Fluent Fiction - Croatian: Chasing Golden Dreams: An Autumn Adventure at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-golden-dreams-an-autumn-adventure-at-plitvicka-jezera

Story Transcript:

Hr: Jesenje sunce sjalo je preko Plitvičkih jezera, pretvarajući lišće u zlatne i narančaste tonove.
En: The autumn sun shone over Plitvička jezera, turning the leaves into golden and orange tones.

Hr: Ivan i Ana hodali su šumskom stazom.
En: Ivan and Ana walked along the forest path.

Hr: Ivan, fotograf divljih životinja, bio je uzbuđen.
En: Ivan, a wildlife photographer, was excited.

Hr: Ana, botaničarka, nosila je bilježnicu i biljni priručnik.
En: Ana, a botanist, carried a notebook and a plant guidebook.

Hr: "Hajde, Ana," rekao je Ivan, "čuo sam da ovdje živi zlatna vjeverica.
En: "Come on, Ana," Ivan said, "I heard there's a golden squirrel living here.

Hr: Mogli bismo je pronaći!
En: We might find it!"

Hr: "Ana je zakolutala očima.
En: Ana rolled her eyes.

Hr: "Zlatna vjeverica ne postoji, Ivane.
En: "A golden squirrel doesn't exist, Ivane.

Hr: Skoncentrirajmo se na dokumentiranje biljaka.
En: Let's focus on documenting the plants."

Hr: " No, Ivan nije lako odustajao.
En: But Ivan wasn't one to give up easily.

Hr: Svaki put kad bi začuo šuštanje lišća, zaustavio bi se s kamerom u ruci.
En: Every time he heard the rustling of leaves, he would stop with his camera in hand.

Hr: Prošli su slapove koji su grmjeli, dok je svjetlost prosipala čarobnu atmosferu oko njih.
En: They passed by the waterfalls that roared as the light cast a magical atmosphere around them.

Hr: Ivan je bio uporan.
En: Ivan was persistent.

Hr: Udaljili su se od staze, u dubinu šume.
En: They moved off the path, deeper into the forest.

Hr: Ana je bila skeptična, ali odlučila je dati Ivanu priliku.
En: Ana was skeptical but decided to give Ivan a chance.

Hr: "Još malo, Ivane, ali bez vjeverice se vraćamo," rekla je.
En: "A little longer, Ivane, but without a squirrel, we're heading back," she said.

Hr: Napokon, došli su do guste šume gdje je sunce plesalo kroz lišće.
En: Finally, they reached the dense forest where the sun danced through the leaves.

Hr: Zrak je bio svjež i mirisan.
En: The air was fresh and fragrant.

Hr: Odjednom, začuo se misteriozni zvuk.
En: Suddenly, a mysterious sound was heard.

Hr: Ivan se osvrnuo brzo, uzbuđenje je raslo.
En: Ivan quickly looked around, excitement growing.

Hr: "Jesi čula to, Ana?
En: "Did you hear that, Ana?"

Hr: " pitao je Ivan s iskrom u očima.
En: Ivan asked, a spark in his eyes.

Hr: "Sigurno je zlatna vjeverica!
En: "It must be the golden squirrel!"

Hr: "Ana je uzdahnula, ali je ostala tiha.
En: Ana sighed but remained silent.

Hr: Prišli su bliže.
En: They approached quietly.

Hr: Ivan je podigao kameru, spreman uhvatiti trenutak.
En: Ivan raised his camera, ready to capture the moment.

Hr: Na grani se pojavila obična siva vjeverica, grickajući žir.
En: On a branch appeared an ordinary gray squirrel, nibbling on an acorn.

Hr: Ivan je slegnuo ramenima, ali ipak nasmiješio se dok je pokazivao Anu fotografiju.
En: Ivan shrugged but still smiled as he showed Ana the photograph.

Hr: "Pa, nema zlatne, ali ova je lijepa," rekao je Ivan.
En: "Well, there's no golden one, but this one is beautiful," Ivan said.

Hr: Ana se nasmijala.
En: Ana laughed.

Hr: "Možda si fotografirao najčešću, ali vidiš li kako jesen pretvara svijet u umjetnička djela?
En: "Maybe you photographed the most common one, but don't you see how autumn turns the world into works of art?"

Hr: "Vratili su se na stazu.
En: They returned to the path.

Hr: Ivan je odložio kameru i primijetio ljepotu oko sebe.
En: Ivan set his camera aside and noticed the beauty around him.

Hr: Ana je dodala dodatne bilješke o biljkama koje su pronašli.
En: Ana added additional notes about the plants they had found.

Hr: "Možda nas zgubili malo vremena, ali bilo je zabavno," zaključila je Ana.
En: "We might have lost a little time, but it was fun," Ana concluded.

Hr: Na kraju, oboje su uživali u neočekivanoj avanturi.
En: In the end, both enjoyed the unexpected adventure.

Hr: "Ovo mi je pokazalo da nije sve u pronalasku, nego u iskustvu," rekao je Ivan.
En: "This showed me that it's not all about finding, but about the experience," Ivan said.

Hr: Ana je kimnula, slažući se.
En: Ana nodded in agreement.

Hr: Smiješeći se, nastavili su hodati kroz zlatne šume Plitvičkih jezera.
En: Smiling, they continued to walk through the golden forests of Plitvička jezera.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenje
• shone: sjalo
• golden: zlatne
• botanist: botaničarka
• wildlife: divljih životinja
• documenting: dokumentiranje
• persistent: uporan
• skeptical: skeptična
• dense: guste
• fragrant: mirisan
• mysterious: misteriozni
• squirrel: vjeverica
• spark: iskra
• ordinary: obična
• acorn: žir
• shrugged: slegnuo ramenima
• notebook: bilježnicu
• guidebook: priručnik
• rustling: šuštanje
• roared: grmjeli
• atmosphere: atmosferu
• photographed: fotografirao
• noticing: primijetio
• additional: dodatne
• unexpected: neočekivanoj
• adventure: avanturi
• experience: iskustvu
• turns: pretvara
• dancing: plesalo
• captured: uhvatiti