Fluent Fiction - Swedish: Chasing Traditions: A Day at the Old Town Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-traditions-a-day-at-the-old-town-christmas-market

Story Transcript:

Sv: Frostig decemberluft svepte genom Gamla Stan.
En: Frosty December air swept through the Old Town.

Sv: Ljusa juldekorationer lyste upp de gamla gatorna.
En: Bright Christmas decorations lit up the old streets.

Sv: Anna och Johan promenerade hand i hand.
En: Anna and Johan walked hand in hand.

Sv: De besökte marknaden varje år.
En: They visited the market every year.

Sv: Marknaden var full av folk.
En: The market was full of people.

Sv: Varje stånd var fyllt av färgglada hantverk.
En: Every stall was filled with colorful crafts.

Sv: Anna älskade att titta på allt.
En: Anna loved looking at everything.

Sv: Johan sökte efter en speciell present till sin mamma.
En: Johan was searching for a special gift for his mom.

Sv: "Mamma älskar Dalahästar," sade Johan.
En: "Mom loves Dala horses," Johan said.

Sv: "Vi måste hitta den perfekta."
En: "We have to find the perfect one."

Sv: Anna nickade och drog honom till ett stånd.
En: Anna nodded and pulled him to a stall.

Sv: Där fanns många Dalahästar.
En: There were many Dala horses.

Sv: Röda, blå och gröna.
En: Red, blue, and green.

Sv: Olika storlekar och mönster.
En: Different sizes and patterns.

Sv: Anna pekade på en liten röd häst med vita blommor.
En: Anna pointed to a small red horse with white flowers.

Sv: "Den här är söt," sa Anna.
En: "This one is cute," said Anna.

Sv: Johan log.
En: Johan smiled.

Sv: "Ja, men vi ska titta mer.
En: "Yes, but let's look some more.

Sv: Vi kanske hittar något bättre."
En: We might find something better."

Sv: De gick vidare.
En: They moved on.

Sv: De smakade pepparkakor och drack varm glögg.
En: They tasted gingerbread cookies and drank warm mulled wine.

Sv: Anna skrattade åt en tomtefigur som dansade.
En: Anna laughed at a dancing Santa figure.

Sv: Johan tog bilder med sin kamera.
En: Johan took pictures with his camera.

Sv: De njöt av julstämningen.
En: They enjoyed the Christmas atmosphere.

Sv: Vid nästa stånd såg de något speciellt.
En: At the next stall, they saw something special.

Sv: En gammal kvinna sålde handgjorda träleksaker.
En: An old woman was selling handmade wooden toys.

Sv: En liten Dalahäst stod ut bland dem.
En: Among them was a small Dala horse that stood out.

Sv: Den hade intrikata mönster i blått och vitt.
En: It had intricate patterns in blue and white.

Sv: "Wow," sa Johan imponerat.
En: "Wow," said Johan, impressed.

Sv: "Den är perfekt för mamma," sa Anna och log.
En: "It's perfect for mom," said Anna, smiling.

Sv: Johan frågade priset och betalade kvinnan.
En: Johan asked the price and paid the woman.

Sv: Med hästen tryggt i en påse fortsatte de sin promenad.
En: With the horse safely in a bag, they continued their stroll.

Sv: De köpte även några andra småsaker.
En: They also bought a few other small items.

Sv: En krans för dörren, några julgranskulor, och en lite tomtefigur som Anna inte kunde motstå.
En: A wreath for the door, some Christmas tree ornaments, and a little Santa figure that Anna couldn't resist.

Sv: När marknaden började stänga, gick Anna och Johan mot tunnelbanan.
En: As the market started to close, Anna and Johan headed to the subway.

Sv: De bar sina köp och varma minnen från dagen.
En: They carried their purchases and warm memories from the day.

Sv: "Det här var en fantastisk dag," sa Anna.
En: "This was a wonderful day," said Anna.

Sv: "Ja, tack för att du kom med mig," svarade Johan.
En: "Yes, thank you for coming with me," Johan replied.

Sv: De log mot varandra.
En: They smiled at each other.

Sv: De beslutade att göra detta till en årlig tradition.
En: They decided to make this an annual tradition.

Sv: Marknaden i Gamla Stan var nu en del av deras jul.
En: The market in the Old Town was now a part of their Christmas.

Sv: Där slutade deras dag på julmarknaden, nöjda och glada.
En: Their day at the Christmas market ended, satisfied and happy.

Sv: Vinternatten började falla, och de såg fram emot en varm kväll hemma.
En: The winter night began to fall, and they looked forward to a warm evening at home.


Vocabulary Words:

• frosty: frostig
• swept: svepte
• handicrafts: hantverk
• pointed: pekade
• patterns: mönster
• wreath: krans
• lit up: lyste upp
• promenade: promenerade
• nodded: nickade
• purchased: köpte
• stroll: promenad
• atmosphere: stämningen
• mulled wine: glögg
• dancing: dansade
• camera: kamera
• witnessed: såg
• handmade: handgjorda
• ornaments: julgranskulor
• resist: motstå
• subway: tunnelbanan
• carried: bar
• decade: decennium
• wrapped: inpackade
• gesture: gest
• farewell: avsked
• memories: minnen
• annual: årlig
• continued: fortsatte
• impressed: imponerat
• intricate: intrikata