Fluent Fiction - Slovak: Building Trust in the Classroom: Marek's First Parent Meeting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-trust-in-the-classroom-mareks-first-parent-meeting

Story Transcript:

Sk: Je jemné chladné ráno v Bratislave.
En: It is a gentle, cool morning in Bratislava.

Sk: Lístie na stromoch hýri farbami jesene.
En: The leaves on the trees are bursting with autumn colors.

Sk: Vzduch je ostrý a vonia zemito.
En: The air is crisp and smells earthy.

Sk: Marek kráča po chodníku. V hlave má zmiešané pocity.
En: Marek walks along the sidewalk, feeling a mix of emotions.

Sk: Prvé stretnutie s rodičmi bude náročné.
En: His first meeting with the parents will be challenging.

Sk: Pracuje na novej škole ako učiteľ a chce ukázať rodičom, že ich deti sú v dobrých rukách.
En: He works at a new school as a teacher and wants to show the parents that their children are in good hands.

Sk: Vo veľkej sále školy už stoja stoly a stoličky pripravené na stretnutie.
En: In the school's large hall, tables and chairs are already set up for the meeting.

Sk: Jana, Marekova kolegyňa, sa s úsmevom blíži.
En: Jana, Marek's colleague, approaches with a smile.

Sk: "Neboj sa, Marek," hovorí.
En: "Don't worry, Marek," she says.

Sk: "Rodičia sú priateľskí. Stačí, ak budeš sám sebou."
En: "The parents are friendly. Just be yourself."

Sk: "Ďakujem, Jana. Len mám trochu obavy. Chcem byť dobrý učiteľ," odpovedá Marek.
En: "Thank you, Jana. I'm just a bit nervous. I want to be a good teacher," Marek replies.

Sk: Do miestnosti vstúpi Zuzana.
En: Zuzana enters the room.

Sk: Je nesmelá, vždy sa stará o najlepšie pre svoje dieťa.
En: She is shy, always looking out for the best for her child.

Sk: Má otázky a chce odpovede.
En: She has questions and wants answers.

Sk: Pozdraví sa a posadí sa medzi rodičmi.
En: She greets everyone and sits among the parents.

Sk: Stretnutie začína.
En: The meeting begins.

Sk: V miestnosti to šumí, keď Marek pozdraví rodičov a predstaví sa.
En: The room buzzes as Marek greets the parents and introduces himself.

Sk: Rozpráva o svojich skúsenostiach, o tom, prečo sa stal učiteľom.
En: He talks about his experiences and why he became a teacher.

Sk: Hovorí jednoduchým jazykom, snaží sa byť úprimný.
En: He uses simple language, trying to be sincere.

Sk: Rodičia sa usmievajú, sú zvedaví.
En: The parents smile and are curious.

Sk: Potom prichádza otázka od Zuzany.
En: Then a question comes from Zuzana.

Sk: "Ako plánujete zapojiť deti do učenia? Môj syn potrebuje veľa pozornosti."
En: "How do you plan to engage the children in learning? My son needs a lot of attention."

Sk: Jej hlas je pre niekoho náročný.
En: Her voice is challenging for some.

Sk: Marek na chvíľu zaváha.
En: Marek hesitates for a moment.

Sk: Spomenie si na svoje školské časy.
En: He remembers his school days.

Sk: "Keď som bol malý, bol som tiež plný energie," hovorí Marek.
En: "When I was little, I was full of energy too," Marek says.

Sk: "Môj učiteľ mi dal šancu vyniknúť v tom, čo ma bavilo.
En: "My teacher gave me a chance to excel at what I loved.

Sk: Chcem, aby deti v mojej triede cítili to isté.
En: I want the children in my class to feel the same.

Sk: Budeme sa učiť pomocou hier a tímovej práce."
En: We'll learn through games and teamwork."

Sk: Zuzana sa pousmeje.
En: Zuzana smiles slightly.

Sk: Jeho odpoveď ju prekvapí.
En: His answer surprises her.

Sk: Vidí, že Marek myslí na deti a ich rozvoj.
En: She sees that Marek thinks about the children and their development.

Sk: V miestnosti zavládne pokoj.
En: A sense of calm fills the room.

Sk: Rodičia prikyvujú.
En: Parents nod in agreement.

Sk: Stretnutie končí teplým potleskom.
En: The meeting ends with warm applause.

Sk: Rodičia odchádzajú s Marekom v novinové dôverné vzťahy.
En: The parents leave, feeling they have built new, trusting relationships with Marek.

Sk: Jana pristúpi k Marekovi a potľapká ho po ramene.
En: Jana steps up to Marek and pats him on the shoulder.

Sk: "Vidíš? Stačí, ak budeš sám sebou," hovorí s úsmevom.
En: "See? Just be yourself," she says with a smile.

Sk: A Marek si uvedomuje, že poctivosť a autenticita sú kľúčové.
En: And Marek realizes that honesty and authenticity are key.

Sk: Vyjde von, prejdúc pod jesennými stromami, a cítim, že urobil prvý krok k budovaniu dôvery.
En: He steps outside, walking under the autumn trees, and feels he has taken the first step toward building trust.

Sk: Jesenné lístie pod jeho nohami šuští a Marek sa teší na budúci deň.
En: The autumn leaves rustle under his feet, and Marek looks forward to the next day.

Sk: Koniec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• gentle: jemné
• bursting: hýri
• crisp: ostrý
• earthy: zemito
• emotions: pocity
• challenging: náročné
• approaches: sa blíži
• nervous: obavy
• sincere: úprimný
• curious: zvedaví
• engage: zapojiť
• hesitates: zaváha
• excel: vyniknúť
• teamwork: tímová práca
• development: rozvoj
• applause: potlesk
• authenticity: autenticita
• realizes: uvedomuje
• rustle: šuští
• autumn: jesenné
• shy: nesmelá
• buzzes: šumí
• attention: pozornosť
• slightly: pousmeje
• trusting: dôverné
• relationship: vzťahy
• pats: potľapká
• greet: pozdraví
• energy: energii
• language: jazykom