Fluent Fiction - Bulgarian: Choosing Healing: A Champion's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/choosing-healing-a-champions-journey-to-self-discovery

Story Transcript:

Bg: Лятното слънце грееше ярко през прозореца на болничната стая.
En: The summer sun shone brightly through the hospital room window.

Bg: Мека светлина озаряваше малката стая, изпълнена със звуци от коридора - стъпки на посетители и шепот на медицински сестри.
En: A soft light illuminated the small room, filled with the sounds from the corridor—footsteps of visitors and whispers of nurses.

Bg: Борислав лежеше в леглото, съсредоточен върху телевизора в ъгъла.
En: Borislav lay in bed, focused on the television in the corner.

Bg: Там, на екрана, неговият отбор се състезаваше на националния шампионат.
En: There, on the screen, his team was competing in the national championship.

Bg: Болезнеността в крака му напомняше за състоянието му - контузията, която го държеше далеч от терена.
En: The pain in his leg reminded him of his condition—the injury that kept him off the field.

Bg: Калина седеше до него.
En: Kalina sat next to him.

Bg: Тя беше приятелка, която често го посещаваше.
En: She was a friend who often visited him.

Bg: Показа му усмивка, макар и скрита тревога да блестеше в очите й.
En: She gave him a smile, though hidden concern sparkled in her eyes.

Bg: "Как се чувстваш днес?
En: "How do you feel today?"

Bg: " попита тя с мек глас.
En: she asked softly.

Bg: Борислав въздъхна тежко.
En: Borislav sighed heavily.

Bg: "Искам да съм там, Калина.
En: "I want to be there, Kalina.

Bg: Искам да се състезавам," сподели той.
En: I want to compete," he shared.

Bg: Желанието му беше силно, но знаеше риска.
En: His desire was strong, but he knew the risk.

Bg: Лекарите му бяха казали да бъде търпелив.
En: The doctors had told him to be patient.

Bg: Да се възстанови напълно.
En: To fully recover.

Bg: На вратата се показа Стефан, негов съотборник и съперник.
En: Stefan, his teammate and rival, appeared at the door.

Bg: "Какво става, Борислав?
En: "What's up, Borislav?

Bg: Надявам се скоро да се върнеш, иначе ще трябва да печелим без теб," каза той наполовина с шега, наполовина с пренебрежение.
En: I hope you come back soon, or else we'll have to win without you," he said, half-jokingly, half-disdainfully.

Bg: Борислав усети как в сърцето му се надига гняв.
En: Borislav felt anger swell in his heart.

Bg: Неговото здраве беше застрашено.
En: His health was at risk.

Bg: Мечтаеше си за връщане на терена, но мислите му бяха все по-смутени.
En: He dreamed of returning to the field, but his thoughts were increasingly troubled.

Bg: Докато гледаше мача по телевизията, Борислав изпита странно усещане.
En: As he watched the game on television, Borislav experienced a strange feeling.

Bg: Видя усилията на отбора си, видя как те играят заедно, без него.
En: He saw his team's efforts, how they played together without him.

Bg: Тогава осъзна нещо важно - здравето му беше повече от един шампионат.
En: Then he realized something important—his health was more than just one championship.

Bg: То беше за бъдещето му, за многобройните игри, които му предстояха.
En: It was for his future, for the many games that lay ahead.

Bg: Със сълзи в очите, Борислав каза на Калина: "Ще бъда търпелив.
En: With tears in his eyes, Borislav told Kalina, "I will be patient.

Bg: Ще следвам съветите на доктора.
En: I'll follow the doctor's advice.

Bg: Ще се върна, но само когато съм готов.
En: I'll return, but only when I'm ready."

Bg: "Калина се усмихна широко, горда от това решение.
En: Kalina smiled widely, proud of this decision.

Bg: "Аз винаги ще бъда до теб," каза тя тихо.
En: "I will always be by your side," she said quietly.

Bg: Летният следобед продължаваше, а Борислав намери вътрешен мир.
En: The summer afternoon continued, and Borislav found inner peace.

Bg: Понякога победата е не само на терена.
En: Sometimes, victory isn't just on the field.

Bg: Той знаеше, че ще се върне по-силен.
En: He knew he would return stronger.

Bg: А междувременно, с Калина до него, той нямаше да е сам.
En: In the meantime, with Kalina by his side, he wouldn't be alone.


Vocabulary Words:

• sun: слънце
• brightly: ярко
• hospital: болничната
• whispers: шепот
• illuminated: озаряваше
• soft: мека
• injury: контузията
• recover: възстанови
• sigh: въздъхна
• desire: желанието
• patient: търпелив
• ride: пътуването
• rival: съперник
• anger: гняв
• afternoon: следобед
• strange: странно
• efforts: усилията
• important: важно
• swell: надига
• competition: шампионат
• field: терена
• concern: тревога
• quietly: тихо
• strength: сила
• victory: победа
• dreamed: мечтаеше
• tears: сълзи
• championship: шампионат
• inner: вътрешен
• peace: мир