Fluent Fiction - Slovak: Chicken Chaos: A Quirky Market Mayhem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chicken-chaos-a-quirky-market-mayhem

Story Transcript:

Sk: Na trhu bolo dnes nádherné počasie.
En: The weather was beautiful at the market today.

Sk: Slnečné lúče tancovali medzi stánkami a pestré farby ovocia a zeleniny lákali zákazníkov z celého mesta.
En: Sunrays danced between the stalls, and the vibrant colors of fruits and vegetables attracted customers from all over the city.

Sk: Medzi nimi sa prechádzal aj Matej spolu so svojou kamarátkou Evou.
En: Among them strolled Matej with his friend Eva.

Sk: Matej, vždy plný príbehov a duchaprítomný, vo vrecku tocil mince a hľadal niečo zaujímavé na kúpu.
En: Matej, always full of stories and quick-witted, was fingering coins in his pocket, looking for something interesting to buy.

Sk: Keď zrazu, medzi rozprávaním o tom, aký chlebíček si kúpi na obed, si Matej všimol malý, zvláštne tvarovaný klietku.
En: Suddenly, while talking about which sandwich he would buy for lunch, Matej noticed a small, oddly shaped cage.

Sk: Bol to improvizovaný domček pre slepice, postavený zo starého dreva a pletiva.
En: It was an improvised coop for chickens, made of old wood and wire mesh.

Sk: A v tom bol celý zádrhel.
En: And here was the catch.

Sk: Matej, taký rozospatý z očakávania víkendu, si nevšimol, že klietka bola plná živých kurčiat!
En: Matej, still half-asleep with anticipation for the weekend, didn't notice that the cage was full of live chicks!

Sk: Predavač, starý muž s brezovou palicou, práve prečítal jeho myšlienky a so šibalským úsmevom povedal: "Také pekné kurčatká, jemné ako páperie, no nie?
En: The seller, an old man with a birch stick, seemed to have read his thoughts and with a mischievous smile, said, "Aren't these chicks lovely, as delicate as paper, right?

Sk: Cenu mám špeciálnu, len pre vás!
En: I have a special price, just for you!"

Sk: " A Matej, nie celkom vnímajúc, čo sa deje, prikývol a zaplatil.
En: And Matej, not fully aware of what was happening, nodded and paid.

Sk: Eva sa na Mateja pozerala so zdvihnutým obočím.
En: Eva looked at Matej with a raised eyebrow.

Sk: V očiach mala iskričky smiechu keď hovorila: "Matej, ved ty nemáš ani záhradu, kde by si tieto kurčatá choval.
En: There was a spark of laughter in her eyes as she said, "Matej, you don't even have a garden to keep these chicks."

Sk: " Matej zbledol, uvedomujúc si, čo práve kúpil.
En: Matej turned pale, realizing what he had just bought.

Sk: No skôr, než mohol kohokoľvek poprosiť o radu, sa klietka zrútila!
En: But before he could ask anyone for advice, the cage collapsed!

Sk: Drevené tyče sa rozleteli do strán a kurčatá začali šibalsky pobiehať všade po trhu.
En: The wooden bars scattered, and the chicks started mischievously running around the market.

Sk: Matej a Eva sa pozreli jeden na druhého, a potom odhodlane skočili do akcie.
En: Matej and Eva looked at each other, and then decisively jumped into action.

Sk: Z chaosu sa stala komédia.
En: From chaos came comedy.

Sk: Zákazníci sa smiali a pomáhali chytať útečencov medzi hrncami a zavináčmi.
En: Customers laughed and helped catch the escapees among the pots and pans.

Sk: Matej sa šplhal po stoloch, zatiaľ čo Eva potichučky prilákala kurča pod stánok s obilím.
En: Matej climbed on tables, while Eva quietly lured a chick under a grain stand.

Sk: Čas plynie a slnko začalo pomaly klesať k západu.
En: Time passed, and the sun began to slowly set.

Sk: Prostredníctvom smiechu a tímového ducha boli všetky kurčatá opäť v bezpečí, tentoraz vo vylepšenej klietke.
En: Through laughter and teamwork, all the chicks were safely back, this time in an improved cage.

Sk: Matej sa naučil dôležitú lekciu o impulzívnych nákupoch a Eva sa opäť potvrdila ako verná priateľka, ktorá mu stála pri strane v každom kurióznom dobrodružstve, či už to bolo s pernatými útečencami, alebo niečím úplne iným.
En: Matej learned an important lesson in impulsive shopping, and Eva once again proved to be a loyal friend, standing by his side in every quirky adventure, whether it involved feathered escapees or something entirely different.

Sk: A aj keď na konci dňa stáli spoločne, obklopení perím a v smiechu zdochýnajúci, vedeli, že tento deň na trhu zostane v ich spomienkach ako príjemné dobrodružstvo, ktoré ich ešte viac spojilo.
En: And even as the day came to an end, surrounded by feathers and fading laughter, they knew that this day at the market would remain in their memories as a pleasant adventure that brought them closer together.


Vocabulary Words:

• The: Na
• weather: pocasie
• beautiful: nádherné
• market: trh
• today: dnes
• Sunrays: Slnečné lúče
• danced: tancovali
• between: medzi
• stalls: stánkami
• vibrant: pestré
• colors: farby
• fruits: ovocia
• and: a
• vegetables: zeleniny
• attracted: lákali
• customers: zákazníkov
• from: z
• all: celého
• over: z
• city: mesta
• Among: Medzi
• them: nimi
• strolled: prechádzal
• Matej: Matej
• with: spolu
• his: jeho
• friend: kamarátkou
• Eva: Eva
• always: vždy
• full: plný