Fluent Fiction - Bulgarian: Chase the Fluffy Escape: A Mountain Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chase-the-fluffy-escape-a-mountain-mishap

Story Transcript:

Bg: Една слънчева сутрин тримата приятели – Стефан, Мария и Иван - решиха, че времето е перфектно за изкачване на Витоша планина.
En: One sunny morning, three friends - Stefan, Maria, and Ivan - decided that the weather was perfect for climbing Vitosha Mountain.

Bg: Всеки от тях беше завързал плътен шал около врата и сложил топла зимна шапка на главата си.
En: Each of them had wrapped a thick scarf around their neck and put on a warm winter hat.

Bg: Мария имаше най-пухкавата шапка, в цветовете на есенните листа.
En: Maria had the fluffiest hat, in the colors of autumn leaves.

Bg: "Направо изглеждаш като пухено зайче с тази шапка!
En: "You look just like a fluffy bunny with that hat!"

Bg: " подхвърли Иван и тримата се разсмяха.
En: teased Ivan, and the three of them laughed.

Bg: Те тръгнаха по планинските пътеки, като се надпреварваха кой ще открие първи красива цвете или интересен камък.
En: They set off on the mountain paths, competing to see who could find a beautiful flower or an interesting rock first.

Bg: След няколко часа ходене, стигнаха до широка поляна, пълна с мека трева и разхвърляни през нея бели точки – стадо овце, които пасяха спокойно.
En: After a few hours of walking, they reached a wide clearing, full of soft grass and scattered white dots - a flock of sheep peacefully grazing.

Bg: Стефан извади от раницата си малък бинокъл и започна да наблюдава околната природа.
En: Stefan took out a small pair of binoculars from his backpack and started observing the surrounding nature.

Bg: Докато Мария се отпусна на земята, да почине, Иван реши да намери кладенец за вода.
En: While Maria relaxed on the ground to rest, Ivan decided to find a well for water.

Bg: "Никога не съм виждал Витоша толкова красива," въздъхна Стефан, премествайки бинокъла от ляво на дясно.
En: "I've never seen Vitosha so beautiful," sighed Stefan, moving the binoculars from left to right.

Bg: Точно в този момент, отстрани започна някакво движение.
En: Just then, some movement started to the side.

Bg: Стефан се ужаси, когато видя, че пухкавата шапка на Мария бяга сама през поляната.
En: Stefan was horrified to see that Maria's fluffy hat was running across the clearing by itself.

Bg: "Мария, шапката ти!
En: "Maria, your hat!"

Bg: " извика той и забрави за бинокъла, тръгвайки в преследване.
En: he shouted, forgetting about the binoculars and chasing after it.

Bg: Той бягаше и бягаше, крещейки, но "шапката" се движеше все по-бързо.
En: He ran and ran, shouting, but the "hat" moved faster and faster.

Bg: Виждайки този смешен преследвач, останалите овце се стреснаха и подпукаха и те като топки през тревата.
En: Seeing this funny chase, the other sheep got stressed and started jumping around like balls on the grass.

Bg: Стефан се оказа в средата на овче състезание.
En: Stefan found himself in the middle of a sheep race.

Bg: Когато се приближи достатъчно, Стефан разбра, че грешката е негова - изобщо не е преследвал шапката, а малко, пухкаво агънце.
En: When he got close enough, Stefan realized his mistake - he wasn't chasing the hat at all, but a little fluffy lamb.

Bg: "Стефане, какво правиш?
En: "Stefan, what are you doing?"

Bg: " Иван се върна с бутилка вода в ръка.
En: Ivan returned with a water bottle in hand.

Bg: Стефан смутен спря до своя приятел и обясни забавната ситуация.
En: Stefan stopped next to his friend, feeling embarrassed, and explained the funny situation.

Bg: Мария, все още лежаща на тревата, само се смееше, виждайки ги.
En: Maria, still lying on the grass, just laughed seeing them.

Bg: "Поне овцете се разведриха от твоята бърза бягана," добави тя, докато поправяше своята шапка, която все още се оказа на главата й.
En: "At least the sheep cheered up from your fast running," she added, while adjusting her hat, which still turned out to be on her head.

Bg: "Изглежда денят ни на Витоша се превърна в истинско приключение," каза Иван, докато тримата продължиха своя път през планината, вече с голяма история за разказване.
En: "It looks like our day on Vitosha turned into a real adventure," said Ivan as the three continued their journey through the mountain, now with a great story to tell.

Bg: На залез слънце, сърцата и устните им наситени от споделени смех и радост, приятелите слезнаха по пътеките на Витоша.
En: At sunset, their hearts and lips filled with shared laughter and joy, the friends descended the paths of Vitosha.

Bg: Те вече не бяха само група туристи, а носители на топла, весела и незабравима история.
En: They were no longer just a group of tourists, but bearers of a warm, joyful, and unforgettable story.


Vocabulary Words:

• paths: пътеки
• wrapped: завързал
• scattered: разхвърляни
• binoculars: бинокъл
• surrounding: околната
• fluffiest: пухкавата
• flock: стадо
• peacefully: спокойно
• observing: наблюдава
• cheered: разведриха
• laughter: смех
• hoarse: късметлия