Fluent Fiction - Japanese: Chopstick Charade: A Tale of Culinary Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopstick-charade-a-tale-of-culinary-harmony

Story Transcript:

Ja: 東京の繁華街から少し離れた閑静な道を抜けると、小さな寿司屋があった。その店の主人は若き寿司職人のハルトだ。
En: When you walk a peaceful street just a bit away from the bustling district of Tokyo, you can find a small sushi restaurant. The owner of that shop is a young sushi chef named Haruto.

Ja: 美しい手つきで握り寿司を作る彼には、一つだけ変わった習慣があった。それは箸を使ったことがないということだ。彼の故郷、ドイツでは箸はごく一部のアジア料理店でしか使われておらず、子どもの頃からスプーンやフォークが主流だった。しかし、日本の寿司職人として生きていくには、箸を使えなければならない状況もある。
En: Despite his skillful hands in making sushi, Haruto had one unique habit - he never used chopsticks. In his hometown of Germany, chopsticks were only used in a few Asian restaurants, and spoons and forks were prevalent since childhood. However, to live as a sushi chef in Japan, there are situations where he must use chopsticks.

Ja: 一方、ハルトの店には、ユイという名の常連客がいた。小柄で、静かに寿司を食べる彼女は、毎回同じ場所に座り、同じメニューを注文していた。ハルトは、彼女の淡々とした様子から、何か秘密を持っているように感じていた。
En: On the other hand, there was a regular customer named Yui at Haruto's shop. She was petite and quietly enjoyed her sushi, always sitting in the same spot and ordering the same menu each time. Haruto felt like she held a secret due to her calm demeanor.

Ja: ある晩、ユイは突然、ハルトに箸の使い方を教えてほしいと頼んだ。初めて彼女が店で別の話題を切り出した事に驚いたハルトは快く承諾し、箸の使い方を学ぶことになった。
En: One evening, Yui suddenly asked Haruto to teach her how to use chopsticks. Surprised that she brought up a different topic at the shop for the first time, Haruto gladly agreed and began learning how to use chopsticks.

Ja: そこから何日間もハルトは、ユイの指導の下、箸の使い方を試行錯誤し、少しずつ箸を使う技術は上達した。同時に、ユイの静かな笑顔と、彼女の優しさにハルトは引き寄せられていった。
En: For several days, under Yui's guidance, Haruto made efforts to master the art of using chopsticks little by little. Along the way, he was drawn to Yui's gentle smile and kindness.

Ja: ある日、ハルトがユイに箸をプレゼントした。それは彼が自信を持って箸を使えるようになった証であると同時に、彼女への感謝の気持ちを伝えるものだった。その箸を見せられたユイは、少し照れながらも笑顔で受け取った。
En: One day, Haruto presented chopsticks to Yui. It was not just a symbol of his newfound confidence in using chopsticks, but also a gesture of gratitude toward her. Although a bit bashful, Yui accepted the chopsticks with a smile.

Ja: ハルトが箸を使う技術を身につけた後も、ユイは彼の店に通いつづけた。二人の間には、未だ言葉にならない何かが芽生えていた。
En: Even after mastering the use of chopsticks, Yui continued to visit his shop. Between them, something unspoken had begun to blossom.

Ja: ハルトとユイ、箸を使う彼らの物語はまだ続く。しかし、東京の小さな寿司屋では、彼らの新たな門出と共に、さりげない幸せが包み込まれていた。
En: The story of Haruto and Yui, who now both use chopsticks, continues. Yet in the small sushi restaurant in Tokyo, a subtle happiness enveloped their new beginning.


Vocabulary Words:

• small: 小さな
• sushi: 寿司
• restaurant: 寿司屋
• Chef: 職人
• habit: 習慣
• chopsticks: 箸
• customer: 客
• petite: 小柄
• secret: 秘密
• calm: 静か
• evening: 晩
• teach: 教える
• topic: 話題
• guide: 指導
• effort: 努力
• master: 上達
• smile: 笑顔
• kindness: 優しさ
• present: プレゼント
• confidence: 自信
• gratitude: 感謝
• accept: 受け取る
• bashful: 照れる
• visit: 訪れる
• unspoken: 言葉にならない
• blossom: 芽生える
• continues: 続く
• happiness: 幸せ
• enveloped: 包む