Fluent Fiction - Swedish: Building Connections: The Untold Tale of an Ikea Furniture Assembly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-connections-the-untold-tale-of-an-ikea-furniture-assembly

Story Transcript:

Sv: Vi är i Stockholm.
En: We are in Stockholm.

Sv: Solen skiner.
En: The sun is shining.

Sv: Människor tar bilder vid Kungliga Slottet.
En: People are taking pictures at the Royal Palace.

Sv: Långt ifrån turistmassorna, i en lägenhet, sitter tre vänner: Anders, Sofia och Lucas.
En: Far from the tourist crowds, in an apartment, three friends are sitting: Anders, Sofia, and Lucas.

Sv: De ska montera IKEA-möbler.
En: They are going to assemble IKEA furniture.

Sv: De har ingen manual.
En: They don't have a manual.

Sv: Det kan bli knepigt.
En: It could be tricky.

Sv: Anders öppnar första lådan.
En: Anders opens the first box.

Sv: Skruvar, plankor, muttrar ligger framför honom.
En: Screws, planks, nuts are laid out in front of him.

Sv: Han tittar på Lucas och Sofia.
En: He looks at Lucas and Sofia.

Sv: "Hur svårt kan det vara?
En: "How hard can it be?"

Sv: " säger han.
En: he says.

Sv: Lucas skrattar.
En: Lucas laughs.

Sv: Han plockar upp ett trästycke.
En: He picks up a piece of wood.

Sv: Det är blankt och brunt.
En: It is shiny and brown.

Sv: "Inte så svårt," menar han.
En: "Not so difficult," he says.

Sv: Sofia ler.
En: Sofia smiles.

Sv: Hon tror på sina vänner.
En: She believes in her friends.

Sv: Men hon är osäker utan instruktioner.
En: But she is uncertain without instructions.

Sv: Inuti, känner hon en liten oro.
En: Inside, she feels a little worried.

Sv: Timmar går.
En: Hours pass.

Sv: De försöker bygga bordet.
En: They try to build the table.

Sv: De prövar och felar.
En: They try and fail.

Sv: Alla känner sig frustrerade.
En: Everyone feels frustrated.

Sv: Men ingen vill ge upp.
En: But no one wants to give up.

Sv: Bordet behöver byggas.
En: The table needs to be built.

Sv: Lägenheten är i kaos.
En: The apartment is in chaos.

Sv: Verktyg och trä ligger överallt.
En: Tools and wood are everywhere.

Sv: Ingen tycker det är roligt längre.
En: No one finds it fun anymore.

Sv: Meningsskiljaktigheter uppstår.
En: Disagreements arise.

Sv: "Vi borde ringa IKEA", föreslår Sofia.
En: "We should call IKEA," Sofia suggests.

Sv: "Nej!
En: "No!"

Sv: " utbrister Anders och Lucas tillsammans.
En: Anders and Lucas exclaim together.

Sv: Fördomar mot sin maskulinitet håller dem kvar.
En: Stereotypes of their masculinity hold them back.

Sv: De är tromade.
En: They are stubborn.

Sv: Men de vill inte visa det.
En: But they don't want to show it.

Sv: Sofia suckar.
En: Sofia sighs.

Sv: Hon vet nu att de behöver hjälp.
En: She now knows they need help.

Sv: Men hon vill inte såra sina vänners stolthet.
En: But she doesn't want to hurt her friends' pride.

Sv: Till slut, säger hon, "Jag har ett förslag.
En: Finally, she says, "I have a suggestion."

Sv: " "Anders, du är bra med verktyg.
En: "Anders, you are good with tools.

Sv: Lucas, du är bra på att sortera och organisera.
En: Lucas, you are good at sorting and organizing.

Sv: Vi borde dela upp arbetet.
En: We should divide the work."

Sv: "Anders och Lucas tänker.
En: Anders and Lucas think.

Sv: Det låter rimligt.
En: It sounds reasonable.

Sv: De nickar.
En: They nod.

Sv: Så börjar de arbeta - tillsammans men separat.
En: So they begin to work - together but separately.

Sv: Sofia leder.
En: Sofia leads.

Sv: Anders hanterar verktygen.
En: Anders handles the tools.

Sv: Lucas sorterar.
En: Lucas sorts.

Sv: Timmar senare, är de nästan klara.
En: Hours later, they are almost done.

Sv: Bordet står nu stadigt.
En: The table now stands firm.

Sv: Då upptäcker Sofia ett problem - de har missat en skruv.
En: Then Sofia discovers a problem - they have missed a screw.

Sv: Panik.
En: Panic.

Sv: Men istället för att bråka, finns det nu lugn.
En: But instead of arguing, there is now calm.

Sv: De har lärt sig att samarbeta.
En: They have learned to cooperate.

Sv: Sofia hittar var skruven ska vara.
En: Sofia finds where the screw should go.

Sv: Lucas håller upp bordet.
En: Lucas holds up the table.

Sv: Anders skruvar fast den.
En: Anders screws it in place.

Sv: Till slut, står bordet klart.
En: Finally, the table is finished.

Sv: Trots allt bråk, har de lyckats.
En: Despite all the arguments, they have succeeded.

Sv: I en lägenhet i Stockholm, står nu ett IKEA-bord.
En: In an apartment in Stockholm, there is now an IKEA table.

Sv: Det har tagit tid.
En: It has taken time.

Sv: Men tre vänner, Sofia, Anders och Lucas, är nu stolta över sitt verk.
En: But three friends, Sofia, Anders, and Lucas, are now proud of their creation.

Sv: Det var utan instruktioner.
En: It was without instructions.

Sv: Men med hjälp av varandra, har de byggt något vackert.
En: But with each other's help, they have built something beautiful.

Sv: Tillsammans har de lärt sig vikten av samarbete.
En: Together, they have learned the importance of collaboration.

Sv: Slutsatsen deras?
En: Their conclusion?

Sv: Inget är omöjligt med goda vänner och lite tålamod.
En: Nothing is impossible with good friends and a little patience.


Vocabulary Words:

• We: Vi
• are: är
• in: i
• Stockholm.: Stockholm.
• The: Solen
• sun: sken
• is: är
• shining.: skin
• People: Människor
• are: tar
• taking: bilder
• pictures: vid
• at: Kungliga
• the: Slottet
• Royal: Kungliga
• Palace.: Slottet.
• Far: Långt
• from: ifrån
• tourist: turistmassorna
• in: en
• an: lägenhet
• three: tre
• friends: vänner
• sitting:: sitter
• and: och
• Lucas.: Lucas.
• They: De
• are: ska
• going: montera
• to: till