Fluent Fiction - Afrikaans: Butterflies and Breakthroughs: A Creative Collaboration Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/butterflies-and-breakthroughs-a-creative-collaboration-blooms

Story Transcript:

Af: Die lente-sonlig dans oor die helder tafels by Freelancer's Home, 'n gewilde saamwerkplek in Kaapstad.
En: The spring sunlight dances over the bright tables at Freelancer's Home, a popular co-working space in Cape Town.

Af: Die lug is skoon en verfris met 'n sagte briesie wat deur die oop vensters waai.
En: The air is clean and refreshed with a gentle breeze wafting through the open windows.

Af: Vlinders fladder buite in die blomtuin, en die reuk van vars koffie waai deur die lug saam met 'n stillespraak van idees en kreatiewe werk.
En: Butterflies flit outside in the flower garden, and the scent of fresh coffee drifts through the air accompanied by a quiet buzz of ideas and creative work.

Af: Jaco stap deur die glasdeure in.
En: Jaco steps through the glass doors.

Af: Hy is 'n vryskutskrywer, ietwat angstig.
En: He is a freelance writer, somewhat anxious.

Af: Hy het 'n projek in gedagte, 'n visie waaroor hy passievol voel.
En: He has a project in mind, a vision he feels passionate about.

Af: Maar nou, op sy skouers, druk die onverwagte vrese.
En: But now, on his shoulders, he bears unexpected fears.

Af: Sy plan is om Elna te ontmoet, 'n ervare grafiese ontwerper.
En: His plan is to meet Elna, an experienced graphic designer.

Af: Hy hoop sy sal belangstel om saam te werk.
En: He hopes she will be interested in collaborating.

Af: Elna sit by 'n koffietafel nader aan die venster, besig om haar skootrekenaar te maatskap.
En: Elna sits at a coffee table near the window, busy with her laptop.

Af: Sy is skepties, maar oopkop.
En: She is skeptical, but open-minded.

Af: Haar werk is haar trots, en sy respekteer tyd.
En: Her work is her pride, and she respects time.

Af: Vandag, by hierdie netwerkgeleentheid, is sy op die jag uit vir 'n idee wat haar verbeelding sal prikkel.
En: Today, at this networking event, she is on the lookout for an idea that will spark her imagination.

Af: Jaco verstaan die uitdaging.
En: Jaco understands the challenge.

Af: Hy loop stadig nader aan Elna, sy hande is klam en sy stem is 'n bietjie skraps.
En: He slowly approaches Elna, his hands damp and his voice a bit shaky.

Af: "Hallo, Elna," begin hy, "Ek is Jaco.
En: "Hello, Elna," he begins, "I'm Jaco.

Af: Ek het 'n projek waaraan ek werk.
En: I have a project I'm working on."

Af: "Elna kyk op, effens nuuskierig.
En: Elna looks up, slightly curious.

Af: "Vertel my meer," sê sy.
En: "Tell me more," she says.

Af: Haar stem is vriendelik, maar ook toetsend.
En: Her voice is friendly, but also testing.

Af: Jaco haal diep asem en begin sy visie verduidelik.
En: Jaco takes a deep breath and begins to explain his vision.

Af: Sy woorde kom haastig, sonder finesse.
En: His words come quickly, lacking finesse.

Af: Hy sien hoe Elna se voorkop frons as hy praat oor die omvang van die projek en die tyd wat dit sal verg.
En: He sees Elna's brow furrow as he talks about the scale of the project and the time it will require.

Af: Hy voel hoe sy selfvertroue begin kwyn.
En: He feels his confidence starting to wane.

Af: Maar in haar oë sien hy 'n vonk.
En: But in her eyes, he sees a spark.

Af: Sy vra, "Hoe bedoel jy om hulde te bring aan reeds gevestigde markte en terselfdertyd uniek te wees?
En: She asks, "How do you intend to pay homage to already established markets while at the same time being unique?"

Af: "Hierdie vraag bring 'n golf van helderheid by Jaco.
En: This question brings a wave of clarity to Jaco.

Af: Hy stop, dink na en antwoord stadiger, meer deeglik.
En: He pauses, thinks, and answers slower, more thoroughly.

Af: Hy stel voor om die projek van 'n nuwe hoek af te benader, een wat beide outentiek en modern is.
En: He suggests approaching the project from a new angle, one that is both authentic and modern.

Af: Elna glimlag skielik.
En: Elna suddenly smiles.

Af: "Dit klink meer belowend," sê sy.
En: "That sounds more promising," she says.

Af: "Maar hoe maklik is dit uitvoerbaar?
En: "But how feasible is it?

Af: Ek wil seker wees ons mors nie tyd nie.
En: I want to make sure we aren't wasting time."

Af: "Jaco het nou meer selfvertroue.
En: Jaco now has more confidence.

Af: Hy stel voor om met 'n toetsfase te begin.
En: He suggests starting with a test phase.

Af: Hulle kan kyk hoe goed hul idees saamneem.
En: They can see how well their ideas mesh.

Af: Elna knik.
En: Elna nods.

Af: "Kom ons gee dit 'n kans," sê sy.
En: "Let's give it a try," she says.

Af: En so begin hulle samewerking.
En: And so begins their collaboration.

Af: Jaco se skroom het plek gemaak vir 'n nuwe selfversekerdheid.
En: Jaco's hesitation has given way to newfound confidence.

Af: Elna, oortuig deur Jaco se aanpassing en deursigtige benadering, sien die potensiaal in sy aangebied variasie.
En: Elna, persuaded by Jaco's adaptability and transparent approach, sees the potential in his proposed variation.

Af: Die moeë son van die laat middag gooi lang skaduwees oor die werkruimtes by Freelancer's Home.
En: The tired sun of the late afternoon casts long shadows over the workspaces at Freelancer's Home.

Af: Jaco en Elna sit geselsend oor hul planne, by een van die klein tafels wat bad in die oranje sonlig.
En: Jaco and Elna sit chatting about their plans, at one of the small tables bathed in the orange sunlight.

Af: Saam is hulle op 'n pad na 'n nuwe wêreld idees en kreatiewe uitdrukking.
En: Together, they tread on a path toward a new world of ideas and creative expression.

Af: En jy kan voel, daar in die rakende lig, dat iets besonders besig is om te groei.
En: And you can sense, there in the touching light, that something special is beginning to grow.


Vocabulary Words:

• dances: dans
• bright: helder
• refresh: verfris
• breeze: briesie
• wafting: waai
• flit: fladder
• scent: reuk
• drifts: waai
• buzz: stillespraak
• anxious: angstig
• vision: visie
• collaborating: saam te werk
• skeptical: skepties
• open-minded: oopkop
• pride: trots
• lookout: jag
• spark: prikkel
• curious: nuuskierig
• finesse: finesse
• furrow: frons
• wane: kwyn
• homage: hulde
• feasible: uitvoerbaar
• test phase: toetsfase
• mesh: saamneem
• hesitation: skroom
• adaptability: aanpassing
• transparent: deursigtige
• variation: variasie
• expression: uitdrukking