање експеримента, Драгана је те идеје узнемириле.
En: When Milan proposed shortcuts to speed up the experiment, those ideas unsettled Dragan.

Sr: „Ово је превише ризично, Милане,“ каже Драган, гласом који је био миран, али одлучан.
En: "This is too risky, Milane," said Dragan, with a voice that was calm but determined.

Sr: „Не можемо занемарити сигурност.
En: "We cannot ignore safety."

Sr: “Милан је оклевао.
En: Milan hesitated.

Sr: Знао је да је Драган у праву, али осећао је да свака секунда касније само удаљава резултате који могу променити свет.
En: He knew Dragan was right, but he felt that every second wasted only distanced them from results that could change the world.

Sr: Док се свака струја у апаратури испреплитала као танка свила, експеримент је достигао критичну тачку.
En: As each current in the apparatus intertwined like thin silk, the experiment reached a critical point.

Sr: Лабораторија је била испуњена напетом електричном енергијом, као што је светлост флуоресцентних лампињала преко метала и жица.
En: The laboratory was filled with tense electrical energy, as the light from fluorescent lamps flickered over metal and wires.

Sr: „Хајде да размислимо поново,“ казала је Ана, стављајући руку на Миланово раме.
En: "Let's think again," Ana said, placing a hand on Milan's shoulder.

Sr: „Можемо успети, али морамо бити опрезни.
En: "We can succeed, but we must be cautious."

Sr: “Милан је осетио како његова срца куца, побеђујући унутрашњу битку.
En: Milan felt his heart beating, overcoming the internal battle.

Sr: Потражио је Драгана, који је благо климнуо главом у знак разумевања.
En: He looked for Dragan, who nodded slightly in understanding.

Sr: „У реду је,“ рекао је Милан.
En: "It's alright," Milan said.

Sr: Осетио је олакшање и изненађујући мир.
En: He felt relief and surprising peace.

Sr: „Што више санкција, више ћемо врапаца спасти.
En: "The more constraints, the more sparrows we'll save."

Sr: “Тим је заједно одлучио да пређе на сигурнији, али спорији пут.
En: The team decided together to take a safer but slower path.

Sr: Вране се више нису упирале у маглу неизвесности, али сада су корачали с надом и одговорношћу.
En: The crows were no longer pushing into the fog of uncertainty, but now they walked with hope and responsibility.

Sr: И док су се лишће врцаше испред улаза у лабораторију, Милан је научио важну лекцију: блиставе амбиције могу засјати јаче ако се хране стрпљењем и сарадњом.
En: And while the leaves whirled in front of the laboratory entrance, Milan learned an important lesson: brilliant ambitions can shine brighter if nourished with patience and collaboration.

Sr: Са Аном и Драганом уз себе, знао је да ће експеримент једног дана променити свет, на бољи и мудрији начин.
En: With Ana and Dragan by his side, he knew the experiment would one day change the world for the better and wiser.


Vocabulary Words:

• isolation: изолација
• laboratory: лабораторија
• concealed: скривала
• achievement: достигнуће
• perpetual: сталну
• ambition: амбиција
• intimidating: застрашујућа
• struggles: муке
• unwavering: непоколебљива
• trembled: стрепело
• dreadful: страховитих
• moral compass: морални компас
• shortcuts: пречице
• unsettled: узнемириле
• hesitated: оклевао
• intertwined: испреплитала
• critical: критичну
• apparatus: апаратури
• flickered: лампињала
• cautious: опрезни
• inner battle: унутрашњу битку
• constraints: санкција
• responsibility: одговорношћу
• nourished: хране
• collaboration: сарадњом
• flourish: засјати
• patience: стрпљењем
• achieve: успети
• risk: ризично
• result: резултате