Fluent Fiction - Afrikaans: Capturing Dreams: A Youth's Journey in Kruger National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-dreams-a-youths-journey-in-kruger-national-park

Story Transcript:

Af: Dit was 'n koue oggend in die Kruger Nasionale Park.
En: It was a cold morning in Kruger National Park.

Af: Die lug was kraakvars, en die son het net begin opkom oor die horison.
En: The air was crisp, and the sun was just beginning to rise over the horizon.

Af: Jasper het sy kamera vasgehou en gespanne vir die ideale geleentheid gewag.
En: Jasper held his camera, tensely waiting for the ideal opportunity.

Af: Vandag was 'n spesiale dag – Jeugdag – en hy wou die perfekte foto neem vir die kompetisie.
En: Today was a special day – Youth Day – and he wanted to take the perfect picture for the competition.

Af: Anika en Willem het langs hom gestaan.
En: Anika and Willem stood beside him.

Af: Anika het warm tee in 'n fles vir hom aangebied.
En: Anika offered him a flask of warm tea.

Af: “Jy sal dit nodig hê,” het sy glimlaggend gesê.
En: "You'll need this," she said, smiling.

Af: Jasper het haar dankbaar aangekyk.
En: Jasper looked at her gratefully.

Af: Willem het egter sy oë gerol.
En: Willem, however, rolled his eyes.

Af: “Ek weet nie hoekom jy jouself so druk maak nie, Jasper,” het hy gesê.
En: "I don't know why you're trying so hard, Jasper," he said.

Af: “Die kans dat jy iets besonders kry, is bitter min.
En: "The chances of getting something exceptional are very slim."

Af: ”Jasper het diep asemgehaal.
En: Jasper took a deep breath.

Af: Hy het Willem se skeptisisme gehoor, maar het nie toegelaat dat dit hom afskrik nie.
En: He heard Willem's skepticism but did not let it discourage him.

Af: Hy het almal al vertel hoe passievol hy is oor wildfotografie.
En: He had already told everyone how passionate he was about wildlife photography.

Af: Hy het 'n droom gehad, en hy was vasbeslote om dit te bereik.
En: He had a dream, and he was determined to achieve it.

Af: Hulle het die wandelpad verder gevolg, die gras wat onder hulle voete ritsel.
En: They continued down the path, the grass rustling under their feet.

Af: Die geluide van die diere het om hulle geklink, en elke keer as hulle 'n beweging gesien het, het Jasper sy kamera gereed gekry.
En: The sounds of the animals echoed around them, and each time they saw movement, Jasper readied his camera.

Af: Maar, keer op keer, het hy niks gekry wat die moeite werd was nie.
En: But, time and again, he found nothing worth capturing.

Af: “Jy mors jou tyd,” het Willem weer gesê.
En: "You're wasting your time," Willem said again.

Af: Anika het egter haar hand op Jasper se skouer gesit.
En: Anika, however, placed her hand on Jasper's shoulder.

Af: “Ons is hier vir jou, Jasper.
En: "We're here for you, Jasper.

Af: Moet nie moed opgee nie.
En: Don't give up."

Af: ” Haar woorde het hom moed gegee.
En: Her words gave him courage.

Af: Die dag het aangegaan, en hulle het dieper in die park in beweeg.
En: The day went on, and they moved deeper into the park.

Af: Skielik, uit die niks, het 'n massiewe olifant voor hulle verskyn.
En: Suddenly, a massive elephant appeared out of nowhere in front of them.

Af: Jasper se hart het vinniger begin klop.
En: Jasper's heart began to beat faster.

Af: Dit was die kans waarvoor hy gewag het.
En: This was the chance he had been waiting for.

Af: Hy het sy kamera op die olifant gefokus, maar net toe hy die foto wou neem, het Willem 'n stap vorentoe gemaak.
En: He focused his camera on the elephant, but just as he was about to take the shot, Willem stepped forward.

Af: “Ons moet wegkom.
En: "We need to get out of here.

Af: Dit is te gevaarlik,” het Willem gesê.
En: It's too dangerous," Willem said.

Af: Maar Jasper het hom geïgnoreer.
En: But Jasper ignored him.

Af: Hy het bly fokus op die olifant.
En: He kept focusing on the elephant.

Af: Net toe hy die foto geneem het, het nog olifante verskyn.
En: Just as he took the picture, more elephants appeared.

Af: Anika het 'n geluid van vrees gemaak.
En: Anika made a sound of fear.

Af: Die olifante het nader gekom, en hulle moes vinnig plan maak om te vlug.
En: The elephants came closer, and they had to quickly make a plan to flee.

Af: Hulle het teruggehardloop na die voertuig.
En: They ran back to the vehicle.

Af: Willem het die enjin aangeskakel en hulle het weggejaag.
En: Willem started the engine, and they sped away.

Af: Jasper het gesukkel om asem te kry van die adrenalien.
En: Jasper struggled to catch his breath from the adrenaline.

Af: Maar toe hy na sy kamera kyk, het hy geweet hy het die perfekte foto gevang.
En: But when he looked at his camera, he knew he had captured the perfect photo.

Af: Later daardie aand, het hulle om 'n kampvuur gesit.
En: Later that evening, they sat around a campfire.

Af: Die atmosfeer was stil.
En: The atmosphere was quiet.

Af: Anika het haarself voorgeneem om nou met Jasper te praat.
En: Anika had resolved to speak to Jasper now.

Af: “Jasper, ek… ek moet jou iets vertel,” het sy begin.
En: "Jasper, I… I need to tell you something," she began.

Af: Maar Willem het haar onderbreek.
En: But Willem interrupted her.

Af: “Ek vra omverskoning, Jasper.
En: "I'm sorry, Jasper.

Af: Ek het te skepties teenoor jou drome opgetree.
En: I was too skeptical about your dreams."

Af: ”Jasper het hom aangekyk en geglimlag.
En: Jasper looked at him and smiled.

Af: “Dit is reg, Willem.
En: "It's okay, Willem.

Af: Ek verstaan dat jy besorg is.
En: I understand that you were worried."

Af: ” Anika het ook moed gekry.
En: Anika also found courage.

Af: “En Jasper, ek wil hê jy moet weet ek ondersteun jou ten volle.
En: "And Jasper, I want you to know that I fully support you.

Af: Ek… ek het gevoelens vir jou.
En: I… I have feelings for you."

Af: ” Die woorde het haar mond verlaat, en sy het vinnig agterna gekyk.
En: The words left her mouth, and she quickly looked away.

Af: Jasper het haar hand gevat.
En: Jasper took her hand.

Af: “Dankie, Anika.
En: "Thank you, Anika.

Af: Ek het altyd jou ondersteuning waardeer, en…” hy het 'n oomblik gestop, “ek voel dieselfde oor jou.
En: I have always appreciated your support, and…" he paused for a moment, "I feel the same way about you."

Af: ”Die aand het geëindig met 'n gevoel van rustigheid en nuwe verstaan tussen die drie vriende.
En: The evening ended with a sense of tranquility and new understanding among the three friends.

Af: Die foto wat Jasper geneem het, was asemrowend en het uiteindelik die kompetisie gewen.
En: The photo Jasper had taken was breathtaking and eventually won the competition.

Af: Maar wat werklik saak gemaak het, was die verhouding en begrip wat hulle opgebou het.
En: But what truly mattered was the relationship and understanding they had built.

Af: Daar in die hart van die Kruger Nasionale Park, op 'n koue wintersnag, het hulle almal iets besonders ontdek – nie net oor die natuur nie, maar ook oor die ware betekenis van vriendskap, liefde en drome.
En: There, in the heart of Kruger National Park, on a cold winter night, they all discovered something special—not only about nature but also about the true meaning of friendship, love, and dreams.


Vocabulary Words:

• crisp: kraakvars
• opportunity: geleentheid
• competition: kompetisie
• offered: aangebied
• gratefully: dankbaar
• skepticism: skeptisisme
• passionate: passievol
• determined: vasbeslote
• rustling: ritsel
• echoed: geklank
• worth: die moeite werd
• discourage: afskrik
• massive: massiewe
• dangerous: gevaarlik
• ignored: geïgnoreer
• closer: nader
• flee: vlug
• vehicle: voertuig
• adrenaline: adrenalien
• breathtaking: asemrowend
• resolved: voorgenom
• interrupted: onderbreek
• understanding: verstaan
• courage: moed
• appreciated: waardeer
• tranquility: rustigheid
• competition: kompetisie
• relationship: verhouding
• understanding: begrip
• discovered: ontdek