Fluent Fiction - Croatian: Burek Blunders: A Tasty Town Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/burek-blunders-a-tasty-town-tale

Story Transcript:

Hr: Svitalo je sunce na mirnom trgu malenog grada kad su Ivan, Ana i Luka krenuli prema omiljenom mjestu za doručak.
En: The sun rose over the peaceful square of the small town as Ivan, Ana, and Luka headed towards their favorite breakfast spot.

Hr: Imali su isti cilj – burekdžinicu na uglu, poznatu po najukusnijem bureku u gradu.
En: They all had the same goal - the bakery on the corner, known for the most delicious burek in town.

Hr: Ivan, visok i nespretan, uvijek je bio pun energije.
En: Ivan, tall and clumsy, was always full of energy.

Hr: Ana, vesela i pričljiva, nikad nije krila svoje mišljenje.
En: Ana, cheerful and talkative, never held back her opinions.

Hr: Luka, pak, bio je tih i posmatrač, uvijek spreman pomoći prijateljima.
En: Meanwhile, Luka was quiet and observant, always ready to help his friends.

Hr: Dok su se smještali u malenom, ali toplo uređenom prostoru burekdžinice, Ivan je mahao rukama prepričavajući neki smiješan događaj.
En: As they settled into the small but cozy bakery, Ivan gestured wildly as he recounted a funny incident.

Hr: Njegov zarazan smijeh ispunjavao je prostoriju i Ana se nije mogla suzdržati da ne prasne u smijeh.
En: His infectious laughter filled the room, and Ana couldn't help bursting into laughter herself.

Hr: "Moramo probati novi burek sa špinatom," rekao je Luka smirenim tonom.
En: "We have to try the new spinach burek," said Luka in a calm tone.

Hr: Ana je kimnula glavom u znak odobravanja, ali Ivanovo oduševljenje nije imalo granica.
En: Ana nodded in approval, but Ivan's enthusiasm knew no bounds.

Hr: "Da, da! I burek sa sirom! Trebamo sve probati!" uzviknuo je Ivan, ustajući naglo da bi naručio.
En: "Yes, yes! And the cheese burek too! We need to try them all!" exclaimed Ivan, jumping up to place the order.

Hr: U trenutku kad je vlasnik burekdžinice, gospodin Mirko, pružio tanjur pun bureka prema Ivanu, klizak je tanjur izletio iz njegovih ruku.
En: Just as the owner of the bakery, Mr. Mirko, handed a plate full of burek to Ivan, the slippery plate slipped from his hands.

Hr: Vrijeme kao da se usporilo kada je tanjur sletio... točno na Aninu glavu.
En: Time seemed to slow down as the plate landed... right on Ana's head.

Hr: Burek se raspadao, komadi podrhtavajuće tijesta s nježnim slojevima špinata i sira padali su na Aninu tamnu kosu.
En: The burek crumbled, slices of trembling pastry with delicate layers of spinach and cheese fell onto Ana's dark hair.

Hr: Luka je zanijemio, a Ivanovih ruku kao da više nije bilo pod njegovom kontrolom.
En: Luka was speechless, and it seemed like Ivan had lost control of his own hands.

Hr: "Oh, ne!" viknuo je Ivan, njegovo lice postalo je crveno kao paprika.
En: "Oh, no!" shouted Ivan, his face turning as red as a pepper.

Hr: "Ana, oprosti mi, to nije bilo namjerno!"
En: "Ana, I'm so sorry, it was not intentional!"

Hr: Ana, iako je bila prekrivena kriškama bureka, nije mogla ostati ljuta.
En: Despite being covered in pieces of burek, Ana couldn’t stay angry.

Hr: Njezin smijeh eruptirao je kroz burekdžinicu, postajući melodija koja je olakšavala Ivanovu nelagodu.
En: Her laughter erupted through the bakery, becoming a melody that eased Ivan's discomfort.

Hr: "Nema veze, Ivan. Ali sad imaš dug - moraš mi kupiti novu frizuru!" rekla je kroz smijeh i podigla komad tijesta s glave.
En: "It's okay, Ivan. But now you owe me - you have to buy me a new hairstyle!" she said through laughter, lifting a piece of pastry from her head.

Hr: Gospodin Mirko, koji je sve to gledao sa širokim osmijehom, pristupio je stolu s novim tanjurom.
En: Mr. Mirko, who had been observing it all with a wide smile, approached the table with a new plate.

Hr: "Ovaj je na kuću," rekao je s osmijehom, stavljajući tanjur pred Anu.
En: "This one's on the house," he said with a grin, placing the plate in front of Ana.

Hr: Dok su ih svi u burekdžinici promatrali s razdraganim osmjesima, troje prijatelja su jeli najukusniji burek dosad.
En: As everyone in the bakery watched with joyful smiles, the three friends ate the most delicious burek they had ever had.

Hr: Smijeh i dobro raspoloženje vladali su stolom, a incident s burekom postao je još jedna priča koju će pamtiti.
En: Laughter and good spirits filled the table, and the burek incident became another story they would remember.

Hr: Nakon doručka, Ivan je vodio Anu do najboljeg frizera u gradu, držeći obećanje.
En: After breakfast, Ivan took Ana to the best hairdresser in town, keeping his promise.

Hr: Posramljen, ali sretan što je mogao ispraviti svoju pogrešku, pomislio je kako prijateljstvo može pobijediti bilo kakve nespretnosti i nezgode.
En: Ashamed, but happy to have been able to make up for his mistake, he thought about how friendship can overcome any clumsiness and mishaps.

Hr: Svi su se složili da će se sljedećeg tjedna opet naći u istoj burekdžinici, ali ovaj put s malo više pažnje pri rukovanju tanjurima.
En: They all agreed to meet again at the same bakery next week, but this time with a little more care when handling the plates.


Vocabulary Words:

• The sun: sunce
• Rise: svitalo
• peaceful: mirnom
• square: trgu
• small: malenog
• town: grada
• head: glava
• towards: prema
• favorite: omiljenom
• breakfast: doručak
• spot: mjestu
• bakery: burekdžnica
• corner: uglu
• known: poznatu
• delicious: najukusnijem
• tall: visok
• clumsy: nespretan
• energy: energije
• cheerful: vesela
• talkative: pričljiva
• opinions: mišljenje
• quiet: tih
• observant: posmatrač
• help: pomoći
• settle: smještaju
• cozy: toplo
• gesture: mahao
• incident: događaj
• laughter: smijeh
• spinach: špinatom