Fluent Fiction - Afrikaans: Chaos at Die Melkplaas: A Farm's Fowl Escape!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-at-die-melkplaas-a-farms-fowl-escape

Story Transcript:

Af: Eendag, toe die son sag agter die blou berge van Die Melkplaas sak, was daar 'n jong man genaamd Pieter.
En: One day, when the sun dipped gently behind the blue mountains of Die Melkplaas, there was a young man named Pieter.

Af: Hy het sy dag deurgebring met die versorging van diere en die werk op die land.
En: He spent his days caring for animals and working the land.

Af: Pieter was baie lief vir sy plaaslewe en het altyd hard gewerk om te verseker dat alles op die plaas glad verloop.
En: Pieter loved his farm life and always worked hard to ensure that everything on the farm ran smoothly.

Af: By die hoenderhok, langs 'n veld vol met kleurvolle blomme, het Lindiwe die hoenders gevoer.
En: Near the chicken coop, next to a field of colorful flowers, Lindiwe fed the chickens.

Af: Lindiwe was nuut op Die Melkplaas en het 'n sagte plek vir alle diere gehad, veral vir 'n klein, ondeunde hoender wat graag wou weghardloop.
En: Lindiwe was new to Die Melkplaas and had a soft spot for all animals, especially for a small, mischievous chicken that liked to run away.

Af: Ongelukkig vir Pieter, was dit juis hierdie klein hoender wat daardie dag besluit het om te ontsnap.
En: Unfortunately for Pieter, it was precisely this little chicken that decided to escape that day.

Af: Terwyl Lindiwe die hoenderkos versprei het, het die klein hoender skielik vleuels geklap en onder die heining deurgeglip.
En: While Lindiwe was spreading the chicken feed, the small chicken suddenly flapped its wings and slipped under the fence.

Af: "Nee, wag!
En: "No, wait!"

Af: " roep Lindiwe, maar die hoender het net vinniger geloop.
En: called Lindiwe, but the chicken just ran faster.

Af: Pieter, wat besig was om 'n koei te melk, het opgekyk net betyds om te sien hoe die hoender die oop veld invlieg.
En: Pieter, who was milking a cow, looked up just in time to see the chicken flying into the open field.

Af: Sonder om twee keer te dink, het Pieter opgespring om die vlugtende voëltjie te vang.
En: Without thinking twice, Pieter jumped up to catch the fleeing bird.

Af: In sy haas het hy nie die groot bruin koeipat gesien wat reg voor hom gelê het nie.
En: In his haste, he didn't see the large brown cowpat right in front of him.

Af: Met 'n glip en 'n gly land Pieter op sy agterent reg in die middel van die koeipat.
En: With a slip and a slide, Pieter landed on his back in the middle of the cowpat.

Af: Lindiwe het haar hand oor haar mond geslaan om haar lag te smoor, maar dit was 'n onmoontlike taak.
En: Lindiwe covered her mouth to stifle her laughter, but it was an impossible task.

Af: Daar lê Pieter toe, bedek in koeimis, terwyl die hoender vry en vrolik in die kraal ronddwaal.
En: There lay Pieter, covered in cow dung, while the chicken roamed freely and cheerfully in the pen.

Af: Lindiwe het nader geloop en haar hand uitgereik om Pieter te help opstaan.
En: Lindiwe walked closer and reached out to help Pieter stand up.

Af: "Jammer, Pieter," het sy gesê met 'n glimlag, "maar dinge gebeur soms.
En: "Sorry, Pieter," she said with a smile, "but things like this happen sometimes."

Af: "Met 'n rooi gesig, maar ook met 'n sagte lag, het Pieter sy hand geneem en opgestaan.
En: With a red face but also with a gentle laugh, Pieter took her hand and got up.

Af: "Dit is deel van die lewe hier op Die Melkplaas," het hy geglimlag.
En: "It's part of life here on Die Melkplaas," he grinned.

Af: Samewerkend en met veel geduld, het hulle uiteindelik die ondeunde hoender teruggekry na sy hok.
En: Cooperating and with a lot of patience, they finally got the mischievous chicken back to its coop.

Af: Alhoewel Pieter gesukkel het om sy val te vergeet, het die voorval hulle albei laat besef hoe belangrik dit is om oe oophou en om saam te lag tydens moeilike tye.
En: Although Pieter struggled to forget his fall, the incident made them both realize how important it is to keep a sense of humor and to laugh together during difficult times.

Af: Van daardie dag af het Pieter altyd dubbel versigtig geraak rondom die hoenderhok en Lindiwe het 'n spesiale oog gehou op die rondloper hoender.
En: From that day on, Pieter always became extra careful around the chicken coop, and Lindiwe kept a special eye on the wanderer chicken.

Af: Met die dag wat tot 'n einde kom, en met die hoenders veilig in hul hok, het Pieter en Lindiwe saam teruggeloop huis toe, 'n nuwe vriendskap gesmee in die avontuur van die dag.
En: As the day came to an end and with the chickens safe in their coop, Pieter and Lindiwe walked back home together, forging a new friendship in the adventure of the day.

Af: Die Melkplaas het weer rustig geraak en die son het uiteindelik agter die horison verdwyn, en so ook het Pieter se verleentheid saam met die lig verdwyn.
En: Die Melkplaas became peaceful again, and the sun eventually disappeared behind the horizon, taking Pieter's embarrassment along with its light.

Af: En al wat agterbly, was die geluid van kalm diere en die sagte giggel van twee vriende wat die eenvoudige lewe van die plaas geniet het.
En: All that remained was the sound of calm animals and the soft giggles of two friends who had enjoyed the simple farm life.


Vocabulary Words:

• One: Een
• day: dag
• when: toe
• the: die
• sun: son
• dipped: sak
• gently: sag
• behind: agter
• blue: blou
• mountains: berge
• of: van
• Die Melkplaas: Die Melkplaas
• there: daar
• was: was
• a: 'n
• young: jong
• man: man
• named: genaamd
• Pieter: Pieter
• spent: deurgebring
• his: sy
• days: dag
• caring: versorging
• for: vir
• animals: diere
• working: werk
• land: land
• loved: lief
• farm: plaaslewe
• always: altyd