Fluent Fiction - Dutch: Canal Conquest: Three Friends' Epic Biking Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/canal-conquest-three-friends-epic-biking-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad van grachten en fietsen, woonden Anne, Pieter en Sophie.
En: In Amsterdam, the city of canals and bicycles, lived Anne, Pieter, and Sophie.

Nl: Ze waren de beste vrienden sinds kleuterschool.
En: They were the best friends since kindergarten.

Nl: Op een dag hadden ze een plan.
En: One day they had a plan.

Nl: Ze wilden fietsen door de drukke straten.
En: They wanted to bike through the busy streets.

Nl: Niet zomaar fietsen, maar zonder in een gracht te vallen.
En: Not just bike, but without falling into a canal.

Nl: Het was een zonnige dag.
En: It was a sunny day.

Nl: De lucht was felblauw.
En: The sky was bright blue.

Nl: De straten waren vol met mensen en fietsen.
En: The streets were full of people and bicycles.

Nl: De grachten glinsterden in het zonlicht.
En: The canals sparkled in the sunlight.

Nl: Overal was er drukte.
En: Everywhere there was hustle and bustle.

Nl: Pieter, de avontuurlijkste van de drie, leidde de weg op zijn glimmende rode fiets.
En: Pieter, the most adventurous of the three, led the way on his shiny red bike.

Nl: Sophie, de meest zorgzame, volgde hem op haar blauwe fiets.
En: Sophie, the most caring, followed him on her blue bike.

Nl: Achteraan kwam Anne, een beetje bang maar vastberaden, op haar groene fiets.
En: Anne came last, a bit scared but determined, on her green bike.

Nl: Ze trapten en trapten, slingerend tussen voetgangers en andere fietsers.
En: They pedaled and pedaled, weaving between pedestrians and other cyclists.

Nl: De grachten kwamen dichterbij.
En: The canals got closer.

Nl: Ze probeerden ze te ontwijken, maar dat was moeilijk.
En: They tried to avoid them, but it was difficult.

Nl: Soms kwamen ze heel dichtbij.
En: Sometimes they came very close.

Nl: Een keer stopte Sophie bijna in een gracht, maar Pieter greep haar arm net op tijd.
En: Once, Sophie almost stopped at a canal, but Pieter grabbed her arm just in time.

Nl: Plotseling, voor hen, was er een grote menigte.
En: Suddenly, in front of them, there was a big crowd.

Nl: Ze hadden geen tijd om te stoppen.
En: They didn't have time to stop.

Nl: Ze probeerden weg te draaien.
En: They tried to swerve.

Nl: Anne en Sophie deden het goed.
En: Anne and Sophie did well.

Nl: Maar Pieter, hij gleed.
En: But Pieter, he slipped.

Nl: Hij viel naar de gracht.
En: He fell towards the canal.

Nl: "Hulp!
En: "Help!"

Nl: " riep Pieter.
En: Pieter shouted.

Nl: Maar voordat hij in het water viel, stopte er iets.
En: But before he fell into the water, something stopped him.

Nl: Pieters voet vond een plek.
En: Pieter's foot found a spot.

Nl: Een fiets stond daar.
En: There was a bike standing there.

Nl: Een oude oranje fiets.
En: An old orange bike.

Nl: Hij klampte zich eraan vast.
En: He held onto it.

Nl: Nu, veilig op het droge, ademden ze diep uit.
En: Now, safe on dry land, they breathed deeply.

Nl: Ze keken naar de gracht en naar de menigte.
En: They looked at the canal and at the crowd.

Nl: Ze lachten en omhelsden elkaar.
En: They laughed and hugged each other.

Nl: Ze hadden het gehaald.
En: They had made it.

Nl: Ze hadden gefietst door de drukke straten van Amsterdam zonder in een gracht te vallen.
En: They had biked through the busy streets of Amsterdam without falling into a canal.

Nl: Vanaf die dag, vonden ze een nieuw spel.
En: From that day on, they found a new game.

Nl: Navigeren door de straten van Amsterdam zonder in grachten te vallen.
En: Navigating through the streets of Amsterdam without falling into the canals.

Nl: Maar nu, ze wisten hoe.
En: But now, they knew how.

Nl: Ze hadden een avontuur beleeft.
En: They had experienced an adventure.

Nl: Ze hadden iets geleerd.
En: They had learned something.

Nl: En vooral, ze hadden plezier gehad.
En: And most of all, they had fun.

Nl: Zo eindigt het verhaal van Anne, Pieter en Sophie, in de stad van grachten en fietsen, Amsterdam.
En: So ends the story of Anne, Pieter, and Sophie, in the city of canals and bicycles, Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Anne: Anne
• Pieter: Pieter
• Sophie: Sophie
• Amsterdam: Amsterdam
• canals: grachten
• bicycles: fietsen
• friends: vrienden
• kindergarten: kleuterschool
• plan: plan
• bike: fiets
• streets: straten
• sunlight: zonlicht
• adventurous: avontuurlijk
• caring: zorgzaam
• determined: vastberaden
• pedaled: trapten
• weaving: slingerend
• pedestrians: voetgangers
• cyclists: fietsers
• avoid: ontwijken
• difficult: moeilijk
• crowd: menigte
• fall: vallen
• watert: water
• help: hulp
• land: land
• breathed: ademden
• laughed: lachten
• hugged: omhelsden
• fun: plezier