Fluent Fiction - Bulgarian: Cabbage Clients: A Market Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cabbage-clients-a-market-day-tale

Story Transcript:

Bg: В един обикновен, но все пак неповторим, четвъртък сутрин, Софийският централен пазар беше оживен и пъстър както винаги.
En: On an ordinary yet distinct Thursday morning, the Sofia Central Market was lively and colorful as always.

Bg: Птиците пееха, а слънцето проблясваше над покривите.
En: The birds were singing, and the sun was shining over the rooftops.

Bg: Иван вече беше наредил своя щанд със зеленчуци и весело аранжирал най-сочните домати и прясна зеленина.
En: Ivan had already set up his vegetable stand and cheerfully arranged the juiciest tomatoes and fresh greens.

Bg: Беше готов за поредния ден обграден от преговарящи търговци и прилежни купувачи.
En: He was ready for another day surrounded by bargaining traders and diligent buyers.

Bg: Но днес беше нещо различно.
En: But today was something different.

Bg: Иван, който винаги си вадеше хляба с търговия и обичаше да си пошегува, насочи поглед към купчина зелеви глави, подредени по-нередовно от обикновено.
En: Ivan, who always delighted in the art of trade and loved to joke around, directed his gaze towards a pile of cabbage heads, arranged less neatly than usual.

Bg: Във въображението си, Иван ги видя като група клиенти и започна ентусиазирано да им представя своите зеленчуци.
En: In his imagination, Ivan saw them as a group of clients and enthusiastically began to present his vegetables to them.

Bg: "Добро утро, уважаеми господа и госпожици!", започна той с усмивка.
En: "Good morning, ladies and gentlemen!" he began with a smile.

Bg: "Искам да ви предложа най-хрупкавите краставици в целия град! Те са като свеж бриз в горещ летен ден!"
En: "I want to offer you the crispiest cucumbers in the entire city! They are like a fresh breeze on a hot summer day!"

Bg: докато говореше, Иван протягаше ръка с краставица към най-близката зелеена глава.
En: As he spoke, Ivan reached out with a cucumber towards the nearest cabbage head.

Bg: Минаха няколко минути, и Иван продължаваше да говори страстно за своите продукти.
En: Several minutes passed, and Ivan continued to passionately talk about his products.

Bg: Наоколо минаваха хора, но никой не го отбиваше от странния монолог. Докато една млада жена, Елена, носеща голяма плетена чанта с покупки, не спря изненадано да наблюдава тази комична сцена.
En: People were passing by, but no one interrupted his peculiar monologue until a young woman, Elena, carrying a large woven shopping bag, unexpectedly stopped to observe this comical scene.

Bg: Елена не можа да се сдържи и изригна в смях.
En: Elena couldn't help herself and burst into laughter.

Bg: "Господине, разговаряте ли вие със зеле?", повика тя между кикотите.
En: "Sir, are you talking to the cabbage?" she called out amidst giggles.

Bg: Иван се стресна и погледна по-внимателно, като най-накрая осъзна, че е живел във свой собствен комичен момент.
En: Ivan became startled and looked more carefully, finally realizing that he had been living in his own comical moment.

Bg: Зачервил се, той преглътна гордостта си и се засмя заедно с Елена.
En: Blushing, he swallowed his pride and laughed along with Elena.

Bg: "Изглежда, че имам талант да правя от нищо нещо... особено от зелето клиенти," призна той.
En: "It seems I have a talent for making something out of nothing... especially turning cabbage into clients," he admitted.

Bg: Елена се представи и добави: "Имаш уникален подход! Може би трябва да опиташ с хората сега?"
En: Elena introduced herself and added, "You have a unique approach! Maybe you should try it with people now?"

Bg: Иван се съгласи и заедно разработиха нов, по-реален план за привличане на истински купувачи.
En: Ivan agreed, and together they developed a new, more realistic plan to attract real buyers.

Bg: Елена му помогна да подреди отново продуктите, и обясни как е реагирала като клиент при първата си среща с него.
En: Elena helped him rearrange the products and explained how she had reacted as a customer during their first encounter.

Bg: Денят минаваше, и вярно на новия план, истинските купувачи започнаха да се събират около щанда.
En: The day went by, and true to the new plan, real buyers began to gather around the stand.

Bg: Иван продаде всичките си зеленчуци и с здрава ръцетръска благодари на Елена за неочакваната помощ.
En: Ivan sold all of his vegetables and gratefully thanked Elena for her unexpected help.

Bg: Докато слънцето залязваше над пазара, Иван и Елена вече бяха нови приятели, планирайки да си сътрудничат и занапред.
En: As the sun set over the market, Ivan and Elena had become new friends, planning to collaborate together in the future.


Vocabulary Words:

• lively: оживен
• distinct: неповторим
• vegtable: зеленчук
• cheerfully: весело
• juiciest: най-сочни
• bargaining: преговарящи
• diligent: прилежни
• neatly: подредено
• enthusiastically: ентусиазирано
• crispiest: най-хрупкавите
• breeze: бриз
• uninterrupted: непрекъснат
• peculiar: странен
• startled: стреснал
• comical: комичен
• blushing: зачервил
• pride: гордост
• unexpected: неочаквана
• reacted: реагирала
• encounter: среща
• collaborate: сътрудничат
• realistic: по-реален
• attract: привличане
• gratefully: с благодарност
• unexpected: неочакван
• encounter: среща
• gather: събират
• collaborate: сътрудничат
• future: бъдеще