Fluent Fiction - Korean: Brilliant Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brilliant-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: "찬란한 실수"김치찌개의 끓는 소리, 날생선의 숨을 몰아 내는 서울 스트리트 푸드 밴더들, 흥겹게 넘쳐나는 사람들의 소리.
En: Title: "Brilliant Mistake" The sound of bubbling Kimchi stew, street food vendors in Seoul exhaling the breath of fresh fish, the lively voices of people overflowing with joy.

Ko: 이 모든 것이 밀려드는 소리들 속에서, 두 사람의 만남이 이뤄졌다.
En: Amidst all these sounds, a meeting between two individuals took place.

Ko: 그들의 이름은 지현과 민우다.
En: Their names were Ji-hyeon and Min-woo.

Ko: 돌아다니며 김치 팬케이크를 찾던 지현은 시장길을 거닐며 코를 찌르는 김치 향기에 이끌려가듯 장바구니에 김치를 집어 넣었다.
En: Ji-hyeon, who was wandering around searching for Kimchi pancakes, was drawn to the scent of Kimchi that tickled her nose as she strolled through the market street.

Ko: 붐비는 시장길, 그녀는 뭔가에 삐끗 걸렸다.
En: In the bustling market, she stumbled upon something.

Ko: 그녀가 넘어지며 장바구니 속 김치는 공중에 둥실 떠올랐다.
En: As she fell, the Kimchi in her basket floated up into the air.

Ko: 민우는 캐주얼한 흰 셔츠와 청바지를 입고 시장길을 걷고 있었다.
En: Min-woo, dressed casually in a white shirt and jeans, was walking down the market street.

Ko: 멀리서 지현이 넘어지는 것을 보았지만, 그의 장바구니에서 날아오는 붉은 무언가를 피할 여유는 없었다.
En: He noticed Ji-hyeon stumbling from a distance, but had no time to avoid the red object flying out of her basket.

Ko: 김치가 그의 셔츠 전체에 퍼졌다.
En: The Kimchi splattered all over his shirt.

Ko: 시장길은 어느새 조용해졌다.
En: The market street suddenly fell silent.

Ko: 두 사람을 포함한 모든 사람들은 놀란 표정으로 그들을 바라보았다.
En: Everyone, including Ji-hyeon and Min-woo, looked at them with surprised expressions.

Ko: 곧, 고요함은 웃음소리로 채워졌다.
En: Soon, the silence was filled with laughter.

Ko: 민우는 당황한 표정으로 자신의 김치 더미가 된 셔츠를 바라보다가 웃음을 터뜨렸다.
En: Min-woo, with an embarrassed expression, looked at his shirt now turned into a pile of Kimchi, and burst into laughter.

Ko: 지현은 그를 향해 사과의 말을 건넸다.
En: Ji-hyeon apologized to him.

Ko: "미안해요, 저도 모르게 넘어지고.
En: "I'm sorry, I fell without realizing it...

Ko: 진짜 죄송해요.
En: I'm truly sorry."

Ko: " 민우는 그녀의 사과를 거절하며 손을 흔들었다.
En: Min-woo shook his hand, refusing her apology.

Ko: "스스로 넘어지게한 사람이 아니잖아요.
En: "You're not the one who made me fall.

Ko: 괜찮아요.
En: It's okay.

Ko: 그런데, 저 김치 맛있어 보이네요.
En: By the way, that Kimchi looks delicious.

Ko: 어디서 산 건가요?
En: Where did you buy it?"

Ko: " 지현은 웃음을 참으며 가리킨다.
En: Ji-hyeon pointed and stifled her laughter.

Ko: 그들은 어색한 웃음을 교환하며 김치 팬케이크를 사러 함께 향했다.
En: They exchanged awkward smiles and headed to buy Kimchi pancakes together.

Ko: 그 날 후로 지현과 민우는 자주 만나게 되었다.
En: Since that day, Ji-hyeon and Min-woo started to meet frequently.

Ko: 찬란한 실수가 그들의 다정한 우정의 시작이 되었다.
En: The brilliant mistake became the start of their affectionate friendship.

Ko: 사실, 그들 둘 다 후에도 이런 실수에도 불구하고 서로를 더욱 좋아하게 될 것이라고는 상상도 못했다.
En: In fact, neither of them could have imagined that despite such mistakes in the future, they would come to like each other even more.


Vocabulary Words:

• The: 그
• sound: 소리
• of: 의
• bubbling: 끓는
• Kimchi: 김치
• stew: 찌개
• street: 거리
• food: 음식
• vendors: 판매자
• in: 에서
• Seoul: 서울
• exhaling: 내쉬는
• the: 그
• breath: 숨
• fresh: 신선한
• fish: 생선
• lively: 활기찬
• voices: 목소리
• people: 사람들
• overflowing: 넘쳐나는
• with: 와 함께
• joy: 기쁨
• Amidst: 사이에서
• all: 모든
• these: 이
• sounds: 소리들
• meeting: 만남
• between: 사이의
• two: 두
• individuals: 개인