Fluent Fiction - Czech: Charm of Antique Finds: A Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charm-of-antique-finds-a-tale-of-friendship-and-discovery

Story Transcript:

Cs: Na Staroměstském náměstí v Praze je krásné podzimní ráno.
En: On the Old Town Square in Prague, it's a beautiful autumn morning.

Cs: Slunce svítí na barevné listí, které padá z okolních stromů.
En: The sun shines on the colorful leaves falling from the surrounding trees.

Cs: Turisty potěší pestrobarevná scenérie a cinkot tramvají.
En: The vibrant scenery and the clink of trams delight tourists.

Cs: Petr se cítí mírně nervózní, ale zároveň natěšený.
En: Petr feels slightly nervous but also excited.

Cs: Miluje antikvity a dnes ho čeká zvláštní úkol.
En: He loves antiques, and today he has a special task.

Cs: S Hanou, jeho blízkou přítelkyní, se domluvili, že půjdou nakupovat nějaké starožitnosti.
En: He and Hana, his close friend, have agreed to shop for some antiques.

Cs: Hana právě dokončila zařízení svého nového bytu a hledá něco unikátního, něco, co by dotvořilo její nový domov.
En: Hana recently finished setting up her new apartment and is looking for something unique to complete her new home.

Cs: Petr tajně doufá, že najde něco, čím ji ohromí.
En: Petr secretly hopes to find something that will amaze her.

Cs: Na rohu náměstí stojí malý starožitnictví s nápisem „Josefovo poklady“.
En: On the corner of the square stands a small antique shop with the sign "Josef's Treasures."

Cs: Petr otevře dveře a ucítí ten zvláštní pach starých věcí a historie.
En: Petr opens the door and smells the peculiar scent of old things and history.

Cs: Josef, majitel, je postarší muž s laskavýma očima.
En: Josef, the owner, is an elderly man with kind eyes.

Cs: Vítá je s úsměvem a nabízí jim prohlídku.
En: He welcomes them with a smile and offers them a tour.

Cs: "Co hledáte dnes?"
En: "What are you looking for today?"

Cs: ptá se Josef, zatímco ukazuje na různé vitríny plné objektů.
En: Josef asks as he gestures toward various showcases full of objects.

Cs: "Petře, možná něco s neobvyklým designem," navrhne Hana, oči zářící zvědavostí.
En: "Petr, maybe something with an unusual design," suggests Hana, her eyes shining with curiosity.

Cs: "Něco, co má duši."
En: "Something with a soul."

Cs: Petr se snaží soustředit, ale množství věcí ho pohlcuje.
En: Petr tries to focus, but the sheer amount of items overwhelms him.

Cs: Vidí porcelánové vázy, staré hodiny, knihy s popraskanými hřbety.
En: He sees porcelain vases, old clocks, books with cracked spines.

Cs: Mezi tím vším si představuje, jak by asi Haně darované předměty zapadly do jejího bytu.
En: Among all of it, he imagines how the items he might give to Hana would fit into her apartment.

Cs: Pak spatří starou lampu.
En: Then he spots an old lamp.

Cs: Je nádherná, s jemným květinovým vzorem.
En: It's beautiful, with a delicate floral pattern.

Cs: Připomíná mu příběh, který mu Hana jednou vyprávěla o babiččině domku.
En: It reminds him of a story Hana once told him about her grandmother’s house.

Cs: Josef si všimne Petrova zájmu.
En: Josef notices Petr’s interest.

Cs: "To je zvláštní kousek," říká, "pochází z Anglie, někdy z počátku 20.
En: "That's a special piece," he says.

Cs: století."
En: "It comes from England, sometime from the early 20th century."

Cs: Cena je však vysoká a Petr ví, že přesahuje jeho rozpočet.
En: However, the price is high, and Petr knows it exceeds his budget.

Cs: Vnitřní boj v Petrovi narůstá.
En: An internal struggle grows within Petr.

Cs: Chce Haně udělat radost, ale nemůže si dovolit utratit tolik peněz.
En: He wants to make Hana happy, but he can't afford to spend that much money.

Cs: Nakonec se rozhodne zkusit vyjednávat.
En: Finally, he decides to try negotiating.

Cs: "Josefe, je možnost získat ji za nižší cenu?"
En: "Josef, is there a possibility of getting it for a lower price?"

Cs: ptá se trochu váhavě.
En: he asks, a bit hesitantly.

Cs: Josef se zamyslí, pokývne hlavou a po chvíli povídá: "Pro mladého nadšence, který zjevně miluje historii, udělám výjimku."
En: Josef thinks for a moment, nods, and after a while, says, "For a young enthusiast who clearly loves history, I'll make an exception."

Cs: Petr se cítí úlevně.
En: Petr feels relieved.

Cs: Cena se stane přijatelnější a on si může oddechnout.
En: The price becomes more acceptable, and he can relax.

Cs: Když pak lampu Haně předá, zastaví se svět.
En: When he presents the lamp to Hana, the world seems to stop.

Cs: Její oči září a usmívá se od ucha k uchu.
En: Her eyes light up, and she smiles from ear to ear.

Cs: "Děkuji, Petře.
En: "Thank you, Petr.

Cs: Je to perfektní," řekne a obejme ho.
En: It's perfect," she says, hugging him.

Cs: Petr pochopil, že důležité je věřit svým pocitům.
En: Petr realized that the important thing is to trust his feelings.

Cs: Lampu nevybral ani nejdražší, ani nejvíc okázalý kousek.
En: He didn't choose the most expensive or the most showy piece.

Cs: Vybral něco, co rezonovalo s ním a Haninou osobností.
En: He chose something that resonated with him and Hana's personality.

Cs: S tímto novým sebevědomím odchází se slunečný podzimním náměstím, zanejistotou zanechanou za sebou, věříc, že porozumět jinému znamená porozumět sobě.
En: With this newfound confidence, he walks away from the sunny autumn square, leaving uncertainty behind, believing that understanding another means understanding oneself.


Vocabulary Words:

• vibrant: pestrobarevná
• delight: potěší
• slightly: mírně
• peculiar: zvláštní
• elderly: postarší
• gestures: ukazuje
• showcases: vitríny
• curiosity: zvědavostí
• sheer: množství
• overwhelms: pohlcuje
• porcelain: porcelánové
• cracked: popraskanými
• spines: hřbety
• floral: květinovým
• resonated: rezonovalo
• hesitantly: váhavě
• enthusiast: nadšence
• exception: výjimku
• relieved: úlevně
• shining: zářící
• expensive: drahý
• showy: okázalý
• trust: věří
• confidence: sebevědomím
• uncertainty: zanejistotou
• surrounding: okolních
• antique: starodávný
• agreement: domluvili
• inhale: ucítí
• possibility: možnost