Fluent Fiction - Croatian: Cabbage Chaos: A Market Kickoff Gone Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cabbage-chaos-a-market-kickoff-gone-awry

Story Transcript:

Hr: Sunce se polako penjalo na nebu, osvjetljavajući šarene štandove lokalne tržnice.
En: The sun was slowly climbing the sky, illuminating the colorful stalls of the local market.

Hr: Ivan, mladić s gustim smeđim uvojcima, živahnim korakom je hodao prema mjestu gdje će se danas odvijati njegova nezaboravna avantura.
En: Ivan, a young man with thick brown curls, walked briskly toward the place where his unforgettable adventure would unfold today.

Hr: Među veselim razgovorima i smijehom prodavača, Ivan se prošetao tržnicom.
En: Amid cheerful conversations and the laughter of the vendors, Ivan strolled through the market.

Hr: Njegovi prijatelji Ana, nasmijana djevojka sa svijetlim pletenicama, i Petar, visok i mršav s naočalama koje su stalno klizile prema vrhu nosa, već su stajali kod ulaza čekajući ga.
En: His friends Ana, a smiling girl with bright braids, and Petar, tall and lanky with glasses that constantly slid to the tip of his nose, were already standing near the entrance, waiting for him.

Hr: "Ćao, Ivane!
En: "Hello, Ivan!"

Hr: ", povikala je Ana mašući.
En: Ana called out, waving.

Hr: "Jesi li spreman za našu utakmicu poslije?
En: "Are you ready for our match later?"

Hr: ""Danas ćemo pobijediti!
En: "Today we will win!"

Hr: ", odgovori Ivan smijuljeći se.
En: Ivan replied, grinning.

Hr: No, ono što Ivan nije znao jest da će njegov dan uzeti potpuno drugi smjer.
En: However, what Ivan didn't know was that his day would take a completely different turn.

Hr: Dok su razgovarali, njegove oči snimile su okrugli oblik koji je neodoljivo podsjećao na nogometnu loptu - veliku, čvrstu glavicu kupusa ostavljenu na kraju jednog od štandova.
En: As they chatted, his eyes caught sight of a round object that irresistibly resembled a soccer ball - a large, solid head of cabbage left at the end of one of the stalls.

Hr: Ispunjen nogometnom strašću, Ivan je odlučio napraviti šalu.
En: Filled with football passion, Ivan decided to play a prank.

Hr: Zamahnuo je nogom, zamišljajući kako elegantno pogađa loptu u umjetnom korneru.
En: He swung his leg, imagining elegantly striking the ball into the artificial corner.

Hr: Međutim, kad je njegov nogama udario zeleni kupus, on se otkotrljao lobotomice kroz gužvu, preskačući cipele, prevrćući korpe s voćem i povrćem, i potpuno iznenadio tržnicu svojim neočekivanim skokom u akciju.
En: However, when his foot kicked the green cabbage, it rolled aimlessly through the crowd, skipping over shoes, toppling baskets of fruit and vegetables, and surprising the market with his unexpected leap into action.

Hr: Kauboji i prodavačice počeli su uzvikivati u iznenađenju dok su gledali kako njihove namirnice lete zrakom jedna za drugom.
En: Cowboys and vendors began to shout in surprise as they watched their produce flying through the air one after another.

Hr: "Moj kupus!
En: "My cabbage!"

Hr: ", "Pazi jabuke!
En: "Watch out for the apples!"

Hr: ", "Tko je to učinio?
En: "Who did this?!"

Hr: "Ana se uhvatila za trbuh od smijeha dok je Petar gledao u čudu, s naočalama sada čvrsto pričvršćenim na vrh svojeg nosa, gotovo da su mu pale u jednu od propuljenih košara s rajčicama.
En: Ana doubled over in laughter, while Petar looked on in astonishment, his glasses now firmly perched on the bridge of his nose, almost falling into one of the overturned baskets of tomatoes.

Hr: Ubrzo, lokalni mesar, velik muškarac s brkovima koji su se njihali kao da su živi, primjetio je Ivana s izrazom lažnog nesvjesnog izgleda na licu.
En: Soon, the local butcher, a big man with swaying mustaches that seemed alive, noticed Ivan with a mockingly oblivious look on his face.

Hr: Prišao mu je s bljeskom u oku.
En: He approached him with a twinkle in his eye.

Hr: "Misliš da su kupusi za nogomet, mladiću?
En: "Do you think cabbages are for football, young man?"

Hr: " rekao je mesar, grmeći.
En: the butcher thundered.

Hr: "S-sorry, mislio sam da je lopta!
En: "S-sorry, I thought it was a ball!

Hr: Sve ću pokupiti," žurno je odgovorio Ivan, osjećajući kako mu se obrazi boje od srama.
En: I'll clean it all up," Ivan hurriedly replied, feeling his cheeks flush with embarrassment.

Hr: Kao da su čekali takav znak, svi prisutni na tržnici priskočili su u pomoć.
En: As if they were waiting for such a sign, everyone present at the market pitched in to help.

Hr: Ubrzo su kupus, rajčice, i ostale namirnice bile ponovno složene na svojim mjestima.
En: Soon, the cabbages, tomatoes, and other produce were stacked back in their places.

Hr: Chaos se smirio, a Ivan je osjetio olakšanje, iako je znao da je iskupljenje tek trebalo doći.
En: The chaos subsided, and Ivan felt relief, knowing that redemption was yet to come.

Hr: Kako bi se iskupio, Ivan je pomogao čistiti i raspoređivati namirnice sljedećih nekoliko sati.
En: To make amends, Ivan helped clean and rearrange the produce for the next few hours.

Hr: Pokazao je poštovanje prema zajednici koja mu je oprostila nestašluk.
En: He showed respect to the community that forgave his mischief.

Hr: Ana i Petar su mu se pridružili, smijeh njihove pomoći odzvanjao je tržnicom, sada umjesto kaosa.
En: Ana and Petar joined him, and the laughter of their assistance echoed through the market, now free from chaos.

Hr: Dan je završio velikim piknikom na otvorenom, gdje su svi jeli obroke napravljene od istih namirnica koje su se prije nekoliko sati valjale po tržnici.
En: The day ended with a big outdoor picnic, where everyone ate meals made from the same produce that had rolled through the market a few hours earlier.

Hr: Ivan je obećao da će sljedeći put prije udarca provjeriti je li lopta stvarno lopta.
En: Ivan promised that next time, he would make sure to check if the ball was really a ball before kicking it.

Hr: Svi su se smijali i uživali u hrani, a Ivan, Petar i Ana znali su da će ovaj dan pamtiti - dan kada je kupus postao lopta i tržnica pozornica nezaboravnih trenutaka zajedništva i smijeha.
En: Laughter and enjoyment filled the air, and Ivan, Petar, and Ana knew that they would remember this day - the day when cabbage became a ball and the market became the stage for unforgettable moments of togetherness and laughter.


Vocabulary Words:

• The: sunce
• Slowly: malim
• Climbing: penjalo
• Sky: nebu
• Illuminating: osvjetljavajući
• Colorful: šarene
• Stalls: štandove
• Local: lokalne
• Market: tržnice
• Thick: gustim
• Curls: smeđim
• Briskly: živahnim
• Toward: prema
• Unforgettable: nezaboravna
• Adventure: avantura
• Amid: među
• Cheerful: veselim
• Conversations: razgovorima
• Laughter: smijehom
• Vendors: prodavača
• Strolled: se prošetao
• Friends: prijatelji
• Bright: svijetlim
• Braids: pletenicama
• Tall: visok
• Lanky: mršav
• Glasses: naočalama
• Slid: klizile
• Tip: vrhu
• Nose: nosa