Fluent Fiction - Czech: Charles Bridge Adventure: Flying Car and Hidden Treasures Await
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charles-bridge-adventure-flying-car-and-hidden-treasures-await

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě v Praze se stalo něco zvláštního.
En: Something peculiar happened on the Charles Bridge in Prague.

Cs: Bylo to krásné letní odpoledne a davy lidí se procházely mezi sochami a kochaly se výhledem na Vltavu.
En: It was a beautiful summer afternoon, and crowds of people were strolling among the statues and enjoying the view of the Vltava River.

Cs: Mezi nimi byli i Jan, Tereza a Petr.
En: Among them were Jan, Tereza, and Petr.

Cs: Jan byl vysoký a měl krátké hnědé vlasy.
En: Jan was tall with short brown hair.

Cs: Tereza měla dlouhé světlé vlasy a velké zelené oči.
En: Tereza had long light hair and big green eyes.

Cs: Petr nosil brýle a měl rád knihy o vědě.
En: Petr wore glasses and loved reading science books.

Cs: Všichni tři byli nejlepší přátelé a často se scházeli právě na Karlově mostě, aby si povídali a užívali si společně strávený čas.
En: The three of them were best friends and often met on the Charles Bridge to chat and enjoy their time together.

Cs: Najednou se na obloze objevilo něco neobvyklého.
En: Suddenly, something unusual appeared in the sky.

Cs: Nad hlavami lidí se vznášelo něco, co připomínalo auto.
En: Hovering above the heads of the people was something that looked like a car.

Cs: Ale tohle nebylo obyčejné auto.
En: But this wasn’t an ordinary car.

Cs: Bylo to létající auto, které se pohybovalo tiše a jemně.
En: It was a flying car, moving quietly and gently.

Cs: Nad Karlovým mostem se vznášelo a promítalo do vzduchu holografické zprávy.
En: It floated above the Charles Bridge, projecting holographic messages into the air.

Cs: „Podívejte!“ vykřikla Tereza.
En: “Look!” Tereza shouted.

Cs: Jan a Petr se otočili a také zírali na ten zázrak.
En: Jan and Petr turned and also stared at the marvel.

Cs: V holografických zprávách se objevily české věty: „Hledám pomocníky pro důležité dobrodružství. Potřebuji tři statečné lidi. Jsou tu nějací?“
En: In the holographic messages, Czech sentences appeared: “I am looking for helpers for an important adventure. I need three brave people. Are there any here?”

Cs: Petr, plný zvědavosti, se ozval: „Podívejme se na to blíže.“
En: Petr, full of curiosity, spoke up, “Let’s take a closer look.”

Cs: Trojice se přiblížila k létajícímu autu, které teď bylo na dosah ruky.
En: The trio approached the flying car, which was now within arm’s reach.

Cs: Auto se otevřelo a z něj vyšel úspěšný muž s bíle zářícím oblekem.
En: The car opened, and out stepped a distinguished man in a bright white suit.

Cs: „Jmenuji se Profesor Václav,“ řekl muž.
En: “My name is Professor Václav,” the man said.

Cs: „Potřebuji vaši pomoc. Musíme najít staré tajemství, které je schováno někde v Praze.“
En: “I need your help. We must find an ancient secret hidden somewhere in Prague.”

Cs: Jan, Tereza a Petr přijali výzvu.
En: Jan, Tereza, and Petr accepted the challenge.

Cs: Profesor Václav je odvezl na různé tajemné lokace po celé Praze.
En: Professor Václav took them to various mysterious locations across Prague.

Cs: Navštívili staré knihovny, přešli zapomenuté mosty a prohledali tajuplné sklepení.
En: They visited old libraries, crossed forgotten bridges, and searched through enigmatic cellars.

Cs: Nakonec objevil Petr starou mapu, která vedla k tajemnému pokladu.
En: In the end, Petr discovered an old map that led to a mysterious treasure.

Cs: Poklad byl ukrytý pod Pražským hradem.
En: The treasure was hidden under Prague Castle.

Cs: Společně se podívali na mapu a vydali se na cestu.
En: Together, they looked at the map and set off on their journey.

Cs: Pod hradem našli tajemnou komnatu plnou starých knih a artefaktů.
En: Under the castle, they found a secret chamber full of old books and artifacts.

Cs: V jedné knize objevili recept na elixír, který daroval věčné štěstí.
En: In one of the books, they discovered a recipe for an elixir that granted eternal happiness.

Cs: Profesor Václav byl velmi vděčný a nabídl jim odměnu.
En: Professor Václav was very grateful and offered them a reward.

Cs: Ale Jan, Tereza a Petr odmítli.
En: But Jan, Tereza, and Petr declined.

Cs: „Stačí nám to dobrodružství,“ řekla Tereza.
En: “The adventure is reward enough,” said Tereza.

Cs: „A vědomí, že jsme pomohli. To je naše skutečná odměna.“
En: “And the knowledge that we helped. That’s our true reward.”

Cs: Profesor Václav jim poděkoval a rozloučil se.
En: Professor Václav thanked them and said goodbye.

Cs: Létající auto se opět vznášelo nad Karlovým mostem a trojice sledovala, jak zmizelo za obzorem.
En: The flying car once again hovered above the Charles Bridge, and the trio watched as it disappeared over the horizon.

Cs: „To bylo neuvěřitelné,“ řekl Jan.
En: “That was incredible,” said Jan.

Cs: „Nikdy na to nezapomenu.“
En: “I’ll never forget it.”

Cs: „Já taky ne,“ přikývla Tereza.
En: “Me neither,” Tereza nodded.

Cs: „Bylo to jako sen.“
En: “It was like a dream.”

Cs: Petr se usmál a podíval se na oblohu.
En: Petr smiled and looked up at the sky.

Cs: „Možná to byl začátek něčeho nového. Možná nás čekají další dobrodružství.“
En: “Maybe it’s the beginning of something new. Maybe more adventures await us.”

Cs: A tak jejich přátelství nezůstalo jen na Karlově mostě, ale rozrostlo se do neznámých a kouzelných krajin.
En: And so, their friendship did not remain only on the Charles Bridge but grew into unknown and magical realms.


Vocabulary Words:

• peculiar: zvláštní
• strolling: procházely
• hovering: vznášelo
• car: auto
• floating: vznášelo
• projecting: promítalo
• marvel: zázrak
• holographic: holografické
• helpers: pomocníky
• brave: statečné
• curiosity: zvědavosti
• distinguished: úspěšný
• ancient: staré
• secret: tajemství
• challenge: výzvu
• mysterious: tajemné
• forgotten: zapomenuté
• enigmatic: tajuplné
• cellars: sklepení
• treasure: pokladu
• map: mapu
• set off: vydali
• chamber: komnatu
• artifacts: artefaktů
• elixir: elixír
• eternal: věčné
• reward: odměna
• knowledge: vědomí
• friendship: přátelství
• realms: krajin