Fluent Fiction - Finnish: Cafe Regatta: Hilarious Hijinks with a Pumpkin Latte Spill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-10-28-22-34-03-fi

Story Transcript:

Fi: Pikku pakkasen puraistessa poskia ja keltaisten lehtien leijaillessa maahan, Cafe Regatta oli täynnä ihmisiä.
En: When the little frost nipped their cheeks and yellow leaves drifted to the ground, Cafe Regatta was full of people.

Fi: Kaikki rakastivat kahvilan kodikasta tunnelmaa.
En: Everyone loved the cozy atmosphere of the café.

Fi: Ahti, Leena ja Ville istuivat puupöydän ääressä kahvilan edessä.
En: Ahti, Leena, and Ville sat at a wooden table in front of the café.

Fi: Heillä oli edessään höyryävät kahvikupit ja herkullisia pullia.
En: In front of them were steaming cups of coffee and delicious pastries.

Fi: Leenan posket punoittivat, ja hän nauroi nähdessään pienten kurpitsojen ja kummitusten koristelun kahvilassa.
En: Leena's cheeks were flushed, and she laughed when she saw the small pumpkins and ghost decorations in the café.

Fi: "Ahti, tiesitkö, että tämä kahvila on toiminut tässä jo vuosikymmenet?"
En: "Ahti, did you know that this café has been here for decades?"

Fi: Leena kysyi.
En: Leena asked.

Fi: "Totta kai, Regatta on yksi Helsingin vanhimpia puukahviloita," Ahti vastasi ylpeänä.
En: "Of course, Regatta is one of the oldest wooden cafés in Helsinki," Ahti replied proudly.

Fi: Hän halusi aina osoittaa tietävänsä paljon kaupungista.
En: He always wanted to show that he knew a lot about the city.

Fi: Ville katseli ympärilleen hermostuneesti.
En: Ville looked around nervously.

Fi: "Minusta tämä Halloween hässäkkä on turhaa.
En: "I think this Halloween fuss is unnecessary.

Fi: Minulla on liikaa opiskeltavaa," hän mutisi.
En: I have too much studying to do," he muttered.

Fi: Silloin puistossa lähellä kahvilaa alkoi tapahtua.
En: Then something started happening in the park near the café.

Fi: Ohitse käveli nainen, jolla oli pieni koira.
En: A woman walked by with a small dog.

Fi: Koira oli innoissaan, ja se singahti Ahtin suuntaan, kun se huomasi hänen kirkkaan punaisen kaulahuivin.
En: The dog was excited, and it darted toward Ahti when it noticed his bright red scarf.

Fi: Ennen kuin kukaan ehti tehdä mitään, Ahtin kaulahuivi oli sotkeutunut koiran talutushihnaan.
En: Before anyone could do anything, Ahti's scarf had tangled with the dog's leash.

Fi: "Nyt tilaa!
En: "Make way!

Fi: ", huusi nainen epätoivoisesti samalla kun yritti pitää koiraa kurissa.
En: ", shouted the woman desperately as she tried to keep the dog under control.

Fi: Seuraavassa hetkessä koko seurue oli mukana seikkailussa, kun koira nykäisi Ahtin mukaansa.
En: In the next moment, the entire group was caught up in the adventure as the dog pulled Ahti along.

Fi: Ahti yritti irrottaa huiviaan koiran hihnasta, mutta koira juoksi innoissaan ympäriinsä.
En: Ahti tried to untangle his scarf from the leash, but the dog ran around excitedly.

Fi: Ohikulkijat väistivät ja yksi heistä, komeasti noidaksi pukeutunut, horjahti ja kaatoi kahvinsa maahan.
En: Bystanders stepped aside, and one of them, dressed impressively as a witch, staggered and spilled their coffee on the ground.

Fi: Kauhun tunne levisi ympärille, mutta samalla tilanne oli niin absurdi, että ihmiset alkoivat nauraa.
En: A sense of panic spread, but the situation was so absurd that people began to laugh.

Fi: Lopulta Ahti sai otteen koirasta, mutta kompastui ja kaatui suoraan hiekkaan, kaataen oma kahvinsa päälleen.
En: Eventually, Ahti got hold of the dog, but he stumbled and fell straight into the sand, spilling his own coffee on himself.

Fi: Hänen Halloween-teemainen kurpitsalatte tahri kaulahuivin, tehden siitä epämääräisen oranssin.
En: His Halloween-themed pumpkin latte stained the scarf, turning it a vague orange.

Fi: Ahti makasi hetken maassa, nauraen omalle epäonnelleen.
En: Ahti lay on the ground for a moment, laughing at his own misfortune.

Fi: Leena ja Ville ryntäsivät hänen luokseen.
En: Leena and Ville rushed to him.

Fi: "Ahti, sinä olet meidät uusi sankari!
En: "Ahti, you're our new hero!"

Fi: ", Leena nauroi ja auttoi hänet ylös.
En: Leena laughed and helped him up.

Fi: Villekin hymyili, vaikka hänen huolet opiskelusta olivat hetken vielä mielessä.
En: Ville smiled too, although his worries about studying were still in his mind for a moment.

Fi: Nainen, johon Ahti oli törmännyt, tuli heidän luokseen.
En: The woman Ahti had bumped into came over to them.

Fi: "Anteeksi koirani aiheuttama hässäkkä!
En: "Sorry for the mess my dog caused!

Fi: Suonette anteeksi, tarjoan kaikille kahvit!"
En: Please forgive me, let me treat everyone to coffee!"

Fi: hän sanoi.
En: she said.

Fi: Kohottaen uutta kuppiaan kohti ystäviään, Ahti hymyili.
En: Lifting his new cup towards his friends, Ahti smiled.

Fi: Hän oli oppinut jotakin tärkeää: aina ei voi hallita kaikkea, mutta usein pienet kommellukset tekevät hetkistä unohtumattomia.
En: He had learned something important: you can't always control everything, but often small mishaps make moments unforgettable.

Fi: Kahvilan iltapäivä täyttyi naurulla ja ystävällisyydellä, ja Helsinki teki taas yhden uuden muiston ystävyksille.
En: The afternoon at the café was filled with laughter and friendliness, and Helsinki created yet another new memory for the friends.


Vocabulary Words:

• frost: pakkanen
• cozy: kodikas
• steaming: höyryävä
• flushed: punoittava
• pumpkins: kurpitsat
• decorations: koristelut
• proudly: ylpeänä
• studying: opiskelu
• darted: singahti
• tangled: sotkeutunut
• leash: talutushihna
• desperately: epätoivoisesti
• bystanders: ohikulkijat
• staggered: horjahti
• spilled: kaatoi
• panic: kauhu
• absurd: absurdi
• stumbled: kompastui
• misfortune: epäonni
• hero: sankari
• mess: hässäkkä
• unforgettable: unohtumaton
• adventure: seikkailu
• managed: onnistui
• uncontrolled: hallitsemattomaton
• forgive: antaa anteeksi
• friendliness: ystävällisyys
• memory: muisto
• mishaps: kommellukset
• vague: epämääräinen